Blank The Series

Chương 37

-Nương.
Vâng?
-Chúng ta sẽ nói về chuyện này phải không?
Tôi theo A-Nueng vào phòng tắm, khoanh tay trước ngực nhìn người phụ nữ mà tôi chăm sóc, con gái của bạn tôi và một người gần gũi với tôi là người yêu.  Người phụ nữ vui vẻ biết tôi muốn nói về điều gì, nhưng cô ấy chỉ mỉm cười thật tươi với tôi một cách thờ ơ.
-Tôi làm điều này vì bạn sợ ai đó sẽ nghi ngờ điều gì đó nếu tôi quá gắn bó với bạn và không hẹn hò với ai.  Bây giờ tôi đang hẹn hò với ai đó.  Bố tôi và bà tôi sẽ không nghi ngờ gì cả.
- Dân gian có biết họ đang lợi dụng anh ta không?
-...
- Điều này chẳng dễ chịu chút nào đâu A-Nueng.
Tôi lắc đầu tỏ ý không đồng tình.  Chơi đùa với cảm xúc của ai đó là ích kỷ.  Nếu bạn không thích người đó, bạn không nên cho họ hy vọng hoặc lợi dụng họ bằng cách làm những việc như thế này.
-Mọi người sẽ đồng ý với điều đó.  Nó có lợi cho tất cả mọi người.  Anh ấy rất vui khi đi chơi với tôi và tôi có thể sử dụng anh ấy làm bạn trai giả của mình trong khi thực tế là...- A-Nueng bước đến gần tôi và luồn ngón tay vào chiếc cúc áo thứ hai từ trên xuống của tôi.  Tôi đang ở bên một người khác.
Tôi nắm lấy tay A Nueng, siết chặt và lắc đầu.
-Việc này không ổn.  Với tư cách là gia sư của bạn, người sẽ chuẩn bị cho bạn trở thành một quý cô hoàn hảo, tôi không thể cho phép bạn làm tổn thương ai đó vì lợi ích của riêng bạn.  Tôi đẩy tay A-Nueng ra khỏi người mình để thể hiện rằng tôi nghiêm túc về việc này.  Hãy tìm giải pháp khác.  Đừng làm điều này.
-Chúng ta có giải pháp nào tốt hơn?  Anh sẽ không để em đi chơi với bố anh đâu.
-Anh chưa bao giờ nói là sẽ đi chơi với bố em.  Tôi đã từ chối nó rồi.  Và tôi muốn bạn làm điều tương tự với Folk.
-Ồ...-A-Nueng hơi nghiêng đầu, tinh nghịch nhìn tôi.  -Hay là anh ghen tị thật.
- Đừng lãng phí thời gian nữa.  -Tôi dang rộng năm ngón tay trước khi đẩy vào mặt người phụ nữ nhỏ bé.  -Tôi nghiêm túc đấy.  Chia tay với anh ấy và thú nhận rằng...
-Em yêu anh à?  Nó tuyệt vời.
2
Tôi tỏ ra chán nản với người phụ nữ nhỏ nhắn khi cô ấy sử dụng âm vực cao đến mức giống như cô ấy đang ở trên đỉnh núi.
-Bạn có hiểu ý tôi.
-Tốt rồi
- Đừng làm ồn nữa.
-Hôn tôi và tôi sẽ dừng lại
-Sự vô lý.
-Tốt rồi
Tôi cố gắng không cười trong khi A-Nueng tiếp tục nở nụ cười Duchenne với tôi.  Tôi chỉ thở dài và cúi xuống hôn lên miệng cô ấy.  Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ làm một việc như thế này.  Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ yêu mến một người trẻ hơn mình nhiều đến mức hôn cô ấy ở nơi công cộng.  Điều này không giống Sippakorn chút nào.
- Ah...
Tôi quên mất chúng tôi đang ở trong phòng tắm công cộng.  Và bởi vì tôi đã không đủ cẩn thận để kiểm tra xem có ai khác ở đây hay không nên có vẻ như một khách hàng khác đã nghe và nhìn thấy mọi thứ.  Tôi có thể nhận ra điều đó qua vết đỏ trên má cô ấy khi cô ấy nhanh chóng rời đi mà không hề rửa tay.
- Cô ấy có nhìn thấy chúng ta không?
-Bạn nghĩ sao?
- Genial.
-Làm như thế nào?
-Ít nhất cũng có người biết chúng ta yêu nhau thật lòng.  Tôi muốn mọi người biết điều đó.  Nhưng hóa ra cả thế giới đều có bà tôi, mẹ tôi và cả bố tôi... và thà họ không biết còn hơn.  Tôi hạnh phúc theo cách của nó.  Giữ bí mật này là một điều thú vị.  Ha ha
Tôi đưa tay vuốt tóc cô ấy và mỉm cười trìu mến với cô ấy.  Tôi không biết diễn tả chính xác cảm giác của mình như thế nào.  Đó là sự pha trộn giữa nỗi ám ảnh, sự tôn thờ và sự hung hăng dễ thương mà tôi không thể xác định được.
