Brotherhood | [Türkçe Çeviri]

Bölüm 7: Sikeyim Seni

***

JUNGKOOK ARABALARLA PEK ilgilenmezdi. Babasının sık sık çevre dostu olmasıyla övündüğü ama Jungkook'un modelini hatırlayamadığı ya da umursamadığı bir arabası vardı. Ona göre, eğer biri gezegeni kurtarmak istiyorsa hibrit araç kullanmak yerine yürüse daha akıllıca olurdu. Zaten ucuz bir araba olduğu için arabanın içi küçücük ve rahatsızdı, bu yüzden hep okula yürümeyi tercih etmişti. Şimdi bir arabaları olabileceğini ise aklından bile geçirmemişti, iki gün yollarda yürümek yerine birkaç saat içinde şehirden şehre gidebilirlerdi. Araba onların önünde durduğunda sadece boş boş baktı, kimin dışarı çıkacağını merak ediyordu. Büyük ihtimalle otogara bir arkadaşını veya akrabasını bırakacak olan biriydi. Hatta ilgisizce kafasını çevirmek üzereydi ki son anda inen camla arkadaşının kafasını görmüş ve bir anda ağzı açık kalmıştı. O arabanın içinde ne halt ediyordu? Bir yabancıdan bırakmasını mı istemişti? Yine de suratındaki sırıtış tamamen farklı bir şey olduğunu söylüyordu.

"Özür dilerim, geç kaldım ama sanırım bu telafi eder, hmm?" Ve Namjoon anahtarı sallamak için elini kaldırdığında yapbozun son parçası tamamlanmış oldu. Genç adamın anahtarları vardı ve sürücü koltuğunda oturuyordu çünkü arabayı önlerine getirmişti, çünkü görünüşe bakılırsa araba onundu ki bunun gerçek olma fikri bile o kadar absürttü ki neden ve nasıl olabileceğini çözemedi Jungkook. Arkadaşlarının afallamış sessizliğine bakılırsa onların da bir fikri yoktu ve birisi bozana kadar neredeyse bir dakikalık bir sessizlik oldu.

"Sik. Tir. Bu. Ne?" Yoongi sordu hepsinin ortak düşüncelerini üç kelimeyle ifade ederken her hecede duraklayıp vurgu yaparak. Onun ağzı da kendisi gibi beş karış açılmıştı ve dudaklarının arasında bir sigara olsaydı çoktan düşmüştü.

Jungkook yavaşça gözlerini arabanın üzerinde gezdirdi; üstünü kaplayan boya gölgeli bir mavi renkti, kot gibi. Gövdesi uzundu ve üçgenimsi kaportası ve bagajı nostaljik bir hava katmıştı. Uzun ve geniş camlarının yanındaki sarı dikiz aynaları dikdörtgen yerine yuvarlaktı. Boyanın üstünde bazı aşınmalar vardı ve altındaki metal gözüküyordu, yaşından dolayı paslanmıştı ve ön cam sileceklerinden biri eksikti. Yeni bir araba değildi, o kadarı kesindi ama yine de oldukça iyi durumda görünüyordu ve biraz önce çıkardığı sese bakılırsa motorları da iyi çalışıyordu.

"Ağzıma sıçayım, 1960 model bir Chevrolet Impala!" Taehyung ıslık çalıp arabanın etrafında koşuşturmaya başlamadan önce ilan etti. "Vay anasını!"

"Tamam, bütün bunların açıklamasını alacak mıyız artık?" Hoseok şapşalca sordu ve