Blank The Series

Chương 42

Tôi và Chet nhìn nhau giận dữ.  Và đây là lần đầu tiên tôi là người nhìn đi chỗ khác trước.  Bởi vì... tôi cũng có cảm giác giống anh ấy.  Mối quan hệ giữa tôi và A-Nueng đã sai lầm không chỉ trong mắt người khác mà cả trong mắt tôi.  Tôi đã cảm thấy như vậy được một thời gian rồi.
-Tôi không hiểu bạn đang nói về cái gì.
Thành thật mà nói, tôi là người hiểu điều này nhất.  Nhưng tôi không thể thừa nhận điều đó.  Có lẽ đây là một trò lừa bịp;  Có lẽ Chet đang cố lừa tôi tiết lộ sự thật.  Tôi không nên đồng ý với anh ta.
-Có người như bạn không hiểu điều này sao?  Bạn đang nói với tôi rằng tiếng rên đó là từ một bộ phim khiêu dâm?  Chúng là tiếng rên rỉ của con gái tôi và của bạn.  Và hình ảnh...- Mặt Chet đỏ bừng và tôi không biết là do tức giận hay xấu hổ.  Nhưng nó cũng đủ khiến tôi kết thúc cuộc trò chuyện ngay lập tức.
-Anh đang nói gì thế?  Bạn đã lắp camera trên ô tô chưa?
-Tại sao?  Bạn có nghĩ tôi đang nói dối khi muốn biết con gái tôi đi đâu và đi với ai không?  Vì vậy, đó là lý do tại sao bạn không đồng ý hẹn hò với tôi hoặc bất kỳ ai khác.  Là vì ​​anh không bình thường.... Anh thích phụ nữ.  Anh thích con gái... Cô gái mà Piengfah và tôi đã giao phó cho anh.  Bạn đã phá vỡ lòng tin của chúng tôi bằng cách trắng trợn làm điều đó với người mà bạn chăm sóc!  Không biết xấu hổ!
1
-Nueng... Tôi không tìm được lý do gì nên cố gắng đánh lạc hướng anh ấy.  -Tôi không hiểu bạn đang nói gì.
-Khun Nueng... anh là người rất thẳng thắn nhưng lại đang nói dối về chuyện này.  Và điều đó rất rõ ràng là bạn như vậy.
-Câm miệng!  Bạn nghĩ bạn đang nói chuyện với ai?
Tôi bắt đầu cao giọng và trừng mắt nhìn Chet.  Anh ấy có thể tức giận về điều này.  Nhưng anh ấy không thể nói chuyện với tôi mà không có sự tôn trọng.  Điều đó có vẻ không đúng với tôi.
-Tôi đang nói chuyện với một kẻ nói dối.  Bạn là người giám hộ của cô ấy.  Bạn đã nhận được sự tin tưởng của bố mẹ cô gái và những người thân trong gia đình cô ấy.  Tuy nhiên, bạn ăn nó.  Cô ấy chỉ là một cô gái vô tội.  Hãy nghĩ về những gì bạn đã làm... Lý do duy nhất khiến nó không quá kinh tởm là vì bạn là phụ nữ!
-...
- Nếu bạn là đàn ông, chuyện này sẽ kết thúc như thế nào?  Bạn là nhà sư đã ăn thịt gà.  Anh chẳng khác gì đám giám đốc lừa gái vào nhà nghỉ và cho tiền.
-Tôi không lừa ai cả.  Chúng tôi đang yêu nhau!
1
Cuối cùng tôi đã gục ngã.  Chet im lặng và nhìn tôi chằm chằm.
-Cuối cùng thì cậu cũng thừa nhận rồi.
Tôi run rẩy khắp người.  Tôi lấy tay che miệng và khập khiễng ngồi xuống ghế.  Tôi không thể suy nghĩ rõ ràng.  Sự tức giận xen lẫn sợ hãi khiến tôi vô tình thốt ra điều mà tôi không bao giờ có thể rút lại được.
