Green & Gold (Tradução)

Capítulo 23: Harry conta uma historia a Jasper

Domingo, 7 de março de 2004

"Eu provavelmente não deveria ter trazido o jantar para você, não pensei em como isso me faz parecer leal ," Jasper brincou com Harry.

Harry apenas revirou os olhos para ele e ergueu um ombro. "Seria melhor para o seu coração lufano saber que algumas das melhores pessoas que conheci eram lufa-lufas?"

“Talvez,” Jasper permitiu. Ele observou Harry terminar a fatia de pizza que Jasper trouxe e decidiu que aquele era um lugar tão bom quanto qualquer outro para incentivá-lo a conversar. "Eu certamente me sentiria melhor se você me contasse mais sobre esses 'melhores Lufa-Lufas que você conhece'?"

As emoções de Harry rapidamente se transformaram em culpa. pesar. tristeza. e Jasper percebeu que eles deveriam ter ido embora agora.

"Cedrico Diggory e Ninfadora Tonks", Harry disse calmamente. Ele dobrou as pernas embaixo de si e olhou para a pia na extremidade oposta do sofá de Jasper. “Esses são os melhores Lufa-Lufas que conheci, as melhores pessoas, na verdade.”

“E eles se foram agora?” Jasper perguntou gentilmente. Ele não queria bisbilhotar, não se isso incomodasse Harry, mas sua mensagem de sexta-feira fez parecer que ele finalmente conseguiria algumas respostas para o mistério do passado de Harry.

"Eles são", disse Harry. Suas emoções estavam tão cheias de culpa que Jasper se perguntou brevemente se o próprio Harry os havia matado. Harry beliscou uma das almofadas do sofá com as sobrancelhas franzidas enquanto eles ficavam sentados em silêncio por um minuto.

"Eu sou ruim em falar," Harry deixou escapar abruptamente. “E não quero lhe contar coisas que farão você perceber que não sou tão bom assim. Então eu sei que disse que conversaríamos, mas não sei o que dizer.”

“Querida.” Jasper lentamente se aproximou de Harry no sofá e tentou captar seu olhar. “Eu lhe disse que liderei exércitos de homens que lutavam pela continuação da escravidão. Tenho certeza de que você não conseguiria superar isso.” Ele estendeu a mão e colocou uma das mãos nas mãos inquietas de Harry. “Vou ouvir qualquer coisa que você queira compartilhar.”

E se isso tirasse pelo menos uma de suas cerca de 700 perguntas, então Jasper teria tempo de sobra para obter o resto das respostas.

“É difícil saber por onde começar,” Harry riu (culpa. tristeza. raiva. agonia.). “Minha vida é um pouco... o que Emmett diz? Um show de merda?

“Diz o garoto de dezoito anos para o vampiro de 170 anos,” Jasper disse com um pequeno sorriso. “Conte-me sobre programas de merda quando você já está por aí há tanto tempo.”

"Dezessete."

Jasper fez as contas novamente, não que ele pensasse que estava errado, mas Harry começou a falar antes que pudesse. Harry virou a palma da mão para baixo da de Jasper e entrelaçou os dedos.

“Morri no dia 2 de maio, há quase um ano”, disse Harry. Sua voz era suave, suas emoções angustiadas, e Jasper se agarrou a cada sílaba. “Eu não estava apenas bêbado outro dia, eu realmente morri. Eu tinha dezessete anos. Serei um estudante técnico pelo resto da eternidade”, ele cuspiu o final com amargura.

O resto da eternidade.

Harry morreu. Morreu de verdade.

Quando ele tinha apenas dezessete anos.

O que ele seria...

Para sempre.

Ele não iria morrer.

Harry estava furioso, triste, agonizado, então Jasper sabiamente não comentou sobre isso e, em vez disso, apertou sua mão levemente como uma garantia silenciosa.