Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo VII

La casa de la doctora era enorme. Grande como un barco. Grande como un castillo. Todo por sí mismo, con su propio seto alrededor y un camino de entrada con grava que no duraría ni un minuto si estuviera en su calle. Las mariposas levantaron una tormenta en el estómago de Charlie. ¿Y si no lo recordaba? ¿Y si no lo decía en serio?

Casi se dio la vuelta y se fue, excepto que una gran dama lo vio y marchó hacia él como un tanque y así se congeló en lugar de correr. Llevaba un abrigo fino como la tía Pam, por encima de todo lo demás, así que pudo ver su vestido asomando por arria y por abajo. Podías recibir una descarga eléctrica de la tía Pam y cuando se paraba bajo la luz eléctrica, el abrigo brillaba como el plástico. Esta señora tenía un patrón que parecía lenguas en azul y rojo que se arremolinaban y giraban con el viento.

"No es nadie que esté enfermo", él dijo. "Es por las abejas. Ella dijo que podía ver las abejas."

Y la Sra. Sandringham lo agarró del cuello y lo llevó a un lado de la casa y le gritó a la doctora.

Llevaba pantalones viejos y un jersey con agujeros y tenía una bufanda alrededor de la cabeza. Cuando se acercó, vio que estaba sonriendo.

"Charlie Weekes. Me alegro de que estés aquí", dijo. "Ven a ver lo que está pasando."

Las abejas tenían cosas que temer en el invierno. Los ratones, que se colaban en la puerta y comían su comida dulce. Pájaros carpinteros que podían hacer trizas la colmena. Tetas azules astutas que golpeaban la entrada para atrapar abejas curiosas. La Dra. Markham le dijo a Charlie cómo el cálido sol de febrero podía atraerlas de la colmena, como la reina de hielo, y luego congelarlas hasta la muerte. Cómo podían perder su camino a casa en la nieve, desconcertadas por su brillo. Él la miraba levantar cada colmena para saber su peso, y ella le dijo lo cuidadoso que debe ser, cuando aún estaba en el invierno, de no molestar a las abejas o podrían matar a su reina, aunque ella no sabía por qué.

Le dio un cuaderno con tapa roja y un lazo de cuero para sujetar el delgado lápiz.

"Podría ser útil", dijo ella.

Escribió que una rodaja de cebolla era buena para las picaduras de abeja. Escribió que las picaduras de abeja eran buenas para la artritis. Escribió que la miel era más pesada que el agua. Escribió que se podía hablar con las abejas y contarles cosas importantes. Pero hay que hacerlo en silencio, si no, podrían volar.

Antes de irse ese día, Charlie corrió de vuelta a donde estaban las colmenas. La doctora no le había dicho cómo debía hablar y no estaba seguro de qué tan cerca estaba, o qué debía decir. Así que al final se paró a un lado y puso su cabeza cerca, como si estuviera escuchando en una puerta. Cubriendo su boca con la mano, les dijo a las abejas que volvería el próximo fin de semana y que se alegraba ahora de la pelea en la escuela. Luego, muy silenciosamente, les dijo que su madre estaba triste pero que no sabía por qué.

-Bananas:3