-Có vấn đề gì thế?  Tôi đây.  Nó có thể tệ đến mức nào... Làm sao tôi lại không phù hợp hoặc không xứng đáng với A-Nueng?
-Sao cậu dám hỏi vậy?  Nếu có lương tâm, bạn sẽ biết mình không phù hợp với cô ấy
-Nói đi, làm sao đây?
Chet từ từ tiến về phía tôi.  Tôi vô thức lùi lại một bước để giữ khoảng cách.
-Đầu tiên, bạn là phụ nữ.
-Vậy thì cậu có vấn đề rồi đó.
-Thứ hai, chênh lệch tuổi tác của bạn là 16 tuổi.  Khun Nueng... đã 16 năm rồi
1
-Tôi đã nói chuyện với A-Nueng về việc này.  Không vấn đề gì.  Chúng tôi...
-Chết tiệt.  A-Nueng vẫn còn trẻ.  Tôi hiểu cô ấy.  Nhưng bạn.  Bạn thông minh.  Bạn là nữ hoàng về mọi mặt.  Tại sao bạn lại ngu ngốc như vậy khi nói đến điều này?  Khun Nueng... con gái tôi mới 19 tuổi.  Cuộc sống của cô chỉ mới bắt đầu.  Nhìn vào bạn.  Bạn sẽ không thể có con trong một vài năm nữa. giờ là người dừng lại và ngửi mùi hoa hồng, nhưng...
-Chet.  -Tôi dùng giọng trầm để cố kiềm chế cơn tức giận của mình.  Nhưng có vẻ như người bố trước mặt còn mất kiểm soát hơn tôi và không còn quan tâm đến bất cứ điều gì nữa.  Trong đó có tôi, người mà anh ấy từng yêu quý.
-Cô ấy vừa vào đại học trong khi em đang héo hon.  Khi cùng nhau bước đi, bạn không thấy mình giống mẹ hơn là người yêu sao?
-Đủ.
- Tôi thậm chí còn không nói về việc cả hai đều là phụ nữ.  A-Nueng thậm chí còn chưa có bạn trai.  Cô lớn lên trong một trường học toàn nữ.  Cô ấy có thể nghĩ rằng bạn là điều tuyệt vời nhất trên thế giới này.  Nhưng khi tìm được chàng trai hoàn hảo cho mình, cô ấy sẽ quên bạn.  Cô ấy sẽ tức giận với bà già đã đuổi theo cô ấy và bạn sẽ ghen tị với cô ấy.
-Tôi bảo cậu im đi!
Tôi bịt tai lại vì không thể chịu đựng được những gì anh ấy đang nói.  Tôi ngồi phịch xuống ghế như một đứa trẻ sợ hãi.  Chet đã đánh trúng mọi điểm yếu của tôi.  Sự chênh lệch tuổi tác là điều khiến tôi đau lòng nhất.  Tôi đã cố quên đi mọi thứ.
Đúng... Tôi biết cuộc đời của A-Nueng chỉ mới bắt đầu.  Tôi đã nhiều lần muốn lùi lại một bước, nhưng người phụ nữ vui vẻ luôn ngăn tôi lại.  Cô ấy luôn thuyết phục tôi rằng chúng tôi có thể vượt qua được.
Nhưng Chet đã ở đó để xác nhận rằng điều tôi lo lắng là có căn cứ.  Việc tôi và A Nueng ở bên nhau chỉ là một giấc mơ.  Và cuối cùng tôi phải chấp nhận điều đó.
Chet cúi xuống ngay trước mặt tôi và gỡ tay tôi ra khỏi tai tôi.
- Chia tay với con gái tôi đi.
-...
- Đừng ích kỷ nữa.
-Bố đang làm gì vậy!  -A-Nueng hét lên từ phía cửa trước.  Cô chạy tới đẩy Chet ra và ôm tôi thật chặt.  Tại sao cậu lại làm cô ấy khóc?
-Bạn đến đây bằng cách nào?
-Tôi tới đây luôn.  Tất cả những thứ ...... này là gì?  Bạn đang làm điều điên rồ gì vậy?!
