My Fairytale [l.s] ~ pt version

Chapter 16

“Zayn,” Louis o chamou, sentando-se ao lado dele. “Você já teve namorados?”

Zayn balançou a cabeça, ele comia salgadinhos e Louis esperou que o amigo engolisse o que mastigava. “Eu já tive encontros, mas não conto nenhum deles como namorados.” Zayn enfatizou a palavra.

Louis assentiu, “Então você já teve encontros.” Sua mente flutuou um pouco a atenção de Zayn voltou pra televisão. “Então...” Louis disse, segundos depois. “Quantos dias depois do primeiro encontro você acha que tá bom pra chamar a pessoa pra sair de novo? Você acha que depois de uma semana tá bom?”

“Você está me pedindo conselhos sobre o Harry?” Zayn riu.

“Não, é sobre o Daniel.” Louis lhe deu um tapa de brincadeira. “É claro que é sobre o Harry, seu idiota.”

Zayn riu, “Ok, ok. Eu acho que tanto faz. Você nunca teve encontros antes?”

Louis suspirou, “Não com a mesma pessoa mais de uma vez.”

Zayn ergueu as sobrancelhas de modo divertido, “Você é um tipo de player*, uh?”

[n/t: player = pessoa que sai com várias e não se prende a uma só, não encontrei uma palavra que descrevesse bem, então deixei em inglês mesmo]

“Cala a boca, Malik! Não é bem assim!” Louis o empurrou.

“Loueh!” Zayn lamentou tentando recuperar o saco de salgadinhos que caía do seu colo.

Louis agarrou o pacote e comeu um punhado.

“Bem, é o Harry.” Zayn disse enquanto Louis mastigava. “Basta ligar pra ele ou mandar uma mensagem, sei lá. Não pense muito sobre isso.”

Louis assentiu, levantando-se: “Sim, eu vou ligar pra ele.”

Zayn riu, “Deus... Isso é tão coisa de garota.”

Louis já tinha discado o número e esperava Harry atender.

“Alô?” Harry respondeu.

“Oi, Harry.” Louis começou a brincar com a barra da sua camisa.

“Oi, Lou. E aí?”

Louis hesitou por dois segundos: “Anh, eu... Hm... Eu queria dizer que gostei muito da nossa saída na sexta-feira, e queria saber se você quer sair comigo de novo. Nesse sábado, se você estiver livre.” Ele fechou os olhos depois do seu discurso confuso e ouviu Zayn rir levemente.

“Sim, eu tô livre.” Ele sabia que Harry estava sorrindo. Louis podia sentir o sorriso em sua voz, se isso fizesse algum sentido. “Eu adoraria sair com você.”

Louis abriu os olhos e soltou uma risada nervosa: “Ótimo, te vejo às sete.”

“Ok, ótimo.” Harry riu.

Louis riu também, mas saiu algo tipo uma risadinha: “Ok, então. Vejo você em breve.”

“Tchau, Lou.”

“Se cuida.” Louis desligou.

“Isso foi constrangedor.” Zayn riu.

“Cala a boca.” Louis pegou uma almofada e a jogou na direção do amigo.

“E onde você vai levá-lo?”

Louis se sentou no outro sofá, “Não sei. Mas vou pensar em alguma coisa.” Ele de repente cobriu seu rosto com as mãos, “Oh, não. Você acha que sete horas é muito cedo?”

Zayn riu de novo, “Provavelmente. Não importa, Louis.”

O telefone de Louis tocou e Zayn olhou pra ver quem era, e era uma mensagem de texto. De Harry.