Mối quan hệ của chúng tôi thực sự rất phức tạp...
[Bạn nghĩ gì về vấn đề này?]
Giọng của Chet ở đầu dây bên kia.  Tôi trở về cung điện của mình sau khi rời A-Nueng.  Người cha không dám nói gì trước mặt con gái nên bây giờ ông muốn gọi điện cho tôi để bàn bạc.
-Đó là điều anh muốn.  Bạn không muốn cô ấy hẹn hò với một cô nàng tomboy nên giờ cô ấy đang hẹn hò với một người đàn ông.
Tôi rõ ràng đã thất vọng.  Và Chet biết điều đó.
[Em không vui khi A-Nueng có bạn trai sao?]
-Anh đang nói gì thế?
[Tôi hiểu.  Bạn yêu cô ấy như thể cô ấy là của bạn.  Biết tin cô ấy có bạn trai khiến bạn lo lắng.  Anh chắc chắn A-Nueng yêu em nhiều đến mức không thể làm em thất vọng… nhưng đó chỉ là những lời an ủi thôi.  Bởi vì ngay cả tôi cũng không tin những gì tôi vừa nói.]
Chet kết thúc cuộc trò chuyện mà không cho tôi cơ hội để nói.  Tôi nghĩ đến một trong những bài hát của Rapter.
Anh tự hỏi và tự trả lời.  Điều đó đã hiệu quả...
-Họ đã ở bên nhau rồi.  Chúng tôi không thể làm bất cứ điều gì về nó.
[Nhưng chúng ta có thể kiểm soát được tình hình.  Tôi sẽ không để anh qua đêm với cô ấy.  Tôi đã nhờ một trong những người thân nhất của tôi theo dõi cô ấy.  Tôi nghĩ một trong những lý do A-Nueng ở bên anh ấy là vì cô ấy không lái xe.  Cô ấy phải sử dụng phương tiện giao thông công cộng.]
-Và?
[Nếu cô ấy lái xe, cô ấy sẽ qua đêm với bà ngoại hoặc đến cung điện của bạn.  Sau đó tôi sẽ mua cho cô ấy một chiếc ô tô.]
Huh?
Tôi không nghĩ Chet nghiêm túc, nhưng hai tuần sau bà của A-Nueng gọi cho tôi với vẻ ngạc nhiên.  Cô ấy hét qua tai nghe rằng cô ấy có một chiếc ô tô nhỏ gọn mới ở trước nhà.  Tôi phải đi tận mắt chứng kiến.  A-Nueng cũng rất ngạc nhiên về điều này.
-Nghiêm túc?
Tôi nhìn chiếc Mini Cooper màu đỏ có hình Union Jack trên nóc.  Chet, người ngồi cạnh tôi, có vẻ rất vui khi được tặng thứ này cho con gái mình vì đây là lần đầu tiên anh ấy có thể làm điều gì đó tốt đẹp cho cô ấy (vì anh ấy vừa phát hiện ra mình có một cô con gái).
Hoặc thực ra anh ấy biết nhưng lại quên mất.
Chà... A-Nueng chỉ là một chất đạm trong cơ thể anh ấy.
-Tất nhiên là tôi nghiêm túc.  Tôi nghĩ A-Nueng nên có ô tô riêng.  Nó thuận tiện hơn nhiều để di chuyển xung quanh.  Bà của cô ấy kể rằng cô ấy rất ít khi về nhà vì ở xa trường đại học nên thường đến nghỉ đêm tại cung điện.  Từ giờ trở đi em có thể lái xe về nhà, Nueng.  À... Tôi sẽ chuyển tiền xăng cho bạn.
Anh ấy là một người tiêu xài hoang phí.
Nhưng...
-Không, cám ơn.  - A-Nueng thẳng thừng từ chối.  Cô ấy không hào hứng chút nào.  Cô ấy không thể hiện bất kỳ cảm xúc nào.  Cô ấy vừa bước đến gần tôi trước khi nói với anh ấy.  Tôi không biết lái xe.
-Được rồi.  Em sẽ cho anh xem.
-KHÔNG.
-Ừm...
-Được rồi.  Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy -Tôi lấy chìa khóa xe từ người cha giàu và nhìn A-Nueng.  -Bố cậu đã mua nó cho cậu.  Lấy nó.  Nhìn này... Bây giờ anh ấy trông giống như một con chó buồn.
Chet há hốc mồm khi nghe tôi nói.  Nhưng khi A Nueng nhìn anh, rõ ràng anh đã nhìn xuống.  Và cuối cùng, bà ngoại, người đang quan sát tình hình, đã lên tiếng và cố gắng giúp đỡ.
