Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo VI

Charlie no siguió el paso de su padre de camino al médico. Era en parte sus costillas, en parte no, y ambos lo sabían, aunque Robert no lo sabía tanto como Charlie.

Robert se adelantaba un poco, luego se detenía y giraba. Su hijo caminando lentamente, con un brazo a u lado, con la cabeza abajo, le hacía fruncir el ceño. El chico lo hizo enojar. Quería sacudirlo, decirle que se pusiera de pie por sí mismo. Pero recordó la mirada de Lydia cuando se habían ido, y encendió un cigarrillo y se dijo a sí mismo que tuviera paciencia, que esperara hasta la noche.

Charlie le dijo a su madre que se había tropezado en los escalones del río, donde la piedra nunca se secó y estaba verde y resbaladiza. Pero ella no le creyó.

"No te duelen las costillas al caerte en los escalones. No a tu edad, Charlie.

Él se encogió de hombros y ella lo intentó de nuevo.

"¿Me lo dirás? ¿Qué ha pasado?"

Ella esperó; sus ojos en su aguja mientras cosía el desgarro de su camisa. Charlie no respondió.

"Vas a ver al doctor mañana por la mañana", dijo.

"Pero tienes que ir a trabajar."

"Tu padre te llevará."

La miró; alarmada o enfadada, no podía decirlo.

"No papá. Por favor ¿Me llevarás?"

"Él puede tomarse el tiempo. Yo no puedo."

"Entonces, ¿no podría Annie?

"Ella también está en el trabajo ahora. ¿Recuerdas?"

"Por favor, mamá."

Sacudió la cabeza. Charlie le pidió que lo mirara, pero ella mantuvo los ojos fijos en la costura.

No culpó al chico. Fred Dawson. Era que las chicas lo habían hecho con su salto. No lo pensó y no le respondió a su madre, así que mejor se quedó callado y se inventó algo para ella.

A la hora de la cena, él y Bobby tenían un lugar al que iban entre los patios de los niños y las niñas, al lado de la escuela. Era estrecho allí, y a menudo ventoso; el sol no entraba hasta casi el verano. La escuela parecía llegar al cielo si se miraba directamente hacia arriba.

Charlie se mareó, inclinando la cabeza hacia atrás, y puso una mano sobre los ladrillos para estabilizarse. Cuando era verano los ladrillos estaban calientes. Pero no el día en que se lastimó las costillas y cuando levantó la mano, su palma estaba fría y arenosa. Un tubo de desagüe bajaba toda la altura del edificio hasta un canal de desagüe, y a veces había espuma allí, dejada en lo alto y seca, para que el viento lo manchara en la cara y los brazos

El edificio se interpuso detrás de la cuneta para que hubiera un espacio donde los chicos pudieran esconderse, y en su mayoría se les dejó solos. Jugaban a las canicas, con la cabeza entrecerrada por los ojos de gato y las bombas en el polvo, y Charlie se decía a sí mismo que si podía hacer rodar su canica lo más cerca posible de la línea de retardo, o ganarse el ojo de gato favorito de Bobby, entonces llegaría a casa sin problemas, o habría pudín de melaza para el té.

A veces se encorvaban contra la pared de la escuela e inventaban historias. Bobby es sobre la guerra o los vaqueros, y Charlie sobre maestros criminales burlados por maestros detectives, siempre en fedoras y fumando Pall Malls.

Ayer habían estado jugando para siempre, y Bobby había estado ganando.

No escuchó a las chicas. No le cantaban. Saltaban, la cuerda se balanceaba alta y fuerte, con un silbido y luego látigo en el suelo con un chasquido fuerte y limpio. Whoosh crack – whoosh crack – y las chicas golpeando el ritmo con los pies bailando.