You Guys Play Games Very Well~ [PT-BR]

Capítulo 47

- @FãA: Sofá!

- @FãA: ???

- @FãA: A drenagem frontal é um pouco profunda¹, ah, não quero me sentar neste sofá.

- @FãB: Deus Mang, isso é... Uma confissão?

- @FãC: Eu acho que é apenas uma citação de uma boa passagem.

- @FãD: Existe um termo ausente no final - o nome do destinatário?

- @FãE: Meu Deus Mang postando citações de amor clichê no Weibo? Esse estilo de post não está certo.

- @FãF: Eu pensei que era a pessoa errada e quase que não seguia.

- @FãG: Embora seja clichê, é um pouco comovente. Eu respeito isso.

- @FãH: Batendo na lousa. Você vê essa ênfase? Ele, incomum, ah - ele.

- @FãI: Portanto, este deve ser @Lemon

- @FãJ: @Lemon

- @FãK: @Lemon

……

- @FãZ: Calma, ok? Eu acho que a conta do Deus Mang foi hackeada.  Existe esse tipo especial de grupo de fãs zumbi² que corta as contas do Weibo. Junto com essas mensagens clichê, o Weibo publicará um monte de anúncios de microempresas importantes. Diga ao Deus Mang rapidamente para mudar sua senha! @Lemon

Ling Meng, que recebeu muitas notificações naquela manhã, leu repetidamente o Weibo de Shan Zhu, aproximando o telefone do rosto e virando-o de cabeça para baixo para vê-lo. Ele não entendeu o que ele quis dizer.

Ling Meng: Sua conta do Weibo foi hackeada?

Shan Zhu demorou a responder, fazendo Ling Meng pensar: poderia ser também o telefone hackeado junto com o Weibo?

Quando Shan Zhu respondeu, Ling Meng havia acabado de tirar uma soneca.

Shan Zhu: Não.

Shan Zhu: Eu saí com meus amigos e só agora vi.

Ling Meng zombou, que amigos, oh, saindo com tanta atenção que ele nem conseguia olhar para o telefone, há algo no mundo mais interessante que o seu telefone?

Ling Meng: Oh, de repente você copiou uma citação clichê e me assustou.

Shan Zhu: Não é uma cópia.

Ling Meng: ?

Shan Zhu: Expressando meus sentimentos.

Ling Meng: Você não está realmente apaixonado, está?

Shan Zhu: Mmm.

“Mmm?” Ele fez uma pergunta retórica, o que significa responder “mmm”?

Mmm, isso não é verdade.

Mmm, eu estou realmente apaixonado.

Ling Meng achou que era mais provável que o último fosse verdade.  Então esse cara Shan Zhu realmente se apaixonou. Seu namorado deveria ser aquele com quem ele estava saindo agora. Saindo por aí tanto que ele não respondeu à mensagem no horário normal, porque Shan Zhu nem estava olhando para o telefone.

No futuro, não haveria entrega de comida de Deus Mang. Shan Zhu só entregaria café da manhã para outra pessoa.

Ele não correria junto com ele pela manhã; de qualquer forma, o encontro esportivo já havia terminado.

Ele não iria em partidas junto com ele; isso era apenas fingir gay para vender podridão nas lives.

Ling Meng olhou o post de Weibo de Shan Zhu de cima para baixo novamente. Com um coração cruel, ele pensou: Uma pessoa que pode brilhar, quem, alguém careca?

Os outros no dormitório fizeram as malas para ir para casa um após o outro. O Festival do Barco-Dragão seria amanhã. Os amigos de Ling Meng eram todos locais e prometeram trazer comida deliciosa de volta para Ling Meng.

Depois de algumas horas, o dormitório estava vazio, exceto por Ling Meng.

Sozinho nas férias, Ling Meng estava com um pouco de saudade de casa.  Ele abriu um grupo de três pessoas do WeChat para chamar sua mãe.

MengMeng: Mãe! Feliz Festival Zongzi³! Quero comer carne zongzi!  O zongzi aqui é muito doce!

Mãe do MengMeng: Filho, me diga a verdade.

MengMeng: Verdade?

Mãe do MengMeng: Você tem namorada?

MengMeng: Ahn??

Mãe do MengMeng: Você fez algo ruim com outras pessoas?

MengMeng: Ahn???

Mãe do MengMeng: MeChameDePapai.gif

MengMeng: ….

MengMeng: Não! Mãe! Ouça a minha explicação!

Mãe do MengMeng: PapaiNãoEscuta.gif

Mãe do MengMeng: PapaiNãoPrecisaExplicar.gif

MengMeng: Por que minha mãe está mandando o pacote de expressões?!  Pai, olhe para ela!!

Pai do MengMeng: MeuFilhoCresceu,PapaiEstáMuitoAliviado.gif

MengMeng: Pai!!!

Drenagem¹: mensagens de mau gosto postadas online.

Fãs zumbi (粉 粉)²: seguidores artificiais, também pode ser um termo para contas registradas inativas ou com códigos maliciosos.

Zongzi (粽子)³: um tipo de bolinho de massa feito de arroz glutinoso e recheado com recheio, tradicionalmente consumido durante o Festival do Barco-Dragão.