Brotherhood | [Türkçe Çeviri]

Bölüm 1: Güvercin Çocuk

***

GECE SAAT TAM BİRDE, bir parça kağıt dış kapının altından fırladı.

Yoongi'nin bilinci gidip geldiği için pek farkında değildi çünkü odanın karşısında açık olan televizyonu izlemiyordu bile, sadece kendini uyanık tutabilmek için açık bırakmıştı. Her sahne değiştiğinde odanın duvarlarına farklı renk ışıklar yansıyordu, gözlerini kıstığı zaman bulanık ışık, şekil ve insan formlarına dönüşüyordu. Televizyonda dikkatini toplayan neydi emin değildi çünkü ilginç tek bir şey yoktu. Belki sadece hoparlörden çıkan cızırtılı seslerdi, sinir bozucu sineklere benzeyen, ya da gözünü alan parlak renkler de olabilirdi. Neredeyse bir saat boyunca karşısında dikildikten sonra nihayet ayağa kalkıp odadan çıktı. Televizyonu kapatmaya tenezzül etmedi, onun yerine karışık seslerin evi doldurmasına izin verdi ve bir kayma sesi duyduğunda koridora çıkmak üzereydi, omzunun üzerinden baktığında onu gördü.

Tahta dış kapının altındaki delikten çıplak beton zemine doğru kayan buruşuk bir kağıt parçası.

Yoongi kafasını eğdi ve delikten yavaşça çıkıp ince bir hışırtı sesiyle odanın zeminine düşmesini izledi. Bir saniyeliğine, arkadan gönderen kişinin kağıdı köşelerinden tutarkenki parmaklarını gördüğüne emindi ve attıktan sonra ayağa kalkıp verandaya doğru uzaklaştı. Yoongi hızlıca kapıyı açmak için koridora koşsa kim olduğunu görebilirdi ama başına bela çıkarmak istemedi. Kapının üstündeki buzlu camdan sadece bir gölge görmüştü ama evindeki tüm ışıklar kapalıyken karanlık koridorda bir şeye çarpıp ses çıkarabilirdi. Ayakkabılar, kutular, şemsiye... takılabileceği bir sürü şey vardı. O yüzden birkaç saniye bekledikten sonra kapıya ulaşmak için yavaşça koridora çıktı. Gözü karanlıkta bir şey göremeden el yordamıyla ilerledikten sonra durdu ve eğilip kağıdı eline aldı, yukarı kaldırarak camdan giren az ışıkla ne yazdığını okumaya çalıştı.

gece 4'te terk edilmiş tren garında. uyan uykucu!

Defterden veya bir okul kitabından koparılmış kağıt bir zamanlar beyaz olabilirdi ama parmaklarının arasındayken kirden griye dönmüş gözüküyordu. O kadar buruşuktu ki yere koysa kenarlarından havaya kalkardı. Yazı kalın ve siyah bir şeyle yazılmıştı, Yoongi dokunsa parmağına bulaşacağından emindi. Sanki şey gibi... Göz kalemi. Evet, en azından şimdi Yoongi mesajı kimin bıraktığını biliyordu, büyük ihtimalle aynı kişi şu an şehirdeki diğer birkaç evin kapısının altından benzer notlar atmakla meşguldü.

Gece dört? Pekala, bu onun giyinip yola çıkması için yeterli bir süreydi. Eğer kıçını vitese takarsa zamanında yetişebilirdi.

Yoongi iç geçirdi ve kağıdı buruşturup top yaparak omzunun üstünden odanın bir köşesine fırlattı. Sonra oturma odasına döndü. Uzandığı koltuğun önünde küçük bir sehpa vardı ve üstü rastgele şeylerle doluydu; bir ya da iki teneke bira, gazeteler, boş yemek kutuları ve çöpler... Masanın önündeki yere eğilip botlarını aldı ve ayağına geçirdi. Sehpanın tek ayağı kırılmış ve sonradan bantla tutturulmuştu. Bağcıklarını bağlarken gerilen kot pantolonunun baskısıyla suratını buruşturdu. Bir tekini sağlamca bağladıktan sonra öteki tekine geçti. İkisini de hallettikten sonra ayağa kalktı, eski abajurun üstüne attığı ceketini aldı.

Televizyonda bir estetik firmasının reklamı dönüyordu. Kendisine beyaz arka plan üstünde yapmacık bir şekilde gülen suratlara baktı, korkutucu derecede yapaylardı. O an onun gibi uykusuzluk hastalığı çeken veya rahatsızlığından dolayı uyuyamayan kaç insan olduğunu merak etti. Kaç kişi daha pörtlemiş ve beş dakika bile kapalı kalamayan gözlerini kısarak bunu izliyor olabilirdi? Gözlerini ovuşturdu ve yatarken kaymış saçlarından elini geçirdi ve dağınık tutamları hissetti. Sonra kumandayı aldı ve ışık saçan makineyi kapatmak için düğmeye bastı, ev sessizliğe büründü.