-Tôi đang bảo dì Nueng để cậu đi.
-Để tôi đi đâu!?
A-Nueng có vẻ bối rối vì không biết gì cả.  Tôi nhìn cô ấy ngạc nhiên.
-Anh không biết chúng ta đang nói về chuyện gì à?
- Tôi nhìn Chet là biết ngay.  Bạn lừa dối tôi?
- Người thông minh như anh cũng có thể bị lừa.  Tôi đoán tình yêu khiến bạn mù quáng và ngu ngốc.
-Dì Nueng.  Bạn đang nói về cái gì vậy?
"Chet biết mọi thứ về anh... và về tôi," tôi nói nhỏ với A-Nueng.  Tôi cố gắng đứng dậy với sự giúp đỡ của A-Nueng.  Bố cậu muốn chúng ta chia tay.
-KHÔNG!
A-Nueng trả lời mà không hề ngừng suy nghĩ.  Điều đó khiến Chet nhìn cô với ánh mắt rực lửa.
-Bạn phải làm điều đó.  Nếu không, bạn sẽ phải ra nước ngoài sống với mẹ.
-Bạn điên à?  Anh có quyền gì ép buộc tôi?
1
-Quyền của một người cha.
-Anh thậm chí còn không nuôi tôi.  Bạn chỉ cần xuất hiện và nói rằng bạn là bố của tôi khi tôi lớn hơn.  Điều đó không mang lại cho bạn bất kỳ quyền nào.
A-Nueng vốn luôn là một đứa trẻ ngoan ngoãn và chưa bao giờ nổi loạn kể từ khi Chet tuyên bố ông là cha cô, giờ đây đã nổi loạn.  Cô ấy giống như một con hổ bị nhốt trong góc và sẵn sàng vồ lấy bất cứ thứ gì trước mặt.  Chet choáng váng.  Tuy nhiên... Anh ta có vũ khí bí mật của mình, đó là...
-Nhưng tôi, mẹ của bạn, tôi biết.
Piengfah dường như đã lắng nghe được một lúc.  Tuy nhiên, cô chỉ xuất hiện và công bố ở đoạn cao trào.  Nhưng A-Nueng vẫn tiếp tục chiến đấu hết sức mình.
-Anh cũng không có quyền.
-Tôi đã nói chuyện với bà của bạn và bà đồng ý rằng bạn nên chuyển đến ở cùng tôi -Piengfah nhìn tôi và lắc đầu thất vọng.  Khun Nueng... Anh yêu em nhiều lắm.  Nhưng đây là con gái tôi.  Em đã hủy hoại tất cả tình yêu và sự tôn trọng mà anh dành cho em.
-Fah...
Tất cả sự thất vọng của cô ấy đổ dồn vào tôi.  Tôi cảm thấy như bị hàng ngàn mũi kim đâm vào.  Piengfah yêu quý và tôn trọng tôi dù chúng tôi bằng tuổi nhau.  Nhưng bây giờ, tôi không biết trong mắt cô ấy chứa đựng điều gì.  Đó là sự thất vọng và ghê tởm.  Và nó làm tổn thương tôi.
-Tôi sẽ không đấu với anh như Chet đã làm.  Nhưng tôi sẽ lý luận với bạn với tư cách là mẹ của một cô gái và người bạn thân yêu của bạn.  Lời nói của tôi có trọng lượng hơn lời nói của Chet... Có lẽ bạn sẽ lắng nghe tôi.
-Dì Nueng, đừng nghe.  -A-Nueng đứng giữa Piengfah và tôi.  Tôi sợ mẹ cô ấy sẽ thuyết phục tôi.  -Đừng nói gì cả.  Tôi sẽ không chia tay với dì Nueng.  Nếu chuyện phức tạp thế này thì tôi sẽ bỏ trốn cùng dì Nueng!
