Ca Ira | yoonmin | [Türkçe Çeviri]

Üç

Yorgunluk kemiklerine sızıyor, göz kapakları titreşiyorken her şeyi puslu bir bulanıklık kaplıyordu.

Yoongi Salle du Manège'in dışındaki at arabasına yaslandı ve Hoseok'un vekillerden biriyle yaptığı coşkulu tartışmayı bitirmesini bekledi. Atların sabırsızca kişnemeleri, konuşanların gürültüsü, hepsi zihninin geri planındaki donuk seslerden ibaretti.

Günler dayanılmayacak derecede uzun geçiyordu ve ardını uykusuz geceler takip ediyordu.

Zamanının çoğunu, yeni kurulan Kraliyet Muhafızları'na katılmak için akın eden gönüllüler kaplıyordu. Büyük çoğunluk kendisi gibi sans-culotte yani baldırı çıplaktı, Paris sokaklarından ve komşu mıntıkalardan gelen hevesli gençlerdi. Eğitimsiz ve disiplinsiz.

Bu taze orduyu her gün teftiş etmek artık bir işkenceye dönmüştü. Aristokratların ve iyi eğitimli subay birliklerinin günleri geride kalmıştı. Artık, hala eski monarşist sisteme sempati duyan kıdemlilerle kanı kaynayan çaylak askerler çatışıyordu. Kağıt üzerinde Yoongi ve Hoseok ayrı ayrı piyade ve süvari birliklerinden sorumluydular. Ama gerçekte ikisi birlikte çalışıyordu, her gün büyük olaylar olmadan orduyu ayakta tutmak için çabalıyorlardı.

Ve yeni orduya temin edebilecekleri erzak yoktu. Silahlar, mermiler, üniformalar, her şey kıtı kıtınaydı. Kraliyet ailesi iktidardan indirilmiş ve ele geçirilmişti ama hala hayatta kalmak için gereken temel kaynaklar azdı.

Bazen bir dünyayı yıkmak için tek gece yeterdi, ama yeniden inşa etmek için nesiller gerekirdi.

Ve seleflerinden daha iyi bir iş çıkardıkları bariz olsa bile kim söyleyecekti? Yeni ulusal meclis coşkulu entelektüellerle dolu, doğru şeyi yaptıklarına dair tek bir şüphe duymayan insanlardan oluşuyordu. İlgilendikleri tamamen yeni bir dünya yaratmaktı; göz kamaştırıcı, yeni ve cesur olan her şey - yasalar, bildirimler, takvim, bilimsel birimler, parasal sistem...

Yoongi öyle insanlardan değildi.

Bir marangoz oğlu olarak doğmak düzgün bir eğitim alamamak demekti, kapkalın hukuk belgeleri ve bildirgeler üzerine yığılmıştı. Görüşmelerde, prestijli askeri okullardan mezun olan genç teğmenler hararetlice savaş stratejilerinden bahsederken Yoongi daha önce hiç maruz kalmadığı terimleri sessizce zihnine kaydedip durumu kontrol altında tutabilmek için çok uğraşmıştı.

Ortak taburlardaki askerler kendisini sayıp yüceltiyordu çünkü her muharebede onun en ön safta duracağının bilincindeydiler, kolektif çıkarlarını gözetip koruyorlardı. Ama bu yeterli miydi? Gerçekten Yoongi bir general olmak için doğru insan mıydı? Belki de diğer sahtekarlardan biriydi, sonradan sertçe zemine düşmek için hızlıca kademe atlayacaktı.

Karmakarışık düşünceler tüm zihnini kapladı. Hepsini bir kenara çekmeye çalışıp silkindiği sırada birisi sırtına dokundu, hafif ama ısrarlıca.

"Enjy? Sen misin, Enjy?"

Yoongi şaşkınca arkasına döndü ve zaman içinde çökmüş, gözleri ıstırap çeken bir suratla karşılaştı.

Yaşlı kadının titrek ellerindeki kir üniformasına bulaşıyordu.

Yoongi yanıtlamadan önce biraz tereddüt etti, "Birini mi arıyorsunuz?"

"Enjy'm... Sen değilmişsin..." Buruşuk gözlerindeki parıltı kararınca, Yoongi kendini acımasızca huzursuz hissetti.

"Madam, birini bulmak için yardıma mı ihtiyacınız var? İyi misiniz?"

Yaşlı kadın onu duymamazlıktan gelip elini salladı ve kafasını alçaltıp mırıldandı, "o değil. Enjy'm değil, değilmiş..."

"Enjy'niz, ne zamandan beri kayıp?" Olumsuz düşünceler zihninde dolaşıyordu ama Yoongi sesini destekleyici ve ümitkâr tuttu.