Sarata Thiam : Mon Mariage A L'épreuve Des Castes

chapitre 11

bonne lecture!

Adji fama Diop

_ iow coumba Diop loy wax ni, daga beug wax ni djoubo nagn ?

( que racontes tu coumba Diop, tu veux dire qu'ils se réconciliés ? )

_ wawow Badiene dioumbo nagne mathi tek sama beut thi souba seydina deferal ko déki té nimala dégué mom badiene si goudi nkh na

( bien-sûr badiene ils se sont réconciliés, j'ai vu de mes propres yeux Seydina lui prépare son petit déjeuner en plus ils ont passé une bonne nuit badiene ) me raconta coumba

_ lolou meunoumako guem ( je ne peux pas y croire ), ils ne peuvent pas se réconciliés avec tout ce que j'ai fait...

_ wa yen lou xew loleen di réunion souba tele bi ni ( mais qu'es ce qui se passe, de quoi vous parlez de si tôt le matin) demande Mia en entrant dans le salon

_ iow Mia loutax ga rew, imbécile fi sa morom dafé nek batax nouyou woniou ( pourquoi tu es impolie Mia, imbécile t'as vu ici ton égale pour ne pas nous saluer) ...

_ wa yaye xana daga yéwo ak sa tank tiamogne nak, sama niaka nouyo meusoula dérangé té mane tamoumako nak
( mais maman tu t'es levé avec ton pied gauche ou quoi, ça ne t'a jamais dérangé que je dis bonjour ou pas en plus je n'ai pas cet habitude). Rétorque t- elle en faisant la moue comme une petite fille. Bilah goné gui mo reww

_ domeram diapé ko nonou rek motaxit fo seuyi diga gnew. ( bâtarde continue comme ça, tu ne resteras pas longtemps dans ton ménage). Avec ton âge tu oses avouer que tu n'as pas l'habitude. Do sax rouss

_ à qui la faute maman ? Me demande cette effrontée en haussant les épaules.

_ je ne vais même pas m'attarder sur toi idiote

_ wa dieureudieuf.
Maintenant dis moi pourquoi tu es dans les nerfs

Avant que je lui réponds, cette narratrice de coumba l'avait déjà raconté ce qui s'est passé. Wa Coumba mi lutax mou meun netali tamit

_ lahila wa Seydina mi louko dal Man mi done xar ga waxma nima fassé nako
( que arrive t- il à Seydina ? Moi qui attendais que tu me dis qu'il l'a répudié). Maman qu'es qu'on va faire maintenant ?

_ sumaka xamone duma tok fi....

_ bonjour la famille. M'interrompant ces deux imbéciles en nous rejoignant dans le salon main dans la main. Xalé bi mako diépi rek thimm

Mais je dois me calmer, il ne faut surtout pas que Seydina me fait passer pour la méchante.

_ ah mes enfants vous êtes réveillées, prenez place! Sarata ma fille comment tu vas ? Demandai je hypocritement

_ maman ça va votre jambe ? S'enquiert mon incapable de fils

_ oui je vais bien maintenant, je peux même marcher aujourd'hui sans la béquille
Sara ma fille, ne soit pas mal à l'aise toi aussi; c'était juste un accident, je sais que si tu n'es pas venue me voir depuis tout ce temps c'est parce que tu te sentes coupable mais il ne le faut surtout pas car tu ne l'a pas fait volontairement. S'adressais je tristement à cette bijoutière comme ci elle était fautive.

_ c'est pourquoi sax je suis venue avec elle pour vous présenter des excuses...

_ ah non non mon fils il n'y a rien à s'excuser comme je l'ai dit tout à l'heure rek c'était un accident donc oublions ça. Moi tout ce que je veux c'est qu'elle fasse la paix avec Mia et qu'elles arrêtent de se bagarrer. Dis je tristement.

_ maman pardonne moi, ça m'a jamais effleuré l'esprit de te faire du mal parce que je te considère comme ma propre mère. Té yaye yama dioureul sama sangue bi kone waroumala df lén loula metti. ( en plus maman tu es la mère de mon mari donc je ne dois pas te faire du mal). Jeta t- elle dans mes pieds en pleurs..