-Thật ra anh không muốn em nhận được món quà đắt tiền như vậy.  Nhưng... ông ấy phải làm công việc của bố con - bà của A-Nueng nhìn Chet với ánh mắt căm ghét.  - Mong sau này anh đừng đòi hỏi gì nữa.
-Tôi có thể yêu cầu gì ở bạn hoặc cô ấy?
-Và tôi đồng ý với ý kiến ​​rằng bây giờ bạn có thể về nhà khi đã có xe riêng.
-KHÔNG.
A-Nueng vẫn kiên quyết.  Và tôi nghĩ tôi đã hiểu tại sao.
-Lấy nó.  Dì sẽ dạy bạn lái xe
-KHÔNG.  Tôi không muốn nó.  Tôi không muốn lái xe.  Tôi muốn qua đêm trong cung điện với bạn!
Người phụ nữ bộc trực nhất trên đời này đã để tuột mất điều tôi nghi ngờ.  Tôi thừa nhận rằng tôi rất lo lắng và lo lắng rằng bà và bố cô ấy sẽ nghi ngờ điều gì đó về việc tại sao cô ấy lại muốn ngủ ở nhà tôi đến vậy.  Tuy nhiên… cả hai chỉ cười như thể họ yêu mến cô ấy.
-Con không muốn có ô tô vì không muốn về ngủ với bà ngoại và bỏ lỡ cơ hội được gặp dì Nueng sao?  Này... cậu quá gắn bó với dì của mình.
Tim tôi đập thình thịch như thể tôi là kẻ có tội.  A-Nương nhìn tôi.  Cô bắt đầu nhận ra rằng mình đã quá rõ ràng.
-Ồ được thôi...
-Được rồi.  Bạn có thể lái xe tới dinh dì Nueng hoặc quay lại đây ngủ với bà ngoại.  “Tùy cậu thôi,” Chet nói thêm, khiến A-Nueng bắt đầu nghi ngờ.
-Tôi có thể làm điều đó?  Tôi vẫn có thể qua đêm với dì Nueng được không?
-Tất nhiên bạn có thể.  -Tôi nhẹ nhàng đáp.
-Và anh sẽ dạy em lái xe nhé?
“Tôi cũng có thể dạy cậu,” Chet lại đề nghị.  Tuy nhiên, A-Neng vẫn tiếp tục nhìn tôi và lặp lại câu hỏi của mình.
-Dì Nueng có dạy em không?
-Được rồi.  tôi sẽ dạy bạn
-Vậy thì.  - A-Nueng quay sang Chet mỉm cười khi cô nhận lấy chiếc chìa khóa từ tay người cha, người thực sự muốn làm hài lòng cô con gái mới chào đời của mình.  -Tôi sẽ nhận quà của bạn.
-Xuất sắc.  Hãy để tôi ôm em, con gái.
Chet nhiệt tình ôm lấy A-Nueng, còn tôi thì khoanh tay trước ngực như đang tự bảo vệ mình.  Tôi không muốn ai biết về nỗi sợ hãi tiềm ẩn của mình.  Ngay cả như vậy...
-Sao em im lặng thế Khun Nueng?  Bạn đang lo lắng về điều gì đó?
Bà của A Nueng đã biết tình trạng của tôi nên lo lắng hỏi.  Tôi lắc đầu một chút và mỉm cười nhẹ với cô ấy.
-Không có gì to tát đâu mà.
-Khun Nueng.
-Vâng?
-Tôi có nên lo lắng về món quà này của bố A-Neng không?
-Ý anh là gì?
-Mọi người làm mọi việc mong đợi được nhận lại điều gì đó.  Chet đang rất cố gắng để đến gần A-Nueng.  Có lẽ anh ấy muốn cô ấy chuyển đến sống cùng anh ấy.  Mẹ có chút lo lắng.
Giọng nói lo lắng khiến tôi khẽ mỉm cười và lắc đầu tỏ vẻ không đồng tình.
- Cho dù có đi thì A-Nueng cũng không đi.  Bạn có thể tin tưởng tôi về điều này.
Tôi vẫn là Sippakorn kiêu ngạo, nói chuyện xa cách với mẹ của bạn tôi và bà của A-Nueng mà không gọi bà là mẹ.  Ấn tượng đầu tiên khi chúng tôi gặp nhau thật khó quên.
-Thật tốt khi bạn là người trung gian.  Ít ra A-Nueng còn nghe lời bạn hơn bố cô ấy.  Hãy chăm sóc cháu gái của bạn cho tôi.  Hôm nay anh ấy đã mua cho cô ấy một chiếc ô tô.  Tôi không chắc lần sau anh ấy sẽ mua gì.
