La Prochaine Fois, tome 1✅

Chapitre vingt-sept

My hands
Mes mains
Your hands
Tes mains
Tied up
Attachées
Like two ships
Comme deux bâteaux
Drifting
Dérivant 
Weightless
En apesenteur
Waves try to break it
Les vagues essayent de le briser
I'd do anything to save it
Je ferai tout pour le sauver
Why is it so hard to say it?
Pourquoi est-ce si dur de le dire?

My heart
Mon coeur
Your heart
Ton coeur
Sit tight like book ends
Sérés comme les extrémités d'un livre
Pages
Les pages
Between us
Entre nous
Written with no end
Ecrites sans fin
So many words we're not saying
Tant de mots que nous ne disons pas
Don't wanna wait 'til it's gone
Je ne veux pas attendre que ça se termine
You make me strong
Tu me rends fort

I'm sorry if I say, "I need you"
Je suis désolé si je dis "j'ai besoin de toi"
But I don't care
Mais je m'en fiche
I'm not scared of love
Je n'ai pas peur de l'amour
'Cause when I'm not with you I'm weaker
Parce que je suis plus faible quand je ne suis pas avec toi
Is that so wrong?
Est-ce si mal ?
Is it so wrong
Est-ce si mal ?
That you make me strong?
Que tu me rendes fort ?

Think of
Pense à
How much
Tout
Love that's been wasted
L'amour qui a été gaspillé
People
Les gens
Always
Toujours
Trying to escape it
Essayant d'y échapper
Move on to stop their heart breaking
Allant de l'avant pour arrêter d'avoir le coeur brisé
But there's nothing I'm running from
Mais il n'y a rien que je fuie

(...)

So, baby, hold on to my heart, oh, oh
Alors, bébé, accroche-toi à mon coeur, oh, oh
Need you to keep me from falling apart
J'ai besoin de toi pour m'empêcher de m'effondrer
I'll always hold on
Je tiendrai toujours le coup
'Cause you make me strong
Car tu me rends fort

(@LeaABY traduction)

🎼Strong - One Direction🎼

PDV Léo

    Tous les gars sont tout sourire depuis que nous sommes dans le TGV. Tout le monde, sauf moi. Je n'y arrive pas ce matin, j'ai le cœur trop lourd entre ma mère et Estéban. Estéban qui n'est d'ailleurs pas là, contrairement à Caleb. Caleb, lui, a fait l'effort de venir avec nous à la pride de Paris. Enfin, effort, j'ai même pas l'impression qu'il en fasse un, je crois que ça lui fait vraiment plaisir. Moi, plus trop maintenant.

De base, c'était Chris qui voulait y aller et ça a emballé Valou', puis Mattéo puis Caleb et Clément est venu aussi. Du coup, on se retrouve dans un TGV direction Paris. D'ailleurs, une ambiance assez sympa règne dans le train car nous ne sommes visiblement pas les seuls à nous rendre à la plus grande pride de France. Facile à reconnaître : beaucoup de jeunes, beaucoup de couleurs.

Valentin finit par remarquer mon manque d'enthousiasme puisqu'il passe discrètement sa main sur ma cuisse. Il la caresse doucement de son pouce et me demande :

— Ça va ? T'as pas l'air bien depuis ce matin, il s'est passé quelque chose ?

— Hum.

— Tu veux pas en parler ?