Hikayeye geçmeden önce bu yazıları okursanız sevinirim. Kurguda bizim dilin bazı tercümeleri Türk diline uymuyor ve bu yüzden bazı tercümeler doğru olmayabilir. Bu yüzden tercüme farklılığına değil cümle anlamının birbirine uymasına odaklanın. Aynı anda iki dilide yazmak zorlayıcı olduğu kadar güzelde. Bazen hata yapabilirim ve ya tercümesini yazmayı unutabilirim.
Ha bir de rica etsem küfür etmez misiniz? Gerçekten samimi bir anlamla bunu söylüyorum. Küfür günah ve benim yüzümden sinirlenip küfür etmeniz beni üzüyor. Günaha batmanızı asla istemem. Umarım yanlış anlaşılmaz🙈🤍
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
4| Çiller
"Məni axtarırsan həkim qız?" Beni mi arıyorsun doktor kız?
Onu mu arıyordum?
Kalbim, serzeniş eder gibi hızla atarken, ne yaacağımı düşündüm. Arkamı mı dönseydim acaba? Ya çarpışsaydık? Gerçi sesi azıcık uzaktı ama nefesini hissediyordum. Akıl sağlım hasar görmüş gibi.
Kendi kendime saçmaladığımı anlarken, yavaşca arkamı döndüm. Turan bey gözlerime çok bakmazken, aynı şekilde ben de ona çok bakmıyordum.
Helalim değildi sonuçta.
"Sizi aramıyordum ben Turan bey. Ne münasebet!" Gayette onu arıyordum aslında. Gelir gelmez nereye gittiğini merak etmiştim.
Turan bey gülerken, gözleri kısıldı. Dudak kenarlarında beliren gülüş çizgileri ona pek bir yakışmıştı. "Yaxşı həkim qız, sən deyən olsun." Tamam doktor kız, senin söylediğin olsun.
O bunları söylerken ben sol kolundaki kırmızılığa bakıyordum. Bir kaç adımda önünde dikilirken, elimi yavaşca koluna sardım. "Turan bey, yaralanmışsınız!" Telaşlı çıkan sesimi biraz azaltarak alttan ona baktım. "Yaranızı sarayım mı?"
Turan beyin açık kahverengi gözleri gözlerimde mekik dokurken, "Sar." dedi sadece. Ben önde koşar adımlarla giderken, o sakin adımlarla peşimden geliyordu. Sağlık ocağından hızla içeriye girer girmez acile doğru adımladım. Turan bey sedyede otururken, ben ellerimi yıkayarak kuruladım.
"Soyunur musunuz Turan bey." dedim ona bakarken.
Gözleri şaşkınlıkla belerirken, "Nə?" diyerek bana baktı. Tepkisi çok tatlıydı ama şuan ciddiydim.
Anlarken, "Həəə." diyerek bir tepki verdi. Ardından üzerini soyunmak için bedenini öne verdi. Önce palaskasını çıkarıp kenara koydu. Sonra ceketini çıkarmak için fermuarı açtı. Ceketini sıyırmak isterken dişlerini sıkmıştı. Canının yandığını görürken, sessizce yanına yaklaştım. Allahım sen affet!
