Social Outcast [Tradução PT BR]

Capítulo 2

Foi a primeira vez que Fang Zhaomu usou um aplicativo de namoro, por isso estava um pouco nervoso com isso. No entanto, não tendo uma única pessoa com quem pudesse conversar na escola, ele estava realmente muito sozinho.

Ele ainda não estava muito familiarizado com o funcionamento do aplicativo. Depois de concluir o registro e selecionar alguns interesses, o aplicativo começou a mostrar algumas correspondências possíveis. Ele passou por perfis anteriores nos quais não tinha interesse, e então apareceu um perfil com o nome Andrew.

Andrew era um engenheiro mecânico chinês de 29 anos. Muito parecido com Fang Zhaomu, seu rosto estava escondido em sua foto. Vestido com uma camisa com os botões superiores desabotoados, ele expôs seu abdômen de 8 pack. Zhaomu não era fã de fotos vistosas, mas ficou intrigado com o fato de a outra parte ser engenheira e oito anos mais velha. Ele decidiu deslizar para a direita e segurou o telefone com força, aguardando ansiosamente uma resposta positiva de Andrew.

Este ano, como ele fez seu intercâmbio na Universidade T, ele foi recebido com todo tipo de amargura.

No começo, nada fora do comum, mas gradualmente, Fang Zhaomu descobriu que os outros chineses no laboratório estavam relutantes em se associar a ele. Embora os caucasianos em seus módulos fossem bastante amigáveis, suas conversas eram sempre curtas. Quanto aos amigos em casa, devido à diferença de horário, eles não puderam ajudar muito.

Ele temia a solidão e constantemente se cercava de amigos. Como tal, esses dias silenciosos eram estranhos para ele. E como se o silêncio não fosse suficiente, também o deixou com medo; até o momento em que ele tinha que sair do quarto todas as manhãs o enchia de medo.

Ninguém disse isso diretamente, mas Fang Zhaomu podia sentir que sua ostracização era por causa de Song Yuanxun. Quanto ao motivo pelo qual Song Yuanxun não gostava dele, Fang Zhaomu não fazia ideia.

Ele só sabia que todo mundo girava em torno de Song Yuanxun, e como Song Yuanxun não gostava dele, todo mundo começou a se distanciar dele, de propósito ou não.

Ter que suportar tais abusos silenciosos de adultos instilaria medo em uma pessoa. Fang Zhaomu tinha uma contagem regressiva em seu telefone que contava até o final de sua troca. Todos os dias ele olhava para o telefone, desejando o dia da partida, paralelo a quando ainda estava na universidade; ele ansiava por sua troca começar.

Fang Zhaomu havia baixado este aplicativo há um tempo, mas nunca teve coragem de experimentá-lo, nem mesmo ousando registrar uma conta. Foi apenas porque ele estava com raiva hoje, e sem nenhum lugar para desabafar sua frustração, ele finalmente reuniu os nervos e queria tentar aliviar sua pressão.

Ele enviou a Andrew duas mensagens, depois olhou para a conversa e ficou atordoado. Na vigésima vez que passava por suas memórias para tentar ver se ele teve alguma interação infeliz com Song Yuanxun desde que ele entrou no laboratório, Andrew respondeu sua mensagem.

"O que você disse?"

As quatro palavras e um ponto de interrogação assustaram Fang Zhaomu. Ele tinha quase esquecido quanto tempo ele não falava chinês com ninguém durante as noites na cidade C.

Fang Zhaomu tocou na função de mensagem de voz, perguntando a Andrew: "Onde você está?"

Ao sair da tela de bate-papo, ele deu uma olhada e disse a Andrew: "O aplicativo me diz que estamos a apenas 5 km um do outro. Podemos nos encontrar facilmente, se quisermos. "

Depois de um tempo, Andrew respondeu. "Encontrar?"

Fang Zhaomu fez uma pausa e recebeu a terceira mensagem de Andrew. "Onde você está?"

Fang Zhaomu pensou sobre isso e disse a Andrew que ele ficava perto da Universidade T. Ele então tentou convidá-lo para sair: "É a primeira vez que você usa esse aplicativo? Se você tiver tempo, vamos tomar uma bebida. "

As respostas de Andrew foram muito lentas. Fang Zhaomu desligou o telefone, olhou algumas páginas do livro antes de receber outra resposta. "Por que você está com tanta pressa?"

Fang Zhaomu sentiu que Andrew era um pouco estranho, e ele passou a digitar, pedindo-lhe em troca. "O aplicativo não é para esse fim?"

Dessa vez, Andrew respondeu muito rapidamente, mas era outra pergunta. "Qual propósito?"

Fang Zhaomu olhou para a tela por alguns segundos e perdeu o interesse em responder. Deixando de lado a conversa de Andrew, ele começou a olhar para outros perfis.

Pouco depois, Andrew enviou outra mensagem. "Você é um usuário frequente deste aplicativo?"

Percorrendo muitos perfis, Fang Zhaomu não viu mais ninguém em quem estivesse interessado. Assim, ele voltou a conversar com Andrew e respondeu honestamente: "Estou usando isso pela primeira vez também, você é a primeira pessoa com quem eu tive match com sucesso. "

"Por que você tentou dar match comigo?" Andrew perguntou.

Conversar online reduziu o senso de realidade de suas interações. Andrew não enviou nenhuma mensagem de voz para Fang Zhaomu, e suas palavras foram muito frias. Fang Zhaomu sentiu como se estivesse conversando com um robô, e não pôde deixar de querer provocar a outra pessoa. Ao enviar uma mensagem de voz, Fang Zhaomu disse a Andrew: "Sinto que os engenheiros são muito sexy e gosto de pessoas mais velhas que eu".

Mesmo depois de uma longa pausa, Andrew ainda não respondeu. Fang Zhaomu perguntou-lhe: "Não me diga que você está se sentindo envergonhado".

"Não."Andrew respondeu instantaneamente.

Fang Zhaomu achou que a reação de Andrew foi muito divertida. Ele nunca sentira tanta alegria há muito tempo e continuou brincando com Andrew. "Eu não acredito em você."

Sem esperar pela resposta de Andrew, Fang Zhaomu perguntou: "Por que você está usando este aplicativo? É porque você é tímido na vida real e não consegue encontrar um namorado? "

"Não". Andrew repetiu.

"Acho que estou certo", brincou Fang Zhaomu. "Você nem se atreve a me enviar uma mensagem de voz."

Depois de meio minuto, a outra pessoa finalmente enviou uma mensagem de voz com dois segundos de duração.

Fang Zhaomu ouviu, era uma voz masculina muito fria e baixa. "Não."

Quando ouviu, Fang Zhaomu sentiu subitamente que parecia ter ouvido essa voz em algum lugar antes. No entanto, no momento seguinte, ele começou a rir da séria negação da pessoa. Ouvindo-o algumas vezes, ele então enviou uma resposta zombeteira. "Andrew, você é tão estúpido."

Andrew o ignorou, então Fang Zhaomu continuou. "No entanto, alguém já te elogiou por sua voz?"

"Aposto que seus colegas definitivamente não vão", Fang Zhaomu estava ficando viciado em provocá-lo. "Então, eu vou elogiá-lo. Andrew, sua voz é muito boa e seus músculos também parecem muito bons."