The Tyrant's Beloved Empress // Traducción Español

༻ Capítulo 15: El pequeño libro de cuentos de Wangye

━━━━━•❈•°•❀•°•❈•━━━━━

La casa de té en Yejing ha sido bastante próspera estos últimos días. La planta baja estaba llena de invitados y la planta superior estaba ocupada por un narrador que se quedaba sin saliva mientras contaba su historia.

A medida que aumentaba el número de oyentes, el narrador golpeó la mesa con su abanico y comenzó: "Esto tuvo lugar al atardecer, en la calle Yongle, por donde pasaba mucha gente. De lejos llegó un gran corcel y en ese corcel había dos personas: una era ilustre y dominante, la otra tenía la gracia de Pan An... "

El narrador extendió su abanico: "¿Pueden decir quiénes son?"

"¡No es otro que el Señor de la Guerra del Norte y su recién casado Wangfei!"

"Se dice que este Wangfei es algo extraordinario, un hombre cuya belleza supera a la de una mujer por tres veces. Se dice que cuando el Señor de la Guerra del Norte lo conoció por primera vez, estaba tan hipnotizado que tuvo que convertirlo en su Wangfei a toda costa. Pero Wangfei es, después de todo, un hombre, qué tipo de lógica es esta..."

El narrador continuó su narración, pero a continuación se escuchó una voz de desaprobación: "Las palabras del narrador no tienen sentido. ¿No ha muerto el Wangfei del señor de la guerra del Norte, hace mucho tiempo? Se dijo que el segundo día después de su matrimonio, ¡lo sacaron silenciosamente de la ciudad y lo enterraron!"

"¿De dónde has sacado toda esa información? Eso es ridículo." Otro oyente escuchó sus palabras y reprendió: "El otro día, el Señor de la Guerra del Norte había llevado a Wangfei a Sanweizhai. Escuché que debido a que a Wangfei le gustan los pasteles de ciruela allí, Wangye lo había llevado especialmente allí para comprarlos".

"Eso es, es cierto", dijo una tía cercana, "Recientemente, los pasteles de flor de ciruelo de Sanweizhai se venden como pan caliente. Se dice que si los comes, serás tan hermosa como un hada, como Wangfei. Si no siempre está agotado, ¡me encantaría tener algunos!"

Alguien más bromeó: "Señora, ¿incluso a esta edad todavía quiere una segunda primavera?"

La tía soltó un pei y dijo: "No seas tonto. ¡Es para mi hija!"

El hombre que hizo la pregunta primero se quedó boquiabierto por la serie de comentarios. Perdido, se volvió para escuchar al narrador, pero este ya estaba contando cómo Wangfei había rechazado los avances del Señor de la Guerra del Norte y, a su vez, fue tomado como prisionero y encerrado en la mansión Wang.

El hombre: "..."

Aunque la historia era absurda, los clientes de la casa de té estaban muy intrigados. A medida que se acerca el final del Año Nuevo, la gente tiende a querer escuchar chismes nuevos e interesantes. La historia del notorio Señor de la Guerra del Norte que secuestró a Wangfei y abusó de él para someterlo fue más entretenida que la noticia de la desaparición de otro sirviente en la mansión Wang.

Cuando las palabras del narrador se volvieron más y más absurdas, un joven vestido de azul sentado en la parte de atrás se puso de pie para irse. Dos hombres vestidos de gris lo siguieron.

Después de salir de la casa de té, uno de los hombres de gris dijo: "Las palabras de este narrador son ridículas".

El hombre de azul dijo: "Pero los dos cabalgando de regreso a casa en el mismo caballo es cierto. Dime... ¿Crees que al segundo hermano realmente le gusta ese hijo desfavorecido o simplemente está montando un espectáculo para nosotros?"

El hombre de gris pensó por un momento antes de responder: "Me temo que solo está montando un espectáculo. Nunca ha habido rumores de que le gusten los hombres. Y su temperamento, no es como si no lo supieras".