Il libro della rabbia (parte cinque)

I'm hungry (traduzione) PARTE UNO

Ciao a tutti, oggi tradurró "I'm hungry" ("Ho fame")

La creepypasta è MOLTO lunga, infatti mi tocca dividerla in piú parti (tra l'altro lunghe) e la traduzione non è esatta, infatti la storia originale presenta alcuni buchi di trama che ho dovuto tappare togliendo ed aggiungendo alcuni dettagli

Poichè non viene detto il nome della protagonista, per comoditá la chiameremo Lucy

Ad ogni modo cominciamo:

I miei genitori non mi hanno mai dato da mangiare. Ecco perchè sembro talmente magra da sembrare quasi uno scheletro ambulante. Questo è anche il motivo per cui sono morta dopo sette lunghi anni di abusi

Suppongo di essermelo meritato per non aver detto a nessuno cosa stava succedendo. Volevo che stessimo insieme. Mamma, papá e io.Tutto quello che volevo era che fossimo una famiglia, amandoci l'un l'altro e vivendo un'esistenza felice e normale. Ma apparentemente era chiedere troppo

Meno di una settimana dopo essere stata adottata, quando avevo solo quattro anni, sono iniziati gli abusi. I miei genitori mi picchiavano, mi urlavano contro, mi spegnevano le sigarette sul corpo e mio padre addirittura mi violentava. Il tutto sostenendo che "è il modo in cui si crescono i bambini"

Ed io credevo che tutto ció fosse normale

Quando l'assistente sociale ha fatto visita alla mia nuova famiglia era passato un mese ed io sapevo di dover tenere a freno la lingua in presenza di adulti, di fare qualunque cosa dicessero i miei genitori e di stare zitta. 
Sono sempre stata tranquilla e l'assistente sociale non si è nemmeno accorta del mio cambiamento. Mi ha lasciata lí con i miei nuovi genitori, credendo fermamente di aver trovato la famiglia perfetta. Sembra strano che lei non abbia notato i tagli, i lividi e l'odore di sangue che permeava la casa

Sono stata zitta e non ho detto niente. Naturalmente sono stata punita comunque perchè avevo mentito. La punizione per quella particolare offesa fu un pestaggio che finí addirittura per uccidermi

Papá è impazzito e mi ha picchiata colpendomi con una mazza da baseball sulle costole. Mi ha fatto molto male, ma non ho pianto. Piangere è una dimostrazione di debolezza e serve solo a peggiorare le cose. Quindi ho cercato di stare piú tranquilla possibile mentre la mazza mi schiacciava la gabbia toracica rendendomi impossibile respirare mentre la vita lasciava il mio corpo

Papá si è messo sopra di me ed ha sorriso compiaciuto. Il mio sangue gli è  schizzato sul viso e sulle mani, gocciolando dalla mazza che aveva ancora in mano. La mamma è rimasta ferma a guardare tutto ció sorridendo e fumando

Nessun rimorso, nessun senso di colpa... Proprio niente

L'ultimo pensiero che mi è venuto in mente prima di morire è quanto fossero forti, quanto mi piacerebbe essere come loro

Ma ora sono diversi

Dopo la mia morte, sono stati entrambi mandati entrambi in prigione, la mamma per cinque anni e papá per dieci. Sembra che il loro tempo lí li abbia davvero riformati. Ora sono tornati insieme e hanno anche una nuova figlia

Si chiama Sarah ed è perfetta. È bionda con gli occhi azzurri ed è sorprendentemente alta per essere una bambina di sei anni. Esattamente l'opposto di me

Forse è per questo che mamma e papá la amano più di quanto amavano me. La nutrono, la proteggono, le danno amore, vestiti e persino un cucciolo. Si chiama Scout. È una cagnolina piccola, gialla ed energica, ed anche una soffice pallina di pelo che corre avanti e indietro per la casa

Peró a Sarah e Scout non è permesso entrare nel seminterrato. I miei genitori non lasciano entrare nessuno laggiú, del resto. Forse vogliono dimenticarsi di me. Anche se sono passati diciotto anni da quando sono morta, i miei genitori si rifiutano di rimuovere la nostra vecchia "attrezzatura da gioco":La gabbia, la mazza, le catene, i coltelli, niente di tutto ció. È ancora tutto qui, anche se nascosto dal resto del mondo dietro uno dei muri. Si vergognano di me?

Non si vergognano di Sarah. La amano. E adorano Scout. La cagnolina è nutrita meglio di me. La sua pancia è sempre piena

La mia invece no. Anche adesso, pur essendo morta, ho fame. A volte sembra che il mio stomaco stia cercando di mangiarsi da solo

Se potessi tirare fuori lo stomaco, lo farei. Sarebbe meglio che sentire quel terribile, lancinante morso della fame tutto il tempo. Dubito che il mio stomaco abbia un buon sapore, ma sarei disposta a provarlo.

Che sapore ha Scout? Pollo?

Adesso sono in cucina. È notte e mamma, papà e Sarah sono andati a letto. Anche Scout dorme, raggomitolata nella sua cuccia, un letto migliore di quello che avevo. Quell'orrendo cagnolino sembra così tranquillo... e delizioso...

E qui termina la prima parte

La cosa che spaventa di piú non è tanto il fantasma di Lucy, ma i suoi "genitori"

Purtroppo esistono davvero famiglie del genere e questo segna moltissimo i bambini

Piú avanti la storia si fará piú cruenta e scopriremo qualcosa di piú su Lucy

Non so quanto ci metteró a trascrivere tutta la storia, quindi abbiate pazienza

Per il resto direi di concludere qui

Ed ora a presto