ခေါင်းတလားကြီးထဲမှာ မင်းနဲ့ငါ [ဘာသာပြန်]

Chapter 13

{Zawgyi}

ၿပီးေတာ့လည္း မင္းနာမည္က က်န္းပိုင္တဲ့လား ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ကံဆိုးလိုက္သလဲ။ သယ္ရင္းရယ္ ဒီလိုနာမည္မ်ိဳးနဲ႔ေတာင္မွ သခ်ႋဳင္းေဖာက္သူလုပ္ရေလာက္ေအာင္ သတၱိေတြရွိေနေသးတယ္။ [T/N : က်န္းပိုင္ (贞北)ဆိုတဲ့နာမည္က (真背)ဆိုတဲ့ ေတာ္ေတာ္ကံမေကာင္းဘူး ဆိုတဲ့အသံထြက္တဲ့ ဆင္တူေနပါတယ္တဲ့]

"...ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ငါ့ကိုသခ်ႋဳင္းတူးသူလို႔ပဲ သေဘာထားေပး" ဝမ္ေရွာင္းမ်ယ္ သက္ျပင္းခ်လိုက္တယ္။ က်န္းပိုင္ရဲ႕ေခါင္းေပၚမွာ သြားရည္ယိုေနတဲ့မိစာၦေကာင္ေလး မုယီကို မေမ့ေသးဘူး "တျခားေနရာမွာ စကားေျပာၾကတာေပါ့"

ဝမ္ေရွာင္းမ်ယ္ ဦးေဆာင္ကာ သူ႔ကိုအခန္းထဲက ထုတ္လာၿပီး ဂ႐ုတစိုက္နဲ႔ အႀကံေပးလိုက္တယ္ "သယ္ရင္းက်န္းပိုင္၊ မင္းက ငယ္ပါေသးတယ္ကြာ... မင္းဘိုးေလးေတြရဲ႕အုတ္ဂူေတြကို အေႏွာင့္အယွက္မေပးသင့္ဘူး၊ မင္းဒဏ္ခတ္ခံရလိမ့္မယ္... ေနာက္ေတာ့မွ ငါ့ရဲ႕ေယာက္... အဟြတ္ ငါ့ရဲ႕သူငယ္ခ်င္းျပန္ေရာက္လာၿပီး မင္းကိုျပန္ထြက္ဖို႔ လမ္းေျပာျပလိမ့္မယ္၊ မင္းျမန္ျမန္ထြက္သြားသင့္တယ္"

"ခင္ဗ်ားမွာ ပါတနာရွိတာလား?" က်န္းပိုင္ရဲ႕မည္းသည္းေနတဲ့မ်က္ႏွာက ဝင္းထိန္သြားတယ္။ "ဒါေပမယ့္ မျဖစ္ပါဘူးဗ်ာ၊ ကြၽန္ေတာ္အစ္ကိုရဲ႕မ်က္လုံးေတြက အဆိပ္ခတ္ခံရၿပီး ကြယ္သြားတာ... ဒီသခ်ႋဳင္းထဲက ဒ႑ာရီငါးပုလဲကပဲ သူ႔ကိုကယ္ေပးႏိုင္မွာ၊ သတိေပးတဲ့အတြက္ေတာ့ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုအတြက္ ဒ႑ာရီငါးပုလဲယူႏိုင္မွျဖစ္မွာ"

"အဆိပ္ေၾကာင့္ မ်က္လုံးကြယ္သြားတယ္?" သူသယ္လာတဲ့ အဖိုးတန္တဲ့အသုံးအေဆာင္ပစၥည္းေတြကို ဝမ္ေရွာင္းမ်ယ္ေသခ်ာၾကည့္လိုက္တယ္။ အမ်ားစုက ကြၽမ္းက်င္သူေတြကိုင္တာနဲ႔တူတယ္။ ဒါကသူတို႔ရဲ႕မိသားစုလုပ္ငန္းလိုမ်ိဳးပဲ (ကိုင္တြယ္ေနက်အရာေတြလို)။

"အဲ့တာက..." ေတာ္ေလာက္ၿပီ က်န္းပိုင္ အထစ္ထစ္အေငါ့ေငါ့နဲ႔ ဆက္မရွင္းျပႏိုင္ေတာ့ဘူး။ သူေျခာက္ကပ္ကပ္တစ္ခ်က္ရယ္ၿပီး စကားေျပာတာကို ရပ္လိုက္တယ္။