-Đây có phải là tình yêu của anh không, Khun Nueng?  Piengfah nhìn tôi thương hại.  - Con gái tôi thậm chí còn không thể suy nghĩ như người lớn.  Điều duy nhất cô ấy có thể làm là chạy trốn khỏi những vấn đề của mình và cô ấy yêu cầu bạn chạy trốn cùng cô ấy.  Bạn là người nên biết rõ rằng bỏ chạy chẳng giúp được gì cả.
- Đừng nói nữa mẹ.  Tôi sẽ không đi cùng bạn!
A-Nueng hét lên và khóc nức nở một cách đáng thương.  Tôi thấy một cô gái đánh nhau với bố mẹ vì một người lạ như tôi.  Nó làm tôi nhận ra.
Làm thế nào tôi đến được đó...?
-Không sao đâu Nueng.  - Tôi nắm lấy vai cô bé.  Tôi kéo cô ấy đứng cạnh mình rồi trả lời Piengfah trong khi nhìn bạn tôi đầy thông cảm.  Tôi sẽ đích thân nói chuyện với mẹ cậu.
-KHÔNG.  Bạn sẽ đồng ý với cô ấy.
-Để tôi nói chuyện với cô ấy trước đã.
A Nueng siết chặt cánh tay tôi lắc đầu.  Tôi nhìn người phụ nữ nhỏ bé đang khóc nức nở một cách đáng thương.
1
A-Nueng thực sự còn quá trẻ.  Cô chiến đấu vì tình yêu của mình mà không cần lý do và không hề hướng tới tương lai của mình.  Tôi đã sống cuộc đời nhiều năm hơn cô ấy.  Tôi biết rõ rằng... chỉ yêu thôi thì chưa đủ.  Tình yêu phải đi kèm với logic.  Cái đầu phải đi đôi với trái tim.
-Để anh nói chuyện với mẹ em trước đã.
-Xin đừng bỏ rơi tôi.
-À.
-Bạn hứa.
-À.
Tôi đáp lại, mặc dù tôi không chắc mình có thể làm được điều cô ấy nói hay không.  Tôi phải nói ra điều đó vì tôi muốn nói chuyện một mình với Piengfah, không có A-Nueng.
Bây giờ Piengfah và tôi đang ở trên tầng hai.  Chúng tôi chọn nói chuyện trong phòng ngủ của tôi vì đó là không gian riêng tư nhất trong cung điện đó.
- Vậy hai người ngủ ở đây nhé.
Piengfah nhìn chiếc giường trắng sạch sẽ được trải ga bó sát.  Cô ấy dường như đang nghĩ về điều gì đó và tôi chắc chắn mình có thể đoán được đó là gì.
-Chúng ta hãy nói chuyện.  A-Nueng không còn ở đây để làm phiền chúng ta nữa... Vậy ông có mang con gái đi cùng không?
-Tôi phải.
-Thật lạ là cậu lại hành động không giống Chet.
-Tôi biết tôi không thể sử dụng cảm xúc của mình khi nói chuyện với bạn.  Bạn trả lời lý do.  Tôi biết bạn đủ rõ để biết cách đối phó với bạn.
-Chính xác.  - Tôi đút tay vào túi quần đi về phía cửa sổ nơi có ánh sáng chiếu vào. Bạn giận tôi à?  Biết tôi đi cùng A-Nueng?
-Sẽ là nói dối nếu tôi nói không.  Tôi đã để lại con gái mình cho người mà tôi tin tưởng nhất.  Nhưng cuối cùng tôi lại đưa thẳng vào miệng bạn.  Tôi để lại một con cá cho con mèo
-...
-Anh hỏi thì tôi thành thật trả lời.
-À-huh.  Tôi sẽ không nói gì cả.  -Tôi đang nhìn Piengfah một cách nghiêm khắc, nhưng bây giờ tôi đã gật đầu hiểu ý.  -Bạn đúng.  Tôi cũng sẽ tức giận nếu tôi là bạn.  Một người bạn khẳng định cô con gái xinh đẹp.
