Ca Ira | yoonmin | [Türkçe Çeviri]

Yedi

Sol bacağındaki keskin acı geri geldi, omuriliğinden vurup her bir ayak parmağına kadar yayıldı, görmezden gelmesi mümkün değildi.

Yoongi derin bir nefesi kesikçe içine çekti ve görmezden geldi, odağını muazzam masaya yayılmış kağıt destelerinin ortasındaki Namjoon'un uzun figürüne çevirdi.

"...bu da neredeyse on tabur eder, mevcut birliklerin diğer ikisiyle birleştirilecek. Eğitimin asıl amacı, en başından itibaren zayıf olanları ayıklamak ve yetenekli olanları savaşçı olarak ön saflara taşımaktır." Namjoon'un her zamanki gibi sesi sakin ve otoriterdi, arkasındaki pencereden giren ay ışığı kambur omuzlarını hafifçe aydınlatıyordu.

Yoongi dudaklarını gerginleştirip yanıtladı, "Sadece savaşçılar hemen silah alırlar. İki topu eritip derinlikli süngü gibi bir silah haline getirsek bile, ihtiyacımız olan oranda asla tedarik alamayacağız."

Namjoon elini dikkatlice masaya vurdu. "Anlaşıldı. Bu bir süreliğine değişmeyecek. Fakat sana önceden söylediğim gibi, başka yolu yok. Meclis moral için sınırda savaş çıkarmak istiyor, aynı zamanda Paris'i kraliyetçileri içeri sokmak ve eski haline getirmek için bekleyen tüm yabancı birliklerden savunuyor. Daha büyük bir orduya ihtiyacın var. General Hoseok şu anda bir sonraki toplantıda sunmadan önce ulusal bir konservasyon programı için hazırladığım belgeyi inceliyor."

"Seninle tartışamam, prensip olarak katılıyorum." Yoongi oturduğu yerde kıpırdandı ve bakışlarını pencerenin dışından gözüken kasvetli bahçeye çevirdi, "Ama savaşa kendilerini koruyacak silahları veya idmanları olmayan taze erleri gönderiyoruz..."

"Evet." Namjoon'un gözleri sabitti. "Bunu çoktan geçtik, başkalarının size söylediklerini ya da hangi strateji kitaplarını okuduğunuzu umursamıyorum. Birlikleriniz geleneksel savaş oluşumları için çok deneyimsiz ve düzensiz. Savaşta karşı tarafı zorlayabilecekleri tek yol, katıksız momentum - ön cephedeki savaşçıların düşmanı şok edip kafasını karıştıracak, ardından büyük taburları takip edip kaba kuvvetle çarpacaklar. Yüksek zayiat oranı, sürekli yenilenmek."

Yoongi bu kelimelerle irkildi. "Onlar birer obje değil. Binlerce askerin hayatta kalma oranının neredeyse sıfır olmasından bahsediyorsun."

"Peki." Namjoon yanıtlarken kafasını hafifçe yana eğdi, "Kesin olarak tabur başına 2300 asker, en kötü senaryoda, yarısı savaştan sağ çıkamaz."

Yoongi kelimeleri umursamamaya çalıştı ama başarısız oldu ve kalbinin ağırlaştığını hissetti.

"Siyasi sahne istikrara kavuşursa, gelecekte daha fazla kaynak elde edersek, stratejileri her zaman gözden geçirebiliriz. Fakat general, hatırlamak zorundasın; bir asker ancak savaşta hizmet ettiği rol kadar faydalıdır. Ve şimdi, piyade birimlerinizin meclis tarafından belirlenen görevleri tamamlayabilmelerinin tek yolu budur."

Namjoon'un sesi her zamanki gibi nazik ve diplomatikti, ancak odadaki hava aniden boğucu gelince Yoongi uzun bir nefes verdi. Bu kışlada tanıdığı tüm insanları, son iki yıl boyunca hayatta kalmak için birlikte mücadele eden arkadaşlarının ve yoldaşlarının yokluğunu, her gün kapıları arasına adım atan taze genç yüzlerin korku dolu gözlerini düşündü. Namjoon'un çözümleri tartışılmazdı, hedef için gerekliydi ve Yoongi başını sallayıp onaylamak istiyordu, ama boğazı arkasına yapışan kelimeler dışarı çıkmayı reddediyordu.

Namjoon ona baktı ve dikkatlice sordu, "Bütün bunların kabullenmesi zor olduğunu biliyorum. Eğer istersen yarın devam edebiliriz? Saat de geç oldu."

Yoongi önündeki kağıtlara bakıyor ve dalgın bir biçimde parmaklarını gezdiriyordu. Nihayetinde iç geçirip yanıtladı, "Belki, yarın..."

Namjoon'un dudakları küçük bir gülümsemeyle bükülürken bakışları yumuşadı, "Sorun yok, hala iyileşme dönemindesin. Yarın sabah ben kayıtları ve erzağı tekrar inceleyeceğim, sonra da konuşabiliriz. Şimdilik yat ve biraz dinlen."