Green & Gold (Tradução)

Capítulo 32: Maldito Cullen.

Quinta-feira, 18 de março de 2004

Charlee deixou-se cair no sofá, com o jogo de basquete Hoosier tocando ao fundo e sua mente a um milhão de quilômetros de distância.

Ou a 1.500 milhas de distância, de qualquer maneira.

Já fazia quase uma semana desde que Bella saiu, e dois dias desde que sua única mensagem foi enviada de um número bloqueado:

Estou seguro. Amo você.

Charlie olhou taciturnamente para as fotos de sua filhinha decorando o manto.

A bebê Bella estava embalada entre Charlie e Renée na manhã em que nasceu.

Bella aos 7 anos, com lacunas nos dentes e tranças no cabelo.

Bella aos 12 anos, um livro nas mãos e uma expressão de surpresa no rosto, sem dúvida sendo fotografada aleatoriamente pela mãe.

Bella aos 15 anos, sua última foto escolar em Phoenix, uma blusa branca combinando com sua pele pálida. Seus olhos ainda eram tão castanhos como desde que ela tinha um ano de idade, com um olhar solene de sabedoria neles.

Charlie pensou que os olhos dela estavam brilhando de felicidade recentemente em Forks, mas ele estava se enganando.

'Eu não quero ficar preso aqui como mamãe!'

E, bem, Charlie não queria segurá-la como fez com Renée. Então ele a deixou ir.

O que doeu mil vezes mais do que quando Renee gritou na cara dele e saiu na calada da noite com sua filha. Ele não sabia que era possível se machucar mais do que naquela noite, mas agora sabia melhor.

Charlie suspirou profundamente e puxou a velha manta que sua mãe fez do encosto do sofá. Não fazia sentido subir as escadas quando não havia ninguém aqui para se importar onde ele dormia. Charlie observou os Hoosiers serem completamente derrotados por Norte Dame e deixou seus olhos se fecharem depois que a campainha final tocou.

Ele acordou de repente algum tempo depois, a sala de estar coberta pela escuridão cobrindo as janelas, um barulho raspado na porta. Charlie estava de pé, movendo-se rapidamente para pegar a arma do coldre perto da porta. Ele segurou-o ao seu lado e rapidamente abriu a porta, preparando-se para dar a qualquer pretenso ladrão o maior choque de sua vida.

"Congelar!"

"Sou eu! Pai, sou eu! Não atire!

Charlie levou uma fração de segundo para reconhecer a forma encolhida na frente de sua porta.

“Sinos?” Charlie respirou fundo, mal ousando acreditar que ainda não estava roncando no sofá. “Sinos!” Charlie jogou os braços em volta da filha e a abraçou com força. Bella relaxou em seus braços, seus braços sólidos e quentes serpenteando ao redor dele.

“Sinto muito, pai”, disse ela, com a voz abafada pelo suéter em que estava com o rosto enterrado.

"Silêncio. Você está aqui agora.

Charlie não precisava de desculpas. Ele realmente não precisava de uma explicação. Ele precisava dela em casa e gostaria de saber que ela ficaria em casa. Mas isso é tudo que ele “precisava”.

Charlie pressionou o rosto no topo do cabelo de Bella, procurando aquele perfume que era tão único de sua filhinha desde o instante em que ela nasceu. Bella começou a se afastar antes que ele pudesse encontrá-lo sob o xampu de morango que ela usa, então ele apenas lhe deu um sorriso com os olhos enrugados e moveu um braço até seus ombros. "Você vai ficar então?"

"Posso?" Bella perguntou baixinho. Seus olhos estavam vermelhos e Charlie pensou que talvez esses últimos dias não fossem muito mais divertidos para ela do que para ele.