flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO I: CAPÍTULO SEIS

HARRY/PASSADO

Cheguei cedo à aula de Madame Lesauvage como sempre. Ela esperava por mim com uma tesoura. Minhas mãos voaram para meus cabelos protetoramente.

Ela deu um passo em direção a mim séria e pegou meu braço. Me encolhi e escutei o estalar da tesoura. Eu tinha medo de abrir meus olhos e olhar no espelho, mas quando os abri vi que ela não tinha cortado meus cachos. Ela cortou minhas pulseiras da amizade coloridas. Três pulseiras para cada um dos únicos três amigos que tinha em Cheshire. Eu as usei por anos. Eram uma parte de mim. Meu punho parecia nu sem eles.

"Minhas pulseiras!"

Ela era fria, mas não totalmente privada de sentimentos. "Começaremos os ensaios para Sonhos de Uma Noite de Verão em breve. Você não pode se apresentar com elas. Beauchamp não permitirá." Me entregou de volta. "Você ainda poderá tê-las como lembrança. Amarre-as em sua bolsa."

Assenti e funguei. Eu estava as amarrando à minha bolsa quando Louis e Liam entraram no estúdio. Mantive minha cabeça para baixo então eles não me viriam chorando.

"Hey, o que é isso?" Louis perguntou.

"Nada." Respondi, passando uma mão sobre meu punho.

Louis sabia que algo estava errado. Ele me conhecia melhor que qualquer um. Depois da noite em que dividimos a cama, Louis e eu continuamos a dividi-la, Zayn estando lá ou não. Não foi algo sobre qual nós conversamos, simplesmente aconteceu. Tentávamos dormir separados, mas um de nós sempre desistiria e se enfiaria na cama do outro. Geralmente era eu, e pela manhã eu acordaria com minhas pernas e braços agarrados nele como um coala. Nós também odiávamos ficar separados durante o dia. Passávamos as manhãs, tardes e almoços juntos, e as poucas horas em que estávamos separados eram passadas em agonia. Quando tínhamos que ir para nossas casas durante os longos fins de semana, nossos pais tinham que fisicamente nos separar quando nos abraçávamos em despedida. Eles diziam que nos apegamos demais, mas eu não ligava, nem Louis.

Então, mais tarde naquele dia, quando a máquina de refrigerante do andar de Louis não estava funcionando, não era incomum que ele se oferecesse para ir comigo aos andares dos outros garotos para usar a deles. Nós fazíamos até mesmo as mais simples tarefas diárias juntos. Mas Louis estava ocupado trabalhando em uma redação e eu não queria tirá-lo de seu trabalho. Eu disse que não me importaria em ir sozinho.

Me aventurei pelo andar de outros garotos da Jebsen House, um pouco de dinheiro trocado balançando em meu bolso. Só que dessa vez aquele não parecia ser o andar dos caras. Fiquei vagando pelos cantos até encontrar a maquina de refrigerante. Eu deveria ter notado que estava no lugar errado. Estava limpo e tudo tinha cheiro de shampoo.

Eu estava no andar das meninas.

Rapidamente peguei uma Pepsi e corri para as escadas quando Gigi surgiu na porta de seu quarto.

"Ora, ora, ora, o que temos aqui? Você está perdido, carneirinho?"

"Eu-" Antes que eu pudesse explicar ele agarrou meu braço e me arrastou para dentro de seu quarto.

Eleanor esta jogada no chão pintando as unhas sob sua lição de matemática. Ela guinchou alegre com a imagem de minha expressão aterrorizada.

As garotas não perderam tempo em começar a me torturar. Gigi me enfiou em um tutu azul brilhante enquanto El começou a pintar minhas unhas. Era mais fácil me render do que lutar contra elas. Além de que nem era tão ruim. De certo modo ficar com as garotas era um alívio. Eu não tinha que me preocupar se ficaria duro por causa delas e sempre tinha chocolate.