Lights (Italian translation)

2

Circa dieci minuti più tardi, l'auto rovinata di Louis si ferma vicino al marciapiede. Lui esce e mi guarda in modo curioso.

Se non li conoscessi, penserei che Harry e Louis vadano d'accordo. Sembrano lo stesso tipo di persona. Piercing, tatuaggi, vanno entrambi a feste e si ubriacano. Louis è molto diverso da Harry, penso. Non è un coglione come lui. Almeno, non lo è la maggior parte del tempo. Una volta quando Louis passò a trovarmi, Harry era a casa mia a guardare una partita di calcio. Harry uscì immediatamente infuriato, urlandomi contro per aver permesso a Louis di venirmi a trovare. Louis se ne stava semplicemente in piedi, con le braccia incrociate compiaciuto, divertito dalla rabbia di Harry. Dovetti chiamare Harry più tardi e spiegargli che i nostri genitori erano fidanzati... e non andò molto bene.

"Che cazzo ha fatto sta volta?" mi chiede Louis mentre guida lontano dal marciapiede. Alzo gli occhi al cielo.

"Harry è così...ugh!" dico, guardando fuori dal finestrino. Incrocio le mie braccia sul torace con frustrazione.

"Finalmente mi ascolti. Te l'ho detto, è un coglione. Fai meglio a stargli lontano."

Mi giro a guardare Louis. "Lo so, ma è il mio migliore amico. Ha bisogno di me," dico.

"Per cosa? Pulire il vomito cosparso in casa sua ogni weekend?"

Arriccio il naso. "Piuttosto chiara l'immagine che ti fai di li," dico.

Alza le spalle. "Non ho ragione?"

"No, ce l'hai," dico.

"Lo sai che ti usa soltanto," dice Louis.

"No, non lo fa!" Grido, la rabbia che ribolle dentro di me.

Louis rimane in silenzio, passandosi una mano tra i capelli mentre entra nel vialetto di casa. "Solo stai attenta, Blair. Ti ferirà."

"Dio, ma che c'è tra voi due? Vi tormentate costantemente."

"Lui parla di me?" Le mani di Louis stringono il volante. Le sue nocche diventano bianche.

"No, non proprio," mento. Ogni volta che parlo di Louis, Harry si arrabbia, e viceversa.

"Bene. Non voglio doverlo pestare," dice.

Non posso fare a meno di ridere, ho visto Harry combattere, molte volte, in realtà. Butta giù ragazzi il doppio della sua taglia quando è ubriaco. Non ho mai visto Louis lottare contro qualcuno, ma penso che Harry lo farebbe subito nero, non il contrario.

"Cosa?" Scatta Louis.

"Niente." Alzo le mani in arresa.

"Blair." Dice con superiorità. Salto fuori dall'auto.

"Non usare quel tono con me," dico. "Gesù, chi sei, mio padre?"

"Ho tre anni più di te," mi ricorda.

"Quindi? Non importa."

"Come dovrei trattarti allora?"

"Come una persona uguale a te!"

Louis alza gli occhi al cielo e io corro in casa, turbata dagli eventi della giornata. Prima vengo insultata da Harry (cosa non nuova) e poi Louis mi tratta come se avessi cinque anni. Fantastico.

Sbatto la porta della camera che condivido con Lottie e mi sdraio sul letto, portandomi le mani in viso. Sono più turbata per Harry che per Louis. Forse Louis ha ragione. Forse Harry mi sta usando come servizio domestico gratuito.

Lottie cammina nella stanza dopo di me, alzando lo sguardo dal suo cellulare.

"Cosa ha portato il tuo culo a morire?" Chiede, camminando verso il suo letto.