Social Outcast [Tradução PT BR]

Capítulo10

O número de vezes que Fang Zhaomu iria ao supermercado dependia de quanto ele estudava naquele mês. Se ele não estivesse ocupado, mesmo que não tivesse o que precisava, ele também iria à cidade. No entanto, houve também momentos em que ele não passou algumas semanas em que tinha muitas coisas em mãos para terminar.

Para o próximo mês, havia muitas coisas que Fang Zhaomu precisaria fazer. Como tal, ele não tinha certeza de quando iria e, assim, sondou: "Não sei, por quê?"

Pelo tom de Andrew, Fang Zhaomu sentiu que Andrew queria vê-lo, mas não ousou.

Quanto ao motivo pelo qual Andrew não se atrevia a encontrá-lo, Fang Zhaomu tinha seus próprios palpites.

Ingressando em um aplicativo de namoro, mas não ousando revelar seu rosto, sugerindo Fang Zhaomu sobre sua aparência - Andrew provavelmente estava com medo de não ser bonito, e que o relacionamento deles se desmoronasse imediatamente ao se verem.

Não recebendo uma resposta de Andrew, Fang Zhaomu considerou-o consideravelmente. "Não comprarei tantas coisas na próxima vez que não será como ontem".

"Mn". Então, de repente, Andrew perguntou a Fang Zhaomu: "Você realmente não tem nem um colega de classe que possa levá-lo até lá?"

"Sim", Fang Zhaomu não quis falar sobre isso e equivocou: "Não, mas isso não importa. Estou acostumado a fazer as coisas sozinho, por que preciso que as pessoas me conduzam? "

Andrew perguntou a Fang Zhaomu, aparentemente perspicaz: "Oh?"

Sua voz e tom tinham uma força que eles não conseguiam identificar, parecendo um professor rigoroso que estava chamando o nome dos alunos para fazer perguntas, mas fez com que Fang Zhaomu sentisse que isso era naturalmente agradável.

No entanto, a próxima pergunta não era mais tão agradável. Andrew continuou: "Se você está acostumado, por que está usando um aplicativo de namoro?"

Por um momento, Fang Zhaomu não sabia como responder. Após uma pausa, ele respondeu: "Estar acostumado a ir à cidade sozinho e estar acostumado a ficar sozinho são duas coisas diferentes".

Ele lembrou que Andrew só concordou em ligar para ele porque queria saber o motivo de usar esse aplicativo de namoro, e então explicou: "Eu usei esse aplicativo principalmente para tentar conhecer alguns chineses fora da escola".

"O que você quer dizer com conhecer?" Andrew respondeu muito rapidamente.

Fang Zhaomu sentiu que Andrew estava implicando algo, pois decidiu adicionar um pouco de flerte à sua resposta, arrastando-a para fora. "Eu nem conheci mais ninguém. O que quero dizer com conhecer? Será assim que vamos nos conhecer. "

Segundo o entendimento de Fang Zhaomu sobre Andrew, Andrew não se apaixonaria por isso. Fang Zhaomu continuou: "De qualquer forma, não estou aqui para procurar romance ou algo assim. Minha troca terminará em maio do próximo ano. Partirei então. "

"Por que você quer conhecer chinês fora da escola?" Andrew perguntou novamente: "E os que estão na escola?"

Esta foi a segunda vez hoje que Andrew mencionou sobre a escola para Fang Zhaomu.

Fang Zhaomu não estava disposto a discutir este tópico. Conversando com sua família e amigos, ele só falava sobre o bem e ignorava o mal. Reclamar não resolveria nenhum problema e, se alguém mergulhasse por muito tempo em desânimo, ao invés disso, geraria apenas mais misérias.

"Andrew", falou Fang Zhaomu. "Quando você estava estudando, foi um momento muito feliz para você?"

Andrew hesitou. "Não foi tão ruim, por quê?"

"Seus colegas de classe são legais, é por isso que você gostou", Fang Zhaomu deliberou sobre suas palavras e disse lentamente. "Não estou feliz, então estou procurando amigos fora da escola. Por que você continua me perguntando sobre meus colegas de classe?"

Andrew não respondeu e Fang Zhaomu continuou: "No entanto, meus colegas de classe anteriores também foram muito legais. Eu ainda achava que vir a uma troca seria muito divertido, mas não esperava que fosse assim, tão miserável e infeliz. "

"Quando fui ao supermercado ontem, encontrei alguns colegas de classe que são do mesmo laboratório que eu", Fang Zhaomu brincou com os lençóis, falando baixinho com Andrew. "Eu estava de pé em uma prateleira enviando uma mensagem e eles estavam rindo de mim pelas minhas costas. Eles dirigiram até lá, mas nunca me deram uma carona, e é claro que eu nunca iria querer pegar o carro dele também, entende?"

Andrew ficou calado, ouvindo-o silenciosamente. No entanto, para Fang Zhaomu, o silêncio era um conforto que estava além de qualquer palavra, pois Fang Zhaomu só precisava saber que havia alguém ouvindo ele, e ele não precisava que ele dissesse uma palavra.

Depois de um momento, quando suas emoções se acalmaram um pouco, Fang Zhaomu ouviu Andrew perguntar: "Você está chorando?"

Ele parou, depois tocou seu rosto. Piscando algumas vezes para se livrar da umidade em seus olhos, ele então disse a Andrew: "Não, por que eu choraria tão facilmente?"

Vendo que Andrew não respondeu, Fang Zhaomu disse: "No entanto, se você está aqui me dando um abraço, eu posso chorar".

"Oh?" Andrew perguntou.

Fang Zhaomu desligou a lâmpada de cabeceira e o quartinho ficou escuro como breu.

Olhar para o escuro era como olhar para Andrew. Ele perguntou suavemente: "Andrew, por que você não está disposto a se encontrar comigo? Por que você começou a usar o aplicativo de namoro? "

"Eu acidentalmente baixei."

Fang Zhaomu não pôde deixar de rir. "Ah, foi um acidente baixá-lo, mas você também registrou uma conta acidentalmente?"

Andrew respondeu instantaneamente.

"Você acidentalmente combinou comigo também?" Fang Zhaomu não o deixou responder e continuou perguntando. "Então, com quem você queria combinar?"

"Não, o match não foi um acidente." A resistência de Andrew foi completamente destruída pelas perguntas de Fang Zhaomu.

"Então por quê?", Perguntou Fang Zhaomu. "Você é tão gentil e legal que deveria ter muitos amigos. Por que você decide usar um aplicativo de namoro? "

"Eu sou legal?"

Sua voz tinha um tom muito distante, mas fez Fang Zhaomu sentir um calor se espalhando por todo o corpo.

Parecia o sol do início da primavera, e Fang Zhaomu sabia que o tempo estava prestes a esquentar, então ele estava ansioso por cada momento.

"Você é muito legal", disse Fang Zhaomu. "Você tem medo de achar que você não é bonito o suficiente?"

Andrew não falou, e Fang Zhaomu entendeu como se estivesse concordando em silêncio. "Eu não me importo. Eu sinto que você é realmente uma pessoa legal. Não me importo com a aparência, nem um pouco, e só estaremos conversando quando nos encontrarmos também. "

Foi seguido por um ataque de silêncio. Quando Fang Zhaomu estava prestes a sugerir que, se não fosse possível agora, eles conversariam sobre isso no futuro, Andrew finalmente falou.

"Da próxima vez", Andrew parecia ter se decidido. "Espere eu voltar da minha viagem de negócios."

"Você vai sair para o trabalho?" Fang Zhaomu se endireitou. "Onde você vai? Por quanto tempo?"

"Vou para Seattle por 2 meses."

Fang Zhaomu pensou a respeito e disse a Andrew com seriedade: "Então você deve se encontrar comigo quando voltar, não minta para mim".

Depois de alguns segundos, Andrew prometeu a ele. "Eu não estou mentindo."