isolation • dramione (türkçe çeviri)

Bölüm 41 - Snape

(DÜZENLENMEDİ)

.

Hermione tedirginlikle ağırlığını bir ayağından diğerine verirken, Ron'un öne doğru ilerleyip Basilisk'in iskelet hâlindeki kalıntısından yedi tane diş sökmesini izledi. Aşağısı çok soğuk ve sessizdi, sanki sessizlik çevresini sarıyor, onu içine alıyor ve boğuyormuş gibi. Oda ürkütücü derecede sakin ve izoleydi, yine de Hermione başlarının üzerinde kaosun çalkalandığını biliyordu ve bu da sessizliği daha kötü hâle getiriyor gibiydi.

Çantasına uzanıp Helga'nın kupasını çıkardı, ve Ron kıza dişlerden birini uzatana kadar parmağını kupanın işlemesinin üzerinde gezdirdi.

"Hadi," dedi, kıza beklentiyle bakarak. "Bunu sen yapmalısın."

"Bimiyorum, Ron..."

"Sorun çıkmayacak," diye güvence verdi, ve kupayı kızın elinden aldı. Zemine, ayaklarının önüne koydu ve dişi kıza verdi. "Hadi, Hermione."

Kaşlarını çatarak gönülsüzce yere eğildi. Dişi elinde sıkıca tutarken derin bir nefes aldı, ve başının üzerine kaldırdıktan sonra hızlıca Kupa'ya sapladı. Kötü enerjiden oluşan bir rüzgar kızın saçlarını dalgalandırdı, sonra da Kupa'dan yoğun, siyah bir sıvı sızdı, sanki kan kaybediyormuş gibi, ve sonunda ölü bir çiçek gibi buruştu. Bir rüzgar daha kızın çevresini sarmış gibiydi, ama sonra yok oldu ve oda eski sakinliğine geri döndü.

"Bu kadar mıydı?" diye mırıldandı. "Daha...bilmiyorum, kötü bir şey olacakmış gibi gelmişti."

Ron omzunu silkti. "Eh, bir tanesi gitti en azından. Gidip Harry'yi bulmalıyız, Kupa'nın yok edildiğini ve dişleri aldığımızı söyleyelim."

Kız başını salladı, ayağa kalktı ve tozlu ellerini kot pantolonuna sildi. "Şu an yukarıda neler olduğunu merak ediyorum."

*****

Draco, Theo'nun ayağı kendi bileğine dolanıp, neredeyse üçüncü kez çelme takarak onu yere düşürmek üzereyken kaşlarını çattı. Yaklaşık beş saniye önce, tünelin girişinin gerisinde tahliye edilen öğrenci gruplarının sonuncusunun arasına karışmışlardı – gruba homurdanan bir Filch ve Madam Pince eşlik ediyordu. Kendi küçük grupları kesinlikle birkaç kafası karışmış bakış ve fısıldamayla karşılanmıştı, ama yine de başlarında attığı her adımla daha da paniğe kapılan Tonks'la birlikte tünelde ilerlemeye devam ettiler.

Arkasına attığı bir bakışla birlikte, Draco'nun gözleri Miles ve Tracey'nin birbirine dolanmış elinde takılı kaldı, ve tabii mümkünse, Granger'ı bulmak için hissettiği ağrı şiddetlendi, sanki biri fiziksel olarak göğsünü sıkıştırıyormuş gibi.

Sonra da Blaise ve Theo'ya baktı, ikisi de bu kahrolası tünelin sonuna ulaşmak için kendisi kadar endişeli görünüyordu. Blaise'in istekliliğini anlayabiliyordu ama Theo'nun nedenleri daha karmaşıktı, birçok dürtünün karışımı gibi: Ted'in ölümü için almak istediği intikam, babasıyla yüzleşme ihtiyacı ve hatta hatalarının kefareti bile.

Ama belki de hepsi bir derece de olsa kendi hatalarının kefareti için buradaydı.

Sonunda bir kapının belirdiğini gördü, ve umutsuzluktan Tonks'u neredeyse öne doğru itti; nefes alışverişleri hızlanırken başı dönüyormuş gibi hissediyordu. Tonks kapıyı açtı ve Draco odaya girdiğinde konuksever ışık tarafından bir anlığına kör olmuş gibiydi, kendisini takip eden 'Aydınlanmışlar'ın üyeleriyle birlikte yabancı çevreyi özümsemek için duraksadılar.

"Hangi cehennemdeyiz?" diye sordu Theo.

"İhtiyaç Odası," dedi Tonks. "Çabuk, çıkışı arayın. Muhtemelen-