Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XXIX

Dot se quedó inmóvil. Sacudió su cabeza. "Te digo que tiene que haber unhombre. Mírate."Lydia sonrió y se encogió de hombros, pero su corazón dio un vuelco."Tal vez aún no sabes que lo has conocido."Estaban una frente a la otra mientras la gente se agolpaba, con los rostros de ungris verdoso bajo la luz artificial. Los codos irritados se les enganchaba, alguienmurmuraba que era un lugar estúpido para estar de pie y hablar.Lydia miró hacia arriba, más allá del mar de cabezas apresuradas. Bajo el techo,finas franjas de ventana cubiertas de telarañas daban al cielo. En todos los añosque llevaba aquí, nunca se había fijado en las ventanas."No hay ningún hombre. Realmente no lo hay", dijo, y algo en su alma cantómientras lo decía.Este pasillo olía como siempre, a goma caliente y a sudor viejo. Todos los añosque había trabajado en la fábrica lo había odiado, pero ahora que iba, casi legustaba. Respiró hondo. Sólo le quedaba un día, y luego devolvería su delantal ysus herramientas, y se marcharía por última vez."Pero que te ofrezcan un buen lugar para vivir, y un nuevo trabajo. Es un cambioradical", afirmó.Lydia sintió que se ruborizaba, aunque bajo el brillo nauseabundo de las luces dela fábrica esperaba que no fuera visible.Sonó el timbre y las dos mujeres se volvieron como un reflejo y se fundieron en lariada, apresurándose a volver al trabajo."¿Les has dicho que te irás?" Dijo Dot.Lydia asintió. "El señor Evans parecía un poco sorprendido, ya que no sigoenferma ni embarazada. Dijo que siempre había encontrado mi trabajo satisfactorioy buena suerte en el futuro.""Qué suerte tienes. No más fichar, no más volverse loco de aburrimiento, no máscomidas de comedor.""Tendrás que mantenerme informada de los cotilleos", dijo Lydia."¿Cuándo vas a salir de casa?""He empezado a hacer las maletas. Nos mudaremos el fin de semana.""¿Lo sabe Robert?"Lydia sintió que la cabeza le daba vueltas y que la sangre se le salía de la cara. Seagarró al brazo de Dot."No le digas nada. Por favor", dijo.Dot la miró con extrañeza."¿Por qué le diría? Ni siquiera me agrada."Lydia asintió, pero la voz de Dot estaba muy lejos y la piel de Lydia estaba húmedade miedo."Suéltame el brazo", dijo Dot. "¿Qué te pasa?" Se frotó el brazo. "Mañana estaréllena de moratones. No podrás mantenerlo en secreto mucho tiempo. Pronto lodescubrirá. Una hermana como Pam. Ya lo sabes. De todos modos, podría estarcontento. Ya que no te ha dado ni un centavo. Le quita presión.""Pero él no debe saberlo", dijo Lydia en voz baja."¿Sabes algo de tu padre?" Dijo Dot, cambiando de tema.Lydia se sacudió como un perro que sale de la lluvia, como para despejar a Robert.Asintió con la cabeza. "Me dijo que podía volver y quedarme en su casa si quería,pero que de lo contrario no me daría ni un centavo.""Bien", dijo Dot. "Claro."Lydia prosiguió, con voz artificial y despreocupada, como si simplemente estuvieraexplicando el tiempo que hacía fuera."Me fui a Londres cuando empezó la guerra. El dinero era bueno en la fábrica demuniciones, pero no era lo que papá había querido. Ya tenía una vida preparadapara mí, hasta el patrón de mi delantal. Una vida y un marido. Un tipo bastanteagradable. Había sido aprendiz de papá. Se habría hecho cargo del negocio.Probablemente me habría casado con él si Robert no hubiera cantado tandulcemente. Si no me hubiera gustado tanto. Si no me hubiera quedadoembarazada tan rápido. Sólo Dios sabe, las cosas podrían haber ido mejor con él.""Excepto que no habrías tenido a Charlie", dijo Dot.Lydia asintió lentamente. "Esa es la clave, ¿no?", dijo. "No habría tenido a Charlie."Dot se rió. "Así que tienes a tu padre por un lado que no perdona, a Pam por elotro y al cabrón de tu marido en medio. Un nido de víboras."Se sentaron y sacaron sus herramientas, listas para empezar el turno de tarde."¿Qué piensa Charlie de todo esto? ¿Irse a vivir a una casa elegante?" Dot dijo."Es feliz. Cerca de sus amadas abejas. Con todo ese jardín."La capataz se dirigía hacia el interruptor, con un ojo puesto en el reloj, mientras lasmujeres esperaban. Dot jugueteaba con el mango de su destornillador, mirando aLydia, luego hacia abajo, hacia su regazo, y de nuevo hacia arriba mientrasesperaban a que empezara el turno."Te voy a echar de menos, tonta. Suerte para ti, con tu doctora. No sabía que fueratan buena amiga", dijo Dot, pero la cinta transportadora se había puesto enmarcha, su estrépito iba en aumento y la habitación era ya demasiado ruidosa paraque se oyera alguna respuesta.Lydia meditó durante toda la tarde sobre lo que debía decir, pero cuando se fueron,aún no sabía qué contestar.El jueves fue el último día de Lydia. Tras diez años de trabajo, la fábrica le dio elúltimo día libre y una tetera de color amarillo y verde.Esa tarde Dot la llamó para ayudarle con el equipaje."Pam ha estado husmeando", dijo. "Queriendo saber esto, queriendo saberaquello.""¿Qué le dijiste?""Nada cegador". Dot abrió una de las bolsas que había traído y empezó a llenarlade platos, envolviéndolos en papel de periódico, pieza a pieza."La está enfadando", dijo. "Tonta, porque se enterará muy pronto, pero creo quediablos, ¿por qué debería decirle algo?""Ya no tiene que verme", dijo Lydia. "Ahora Robert me ha dejado y no trabajo en lafábrica.""Pero no evitará que quiera saber. Charlie sigue siendo su sobrino."Lydia resopló. "No tanto como te darías cuenta. Ella es horrible con él."Tal vez sea porque es su sobrino", dijo Dot. "Tal vez le recuerda demasiado."Lydia miró a Dot. "¿Qué quieres decir?""Bueno, es el escupitajo de Robert, ¿no?"Lydia asintió. "A veces es extraño ver al hombre que me abandonó en la cara demi hijo", dijo."Tal vez eso es lo que Pam siente también. Siempre ha hablado de ser como unamadre para Robert, de criarlo sin ayuda de nadie y todo eso. Cree que es su hijo.Pero él fue y la dejó por ti."Lydia hizo una pausa en su embalaje. Las palabras de Dot la hicieronestremecerse."Es su hermana, no su novia. Y además, puede que le guste Charlie, porque separece tanto a su padre", dijo."Pero no lo hace, ¿verdad?", dijo Dot rotundamente. "Verdades caseras, Lydia. Ellanunca va a perdonar a tu Charlie por parecerse a su hijo.""Toda una filósofa", dijo Lydia bruscamente, abriendo el cajón de los cubiertos.Recogió un puñado de cubiertos y los metió en una caja. El disparo y el ruidometálico fueron agradables. Dejó que el sonido se extinguiera y se volvió hacia suamiga."Lo siento, Dot. No es culpa tuya.""Cuida tu espalda", dijo Dot. "Ella tiene sus cuchillos hacia fuera para ti.""La odio por desquitarse con Charlie", dijo Lydia. Recogió otro puñado. "De hecho,la odio", dijo. "Es la primera vez que lo admito. Si no fuera por Annie. No sé cómopudo salir adelante con una madre así.""No parece estar tan bien en este momento", dijo Dot rotundamente. "Y no estoysegura de que su madre se haya dado cuenta.""¿Annie?" Lydia miró a su alrededor. Algo en el tono de Dot la sacó de su propiarabia. "¿Qué pasa con Annie?""En una conjetura, yo diría que estaba embarazada."Lydia se mordió el labio. "¿Y crees que Pam no se ha dado cuenta?""Extraño, ¿verdad? Una mujer que no puede dejar a nadie en paz, y menos a supropia hija. Tal vez Pam no quiere darse cuenta. Tal vez espera que desaparezca.""¿Estás segura?""Tan seguro como puedes estar cuando ves a una chica vomitando en los baños yque no te mira a los ojos cuando le preguntas si está bien.""Pero no mostrando", dijo Lydia."Yo diría que apenas", dijo Dot. "La semana pasada estaba como una rosa. Pero siyo fuera Pam, estaría preparándome para atrapar a ese joven George antes deque desaparezca en una nube de humo.""Excepto que a ella no le gusta el joven George. Es lo último que quiere paraAnnie.""Tal vez por eso Annie se dirigió directamente hacia él", dijo Dot. "Es lo que yohabría hecho con una madre así."

-AJ