A Transmigração Da Vida Agrícola E Cotidiana De Li Jin

capítulo 18

Olá meus xuxus, capítulo novinho pra vocês.❤️ De todos os caps até aqui, esse foi de longe o mais difícil de traduzir por conta de toda a pesquisa que tive que fazer para as notas de rodapé. Eu considero as notas de extrema importância quando se trata de uma novel de época, pois é através delas que conseguimos entender um pouco sobre os costumes e o funcionamento do universo retratado ali. Enfim, espero que vocês consigam entender tudo certinho e que tenham uma  boa leitura.✨

🍃🍃🍃

O mestre com quem Li Jin havia estudado antes era um talentoso estudioso chamado Song Yuan.

Song Yuan foi aprovado no exame para menores¹, no exame da prefeitura² e no exame de aptidão³ quando era jovem (20 anos) e, finalmente, obteve a fama como acadêmico.

Depois disso, ele participou de dois exames do palácio⁴, mas não passou em ambos. Mais tarde, ele perdeu seu espírito de luta e não planejava se preocupar em pensar naqueles Juren, mas ele ainda ficou conhecido como estudioso que ficou em primeiro lugar*.

(*Chamado de Zhuangyuan)

A casa do Sr. Song ficava originalmente na vila Xiatan. Mais tarde, ele ganhou a reputação de estudioso talentoso. Então, seus companheiros de vila compraram para ele uma casa na cidade para que ele pudesse passar um tempo ensinando os filhos dos moradores da vila.

Além disso, Song Yuan também aceitou outros alunos das aldeias vizinhas.

Afinal, ser professor não é fazer caridade, e Song Yuan não poderia viver sem refeições; portanto, se ele aceitar estudantes de outras aldeias, eles teriam que pagar pelos estudos.

Li Jin comprou dez fatias de bacon, carregou-as pela rua principal e caminhou em direção à casa do Sr. Song.

Eles geralmente iam para a aula em uma sala lateral no jardim da frente da casa do Sr. Song, e havia menos de dez alunos no total, então eles não são restringidos.

Ao passar pela barraca de pãezinhos, Li Jin comprou mais dois pães simples.

A proprietária ainda se lembrava dele como um jovem lindo e o atendeu sem dizer nada.

Acontece que hoje a filha da proprietária, ainda estava em seu quarto se trocando, quando ela saiu para ajudá-la a cozinhar os pães e por acaso viu o perfil de Li Jin.
Sua filha disse: "Mãe, essa pessoa é tão familiar."

Os proprietários de negócios da cidade não tinham regras na família para impedir que suas filhas e filhos ajudassem.

A proprietária disse: "Por coincidência, a última vez que o vi vir comprar pãezinhos no vapor, pensei que o conhecia. Parece que ele é das aldeias vizinhas."

A testa da jovem enrugou enquanto pensava.

"Mas eu simplesmente não consigo lembrar quando o vi. "

Li Jin não sabia que o fato de o corpo original antes ser um bêbado foi quase lembrado pela dona da barraca de pãezinhos. Ele rapidamente terminou de comer os pães para forrar o estômago e seguiu o caminho em sua memória, caminhou até a área residencial da cidade, deu duas voltas, deu um passo à frente e bateu na porta.

O filho mais velho do Sr. Song saiu e abriu a porta.

A criança estava com apenas sete anos este ano, usando uma versão reduzida de um manto, com um rosto redondo, muito agradável.

Depois de ver Li Jin, ele perguntou sério: "Esta é a casa de Song Xiucai*. Quem é você? O que quer com o mestre?"

(*Xiu Cai秀才Acadêmicos (com talento florescente) aproximadamente o equivalente a um diploma de bacharel..)