isolation • dramione (türkçe çeviri)

Bölüm 7 - Human / İnsan

(DÜZENLENMEDİ)

Hermione onu üç gündür görmüyordu.

Çocuğun odasından en küçük bir sürtünme sesi bile gelmiyordu, kütüphaneden döndüğü zaman pişirdiği yemekler çoktan ortadan kaybolmuş olmasaydı yatakhanede olup olmadığını bile sorgulayabilirdi. Odasına dalıp bir dizi özür daha sıralamayı düşünmüyor değildi, ama bu büyük ihtimalle biraz fazla olurdu. Biraz mahremiyet istediği açıktı, ona yaptıklarından sonra en azından bu kadarını ona borçlu olduğunu düşünüyordu.

Hâlâ yaptıklarından çok utanıyordu.

Hayatında asla, asla bu kadar korkunç, bu kadar yanlış bir şey yapmamıştı. Kendisini en az dört kez odasına kapatıp sanki hiç bitmeyecek şekilde, titreyen bedeni sarsılarak ağlamıştı. Charity Burbage'ın ölümü hala onu etkiliyordu, ama kendini bu zamanlarda avucunda herhangi bir kesik ya da yara izi ararken buluyordu.

Sayfayı çevirirken alnını ovuşturdu. Kalenin dışında çığlık atarcasına esen sert rüzgârlar onu oturma odasında oturup bir kitapla huzur bulmaya çalışmak zorunda bırakmıştı. Hermione'nin zayıflığı rüzgarlardı. Renkli bir şimşek fırtınasını mutlulukla izleyebilir ya da yağmurun çıkardığı tıngırtıları dinleyebilirdi; ama rüzgâr ona sanki boğulan bir insan sesiymiş gibi geliyordu ve bu onu neredeyse taşlaştıracak kadar çok korkutuyordu.

Hogwarts'ta daha önceki yıllarında da denediği gibi Sessizlik büyüsü yapmaya çalışmıştı, ama sessizliğin getirdiği uykuyla birlikte konsantrasyonu dağılıyor ve kısa süre sonra büyünün etkisi kayboluyordu. Uykuya dalabilse bile birkaç dakika sonra şiddetli bir rüzgâr sesi onu yerinden sıçratırcasına uyandırıyor, o da tekrar başladığı yere geri dönüyordu.

Hermione pencerenin yanında uyuyabilme ihtimalini bile seçenekleri arasında çıkarmıştı ve şu anda, penceresi olmayan oturma odasında battaniyeye sarılı bir şekilde koltuklardan birine kıvrılmış, Lord Byron'ın şiirlerinden birini okuyordu, suçluluk duyduğu zevklerinden biri. She Walks in Beauty*'ye geçerken battaniyesine daha da sıkı sarıldı ve saate bir göz atıp neredeyse üç buçuk olduğunu gördügünde yüzünü buruşturdu.

Ve o lanet olası rüzgâr bir türlü dinmek bilmiyordu.

Birden odayı şiddetli bir tıkırtı doldurduğunda sesli bir şekilde nefes aldı, ve şerbetimsi bakışları yavaşça odasından çıkan Malfoy'u takip etti. Çocuk, ona baktığında bir şeye rahatsız olmuş gibi görünüyordu; kesik bir nefes verip mutfağa yönelmesine bakılacak olursa kızı tamamen yok saymaya karar vermiş gibiydi.

Kız, konuşmadan önce iki kez düşündü, ama üçüncü kez düşünemeden sözcükler ağzından fırladı. "Seni uyandırdım mı?" diye fısıldadı, onu duymadığından veya cevap bile vermeye tenezzül etmediğinden emin olamayarak. Soruyu tekrar sormanın akıllıca bir fikir olup olmadığını bir tek Merlin biliyordu. "Seni uyan-

"Hayır," diye homurdandı, bardağa su doldururken; sırtı kıza dönüktü.

"Öyleyse neden-

"Çünkü susadım," dedi, topuğunun üstünde dönüp odasına gitmeye hazırlanırken.

"Malfoy, bekle," dedi Hermione birden, oturuşunu dikleştirip tam olarak ne söylemeyi düşündüğünü merak ederek. Çocuğun odasına çok az bir mesafe kala neden durduğunu bilmiyordu, özellikle de şu değişmeyen Hermione'den-uzak-kalma arzusunu bilmesine rağmen. "Sana bir soru sorabilir miyim?"

Çocuk, kız sanki olmayan günlük programını bozmuşçasına iç çekti. "Çabuk ol."

Kız bir anda durakladı ve dilini dişlerinin üzerinde gezdirdi. "Hâlâ..şey...bir önceki gün hakkında kızgın-