Green & Gold (Tradução)

Capítulo 12: Cordilheira do Furacão

Domingo, 8 de outubro de 2003

"Eca." Harry gemeu fracamente antes mesmo de abrir os olhos. Merlin, ele estava dolorido. Ele tinha bebido uma loja de bebidas inteira ontem à noite? Por que sua cabeça doía tanto e seu corpo estava tão rígido? Harry se espreguiçou, gemendo de novo ao fazê-lo, e abriu os olhos...

... à luz do sol.

Brilhante, desagradável, luz do sol.

"Que horas são?" ele murmurou em voz alta.

“Quase sete e meia.”

"QUE DIABOS?" Harry se contorceu na cadeira, automaticamente pegando sua varinha quando sua pergunta para si mesmo foi respondida por outra pessoa. Felizmente, ele não tinha sua varinha com ele-

O que não é algo pelo qual ele pensou que seria grato.

- já que a pessoa que respondeu a sua pergunta foi Jasper.

Jasper, que pode questionar por que Harry estava brandindo um pedaço de madeira em seu rosto. Ou pior - Jasper, que pode ter ficado atordoado e exposto à magia pelo pequeno delito de assustar Harry.

Na verdade, Harry reformulou isso quando a completa estranheza da situação foi absorvida.

Jasper, que pode ter ficado atordoado e exposto à magia pelo crime real de invadir a casa de Harry.

A visão de Harry estava turva, mas ele tinha quase certeza de que era Jasper. Mas... mas isso não fazia o menor sentido? Fez isso? Ele tateou em busca de seus óculos, encontrou-os presos na lateral da cadeira e os colocou para ver com mais clareza.

Sim.

Aquele era Jasper dando a ele um meio sorriso divertido em sua porta.

"O que-" Harry teve que limpar a garganta, que estava pesada de sono, e afastar a dor que começou a latejar em sua cabeça devido ao seu próprio grito assustado. "O que você está fazendo aqui?" Harry exigiu.

"Pegar." Jasper ignorou sua pergunta e jogou algo para Harry. Um pacote macio e branco que Harry pegou facilmente.

"Você invadiu minha casa às sete e meia da manhã sangrenta para me trazer... bandagens?" Harry sabia que a defesa de Hermione dos trouxas americanos estava errada. Este não era um comportamento normal. Essas pessoas eram loucas.

"Não. Eu invadi sua casa às oito horas da noite passada,” Jasper disse calmamente. Como se isso não fosse uma coisa totalmente maluca de se admitir. “Mas você precisa trocar seus curativos, senão vai acabar no hospital com uma infecção terrível.”

Harry balançou a cabeça, embora isso causasse uma dor aguda em seu corpo. O que diabos estava acontecendo?

"O que diabos está acontecendo?" ele perguntou sem rodeios. "Por que você veio aqui? Por que estou pegando uma infecção?”

Jasper era agora quem parecia confuso. Ele entrou lentamente na sala de estar e inclinou a cabeça para examinar Harry. "Você não se lembra de nada da noite passada?"

Harry esfregou os olhos tensos e tentou encontrar as peças do quebra-cabeça que obviamente estava faltando. Ele tinha ido para Hogwarts ontem, o que foi terrível. Então ele voltou para casa e começou a beber. E então...

Oh.

Droga.

E então ele teve a brilhante ideia de que talvez as relíquias deixassem uma brecha aberta e Harry ainda pudesse morrer por métodos trouxas. Então ele testou essa teoria cortando os dois pulsos o mais fundo que pôde. Ele se lembrou agora de como se sentiu aliviado quando sua mente se desligou lentamente, sua respiração desacelerou para quase nada e seu pulso caiu para um ritmo lento e irregular.