-Tôi chắc chắn A-Neung sẽ không yêu Chet hơn bà của cô ấy chỉ vì anh ấy đã mua cho cô ấy một chiếc ô tô.
-Đúng.  Nhưng lúc đầu cô ấy không nhận chỉ vì sợ không qua đêm được trong cung điện của anh.  Có lẽ tôi nên lo lắng nhiều hơn về việc cô ấy yêu bạn nhiều hơn tôi.
Tôi chỉ nhìn bà già đang chế giễu tôi với nụ cười nhẹ trên môi mà không đáp lại.  Tuy nhiên, tim tôi đập thình thịch vì sợ bị bắt.
Chết tiệt.  Tôi còn phải sống với nỗi sợ hãi như thế này bao lâu nữa…?
Kế hoạch của Chet đã thành công.  Khi A-Nueng nhận xe, anh đã có thể giữ -Dân gian- ở một khoảng cách.  Tôi nghĩ điều đó thật ngu ngốc nhưng có lẽ ông chỉ muốn tiêu tiền để làm hài lòng con gái mình.
- Xe đẹp quá.  Mọi người sẽ ghen tị với bạn khi bạn lái nó vào đại học.
Tôi ngồi vào ghế lái lái xe về cung và để xe ở nhà bà ngoại A-Nueng.  Tôi sẽ nhờ tài xế của bà tôi đón xe sau.
-Sao họ lại ghen tị với tôi?  Tôi thậm chí không muốn chiếc xe.  Tôi tưởng tôi không thể qua đêm với anh được nữa.
-Đó là lý do lúc đầu cậu từ chối nhận nó phải không?
-Vâng.
-Tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu cậu chia tay với Dân gian.  Bố bạn mua cho bạn một chiếc ô tô vì ông không muốn bạn sử dụng phương tiện giao thông công cộng vì nó cho phép bạn dành nhiều thời gian hơn cho Folk.
-Thật là ngu ngốc.  Vậy tất cả những người đến thăm nhà bạn đều trở thành chồng hay vợ tôi?
Rất tiếc... nhưng cô ấy đã đúng.
-Anh ấy bảo vệ bạn vì anh ấy là người mới làm cha.  Anh ấy phát điên vì bạn.  Bạn nên chú ý tới nó một chút
-Tôi đang cô.  Nhưng điều đó không dễ chút nào.  Tôi gần gũi với bạn hơn bố mẹ tôi.  Nhưng làm sao họ có thể so sánh được?  Chúng tôi nói chuyện trên giường mỗi ngày
-Bạn đang lảm nhảm cái gì thế?  Bạn thật nghịch ngợm.
- Bạn có biết tôi đang nói gì không hay bạn không biết tôi muốn nói gì?
Tôi không trả lời vì tôi không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện đó.  Chúng tôi đến cung điện của tôi ngay sau đó.  Bầu trời lúc này đã tối nhưng vẫn có ánh đèn từ vườn cung điện.  Tôi vừa tắt máy, chuẩn bị bước xuống xe thì A-Nueng đã nắm lấy cổ tay tôi.
-Chào?  Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Tôi vừa mới nhận ra điều đó trên đường tới đây.  Chúng ta không cần chỉ nói chuyện trên giường
-Bạn đang nghĩ gì vậy?
A-Nueng tháo dây an toàn rồi ngồi lên người tôi ở ghế lái.  Sau đó, cô tinh nghịch nghiêng ghế về phía sau.
-Chào.  Không. Chiếc xe rất nhỏ.  Đừng nghịch ngợm.
Người phụ nữ vui vẻ không nghe tôi.  Cô ấy vén chiếc váy chữ A lên và nhìn thẳng vào mắt tôi.
-Anh thực sự có thể nói không sao?
- Tôi có thể.
Cô gái nghịch ngợm đưa tay tôi lên váy.  Tôi có thể cảm nhận được độ ẩm.
-Nhưng tôi nóng lòng chờ đợi -Tôi chỉ biết cười vì không biết phải làm gì.  Nếu tôi nói không, người phụ nữ nhỏ nhắn sẽ mất tự tin.  Vì vậy, cuối cùng tôi vẫn để nó như vậy và vuốt ngón tay của mình.  -À... giúp tôi với.
-Chỉ lần này thôi.  Và đừng di chuyển quá nhiều.  Chiếc xe nhỏ.  Những người khác sẽ biết chúng ta đang làm gì nếu họ thấy xe rung chuyển.
- Nếu tôi không di chuyển thì làm sao tôi có thể?  Ah... sướng quá -A-Nueng nghiêng người về phía tôi và tựa trán vào trán tôi.  Tôi thích nó khi bạn sử dụng ngón tay của bạn.
+
- Đó là lý do tại sao tôi bảo cậu đừng cử động.
-...
-Bởi vì tôi sẽ thực hiện các động tác.