-Nhưng ngoài tức giận ra, tôi còn rất tò mò... Anh là Khun Nueng, người không quan tâm đến bất cứ ai trên đời này, cho dù người đó có hoàn hảo đến đâu.  Tại sao lại là A Nueng?  Tại sao nhất thiết phải là con gái tôi?
-Không có lý do gì khi nói đến tình yêu.  Nếu có thì đó không phải là tình yêu.  Tôi nói câu nói nổi tiếng trong một cuốn tiểu thuyết và tôi cười nhẹ vì tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhắc đến nó.  -Tôi không biết tại sao.  Tôi không biết tại sao cô ấy lại đặc biệt đến vậy
-Anh có cảm thấy có trách nhiệm với cô ấy không?
-Huh?
- Anh cảm thấy có lỗi khi bảo tôi bỏ cô ấy đi nên anh cảm thấy có trách nhiệm với cô ấy.  Có lẽ bạn để cảm xúc của mình chiếm ưu thế.  Có lẽ bạn không nghiêm túc với con gái tôi.
-Trông tôi có giống người đánh rồi bỏ chạy không Fah?  -Tôi hỏi người nói rằng cô ấy biết rõ tôi.
Chúng tôi im lặng một lúc.  Và người lên tiếng đầu tiên chính là Piengfah, người cuối cùng cũng phải làm tròn bổn phận làm mẹ của mình.
-Tôi nghĩ bạn đã quyết định rằng chúng ta nên nói chuyện riêng như thế này.
-...
- Bạn phải là người nói chuyện này với A-Nueng vì cô ấy sẽ không nghe ai khác đâu
Như Piengfah đã nói, cô ấy là người bạn thân nhất của tôi và là người hiểu tôi nhất từ ​​khi chúng tôi còn nhỏ.  Để người bạn cũ nói chuyện riêng với tôi có nghĩa là tôi sẽ để A-Nueng đi.
Tôi chỉ muốn nói chuyện riêng với cô ấy để đạt được thỏa thuận.
-Được rồi.  Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
- Sau khi thả cô ấy ra anh sẽ làm gì?
-Tôi sẽ đợi đến khi mình trưởng thành hơn và có kỹ năng đưa ra quyết định tốt hơn.  Cô ấy sẽ quay lại với tôi.  Cả hai chúng ta đều sẽ trưởng thành.  Chúng tôi biết rõ rằng... điều duy nhất có thể cải thiện tình hình này là thời gian.
Piengfah đến gần tôi và giơ tay vuốt ve cánh tay tôi an ủi.
-Tôi xin lỗi vì đã đến nước này, Khun Nueng.  Anh đã yêu em và anh biết rõ trái tim tan vỡ sẽ đau đớn thế nào.  Nhưng là một người mẹ... tôi không thể chịu nổi khi nhìn con gái mình đưa ra quyết định sai lầm.  Cô ấy vẫn còn trẻ.
-Cô ấy 19 tuổi.
-Trong mắt một người mẹ, đó là còn rất trẻ.  Tôi hy vọng cô ấy sẽ quên bạn và gặp được một người đàn ông tốt
- Lỡ cô ấy yêu một người phụ nữ thì sao?
-Vậy thì tôi sẽ không thể ngăn cô ấy lại được.
“Tôi đoán là đối với anh và Chet, có thể là bất kỳ ai ngoại trừ tôi,” tôi nói trong đau đớn.  Nhưng tôi cũng hiểu cô ấy.  Piengfah, người đã sắp làm mẹ, thẳng thắn trả lời
-Vâng.  Bất cứ ai trên hành tinh này ngoại trừ bạn, bạn gái cũ của bố cô, mối tình đầu của mẹ cô và cũng là người giám hộ đáng tin cậy của bà cô.  Đối với cô ấy, bạn chính là như vậy đấy, Khun Nueng.  Tất cả những điều đó và sức nặng của tất cả những điều đó thật ngột ngạt.  Tôi xin lỗi.  Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nói với bạn điều này trong cuộc đời này nhưng...
+
-Cái gì?
-Anh không xứng đáng, Khun Nueng.