Social Outcast [Tradução PT BR]

Capítulo 8

Quando Song Yuanxun voltou a procurar Zhang Ranyu e Zhou Meng, ele refletiu sobre sua própria ação impulsiva e sem sentido.

Por meio do aplicativo de namoro, ele conversava com Fang Zhaomu por mais de duas semanas.

Na primeira semana, Song Yuanxun usou "congelar Fang Zhaomu e parar Zhao Han" como desculpa, mas na segunda semana, ele não apenas não conseguiu congelá-lo, mas a frequência de suas mensagens aumentou. No fim de semana da terceira semana, Zhou Meng e Zhang Ranyu pediram emprestado o carro de Song Yuanxun, dizendo que queriam fazer compras na cidade. O próprio Song Yuanxun também não sabia o porquê, mas mentiu que também tinha algo que precisava comprar e os levou ao supermercado que Fang Zhaomu havia mencionado a ele na noite anterior.

Pouco depois de entrarem no supermercado, Song Yuanxun viu Fang Zhaomu.

Fang Zhaomu estava empurrando o carrinho de compras sozinho, e no carrinho havia muitos itens. Sua mão estava na maçaneta do carrinho, seu corpo se inclinando um pouco para a frente e passeava vagarosamente pelos corredores. A cabeça dele virou de um lado para o outro, como se procurasse algo.

Fang Zhaomu parou em frente a uma prateleira. Zhang Ranyu e Zhou Meng estavam indo nessa direção, e Song Yuanxun naturalmente o seguiu. Ele viu vagamente Fang Zhaomu tirar uma foto de alguma coisa, então seu telefone vibrou.

"Não é isso ..." Zhou Meng também notou Fang Zhaomu e abriu a boca incerto.

Seus pés não pararam e, quando se aproximaram de Fang Zhaomu, Song Yuanxun ouviu Fang Zhaomu dizer algo com as costas voltadas para eles.

"Você está ocupado com o trabalho?", Perguntou Fang Zhaomu. "Você se lembrou de almoçar?"

Song Yuanxun ficou olhando enquanto Fang Zhaomu movia a mão, provavelmente soltando o botão da mensagem de voz. Quase imediatamente, o telefone de Song Yuanxun vibrou novamente.

A voz de Fang Zhaomu, sem ser compactada digitalmente, parecia ainda mais suave e suave. Havia animação e alegria, e ele estava brincando com o Andrew, que ele achava que estava fazendo hora extra.

É claro que Zhou Meng e Zhang Ranyu também ouviram as palavras ternas de Fang Zhaomu. No momento em que Zhang Ranyu riu, Song Yuanxun viu Fang Zhaomu virar a cabeça na direção deles. Ele viu sua boca sorridente se achatar, e a alegria em seus olhos desaparecendo, deixando apenas alguma cautela e aborrecimento.

Para Fang Zhaomu, Andrew e Song Yuanxun eram definitivamente diferentes. A alegria de Fang Zhaomu era para Andrew e não tinha nada a ver com o próprio Song Yuanxun. Fang Zhaomu não considerou a sugestão de Andrew de pegar carona com seus colegas de classe e, quando passou por Song Yuanxun, ele também não manteve um pretexto amigável. Um segundo atrás, ele estava reclamando da relutância de Andrew em se encontrar e, no segundo seguinte, ele mancou para frente, seus olhos nunca voltando-se para Song Yuanxun.

Song Yuanxun também não tinha certeza do que exatamente ele estava fazendo naquele momento. Ele segurava a chave do carro em uma mão e o telefone na outra, parado na passagem do lado de fora do supermercado. Ele observou as coisas de Fang Zhaomu se espalharem pelo chão, observou Fang Zhaomu caminhar em sua direção e depois se afastar. Com sentimentos complicados, ele olhou para o telefone, lendo as doces mensagens que Fang Zhaomu enviou para Andrew, depois olhou para cima e observou as costas de Fang Zhaomu.

