Prisonniers de leur destins

Part 25

Ousmane: tu m'amènes où là?

Leila: un endroit qu'on appelle la cour de cassation! C'est l'endroit où tu vas manger le poisson le plus savoureux de toute ta vie.

Ousmane: un peu trop de confiance en soi, tu ne crois pas?

Leila: mais c'est vrai, tu vas voir que j'ai raison. Tu sais déjà que Sénégal est connu pour sa spécialité en fruits de mer.

Ousmane: j'en suis pas sure

Leila: mdr wesh Ousmane, depuis quand tu es devenu un pessimiste? N'est-ce pas tu as aimé le dibi de l'autre fois?

Ousmane: mdr je taquine seulement. En parlant du dibi, comment ça s'appelle encore? Je voulais y aller l'autre jour mais je ne connaissais plus le nom où l'endroit.

Leila: C'est la dibiterie le Mboté

Ousmane: voilà! J'avoue que c'était très bon.

Leila: je suis sure que tu vas aimé cet endroit aussi. C'est un coin très populaire, en plus tu peux voir le couché du soleil ici près de la mer.

Ils arrivent sur la table de la vendeuse de poisson et fruits de mer et Leila les salue chaleureusement.

Leila: As-salamalaikum Papis, ça va?

Papis: wa Soxna Leila, guëdj nala guiss (ça fait un baille que je ne t'ai pas vu.)

Leila: nekk ci liguey bi rek (le travail prend tout mon temps). Et le boulot, ça va? Où est passé Tamsir aujourd'hui?

Papis: ah on est là, on se plaint pas. Tamsir sera là un peu plustard. Tu es venue avec monsieur aujourd'hui?

Leila: non, non c'est un ami. Il s'appelle Ousmane. Il faudra lui parlait en français, il ne comprend le wolof

Papis: Ousmane, ça va?

Ousmane: oui ça va bien Alhamdoulilah et vous?

Papis: ça va. Xana narr la? (Il est arab?)

Leila: non, peulh (il est peulh)

Papis: Ahh ki soudone jiggen mom, bénène affair lay done (s'il était une femme, ça aurait été une autre affaire)

Papis admirait la beauté d'Ousmane sans gêne.

Leila: mdr aye Papis, (boul faté ni ci goor ngay wax (n'oublie pas que tu parle d'un homme.)

Papis: nagnou waxaan të deugeu, xalè bou goor nak mo dakk aye jiggën you beurri ci rew mi (soyons honnêtes, cet homme est plus beau que beaucoup de femmes de ce pays.)

Leila: hahaha, non Papis amo (tu es trop drôle) Bon, tu peux nous servir un plateau comme d'habitudes avec tout dedans! N'oublie pas le thiof s'il te plaît!

Papis: wa baxna, dëm leen tokk xaar (d'accord, vous pouvez aller vous installer.)

Leila: Merci!

Ils étaient installés tout près de la mer, en attendant leur nourriture.

Ousmane: je peux te poser une question?

Leila: vas-y...

Ousmane: où as-tu trouvé le collier que tu portes?

Leila: ce collier?

Ousmane: oui

Leila: ummm tu ne vas sûrement pas me croire si je te disais que je ne m'en rappelle plus. Tout ce que je sais, c'est qu'on me l'a offert quand j'étais partie en Guinée.

Ousmane: Abon?

Leila: pourquoi?

Ousmane: non ce n'est rien