Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XXV

Jean llevó a la Sra. Sandringham a la pequeña propiedad de su hermana, escondida en los fértiles campos planos al sur de la ciudad. La Sra. Sandringham se sentó en la parte trasera del coche como la reina, llorando y emocionada.

"Pero la conozco, Dra. Markham. Sólo comerás patatas asadas, o cocinarás esa horrible olla tuya."

"Estaré perfectamente bien. Además, las patatas asadas y mis horribles ollas me llevaron a través de la escuela de medicina muy bien."

"Eso si te acuerdas de comer. Te consumirás si no pones más comida dentro de ti."

Al ver a la Sra. Sandringham y a su hermana moverse, haciendo sus primeros movimientos desde la infancia en un hogar compartido, Jean sintió una oleada de ellos. Bebió una última taza de té fuerte, comió un trozo de tarta y se marchó prometiendo hacer más visitas.

De niña, Jean se imponía tareas difíciles. La primera había sido correr sin parar por el jardín cuando tenía nueve años, porque su padre decía que las niñas tenían menos resistencia que los niños. Le costó varios intentos. En el primero llegó hasta la pared del fondo. En el segundo, llegó al monto de abono. En el tercero, llegó hasta la huerta, con hileras de coles a cada lado. Cuando pensó que, si no se detenía, su corazón estallaría. Pero siguió adelante y entonces se sentó en un banco frente a la puerta de la cocina y sonrió mientras le dolía el pecho y se le aclaraba la vista.

Después hubo un montón de tareas más, y aunque sólo le contó a su padre algunas de ellas, todas las realizó para él. Catalogar mariposas, nadar hasta la roca más lejana, comer rápidamente, saltar desde muros altos, conocer la dirección del viento: la lista era larga y diversa, los retos cada vez mayores. Culminó con la determinación de Jean de estudiar medicina.

"Yo también hablo por tu padre en esto, y no es lo que queremos para ti", había dicho su madre.

"Pero es lo que quiero", dijo Jean. "Lo que he querido durante años."

Sin embargo, su madre tenía que decir su discurso y no se sería desviada

"Lo hemos discutido largamente" – Jean había oído el sonido de su discusión la noche anterior; la voz chillona y quejumbrosa de su madre, la voz cuidadosa y apaciguadora de su padre – "y estamos de acuerdo en que no es una ocupación adecuada a tu temperamento, a tu forma de pensar, por lo que no la apoyaremos económicamente. ¿Cómo vas a encontrar un buen matrimonio si todo tu tiempo lo dedicas a las enfermedades?"

"Es una profesión, no una ocupación", dijo Jean. "¿Y por qué sólo tú me dices esto? ¿Dónde está papá?"

"Está contento de que hable contigo, y me molesta tu tono. Tu actitud sólo confirma que nuestra decisión es la correcta."

Los años de formación médica de Jean constituyeron la última y más dura de sus tareas. No era una científica nata y sus estudios le exigían gran parte de su energía mental y la mantenían ante los libros durante largas horas hasta la noche. La desaprobación de sus padres la ensombreció al principio y, aunque finalmente, a regañadientes, le dieron una pequeña asignación, tuvo que luchar durante sus años de estudiante. Fue Jim, ahora abogado en ejercicio, y no sus padres, quien se aseguró de que tuviera suficiente comida y monedas para el gas. A menudo se presentaba sin avisar y la llevaba al restaurante italiano de la esquina o llegaba con una bolsa de la compra llena de comida enlatada.

Conduciendo a casa de la nueva vida de la Sra. Sandringham, Jean sintió esa misma energía feroz que había conocido en su crecimiento. La sintió por primera vez en casi veinte años y era tan distintiva – como un estado de ánimo que cambiaba el color mismo del mundo cotidiano – que detuvo el coche junto a un sendero que se adentraba en un bosque en una carretera que no conocía.