Ele pensou que, como colegas de classe, não seria um problema se Fang Zhaomu pedisse uma carona - se Fang Zhaomu tivesse dificuldades e quisesse levar o carro de Song Yuanxun de volta à escola, Song Yuanxun não o rejeitaria.

Fang Zhaomu já estava parado no ponto de ônibus ao ar livre. O vento colou seu suéter fino contra seu corpo e fez Song Yuanxun sentir que, naquele momento, Fang Zhaomu tinha um pouco de desamparo que faria uma pessoa se sentir perturbada.

À noite, Song Yuanxun jantou com Zhang Ranyu e Zhou Meng na cidade, convidando alguns de seus amigos da cidade também.

Song Yuanxun não era uma pessoa sociável, mas as pessoas sempre respondiam aos seus convites. A refeição terminou às 21:00 e, quando Song Yuanxun e Zhang Ranyu tomaram uma bebida, Zhou Meng os levou de volta.

Song Yuanxun estava um pouco bêbado, e a imagem de Fang Zhaomu, indo embora com a cabeça baixa, se recusou a deixar a cabeça. Sem saber o que dizer, ele mentiu para Fang Zhaomu dizendo que havia terminado sua hora extra e que já podia ir para casa.

Fang Zhaomu naturalmente expressou sua simpatia. Ele então disse a Song Yuanxun, porque suas coisas eram pesadas demais e o ponto de ônibus estava muito longe de seu lugar. Quando chegou em casa, estava tão cansado que adormeceu em sua cama por duas horas e estava prestes a tomar um banho agora. Ele até tirou uma foto do pulso que ficou vermelha por causa das sacolas e a enviou para Song Yuanxun.

Fang Zhaomu era muito justo, e as marcas vermelhas eram muito óbvias, parecendo ter sido agredido.

Song Yuanxun estava tonto e não sabia o que estava digitando. Ele só sabia que havia enviado um "parecer que você estava preso" e "eu posso levá-lo até lá na próxima vez".

Quando Fang Zhaomu terminou o banho meia hora depois, ele apenas respondeu à primeira mensagem de Song Yuanxun, chamando-o de pervertido, e perguntou: "Por que você nunca me envia fotos?"

Song Yuanxun ainda não havia respondido, então Fang Zhaomu enviou outra mensagem: "Deve ser mútuo, enviei minhas fotos para você, você deve enviar as suas também para mim".

"Eu não sou bonito." Song Yuanxun demorou muito tempo para enviar esta resposta.

"Tudo bem, mesmo que você não tire uma foto do seu rosto", disse Fang Zhaomu lentamente. Sua voz falava, suas palavras intactas e soava um pouco sonhador. "Eu também sou uma pessoa comum e não sou especialmente bonito. Se você me enviar uma foto, também mostrarei como estou com os brincos ".

Zhao Han estava de férias e foi acordado pela vibração de seu telefone. Quando acordou, o telefone parou de vibrar. Zhao Han parou por alguns segundos antes de olhar para ele. Song Yuanxun ligou para ele duas vezes e depois enviou uma mensagem. "Onde você encontrou a imagem do perfil que usou no aplicativo de namoro?"

Zhao Han coçou a cabeça enquanto respondia Song Yuanxun. "Algumas páginas no google pesquisam músculos e camiseta."

Sua resposta foi enviada por pouco tempo antes que Song Yuanxun o ligasse novamente com urgência. Atendendo o telefone, Zhao Han perguntou imediatamente: "Tão hardcore no meio da noite, os gays não são mais nojentos?"

Song Yuanxun ficou quieto por dois segundos antes de dizer a Zhao Han: "Não é tão nojento quanto você".

"Oh", quando Zhao Han o compreendeu, ele disse: "Isso significa que não é nada nojento".

"Não encontrei a foto." Song Yuanxun não continuou e foi direto ao assunto.

"Por que você está procurando isso?"

Song Yuanxun não respondeu à sua pergunta, apenas dizendo: "Procure fotos da mesma pessoa e envie todas para mim."

Ele desligou imediatamente, não deixando Zhao Han em nenhum momento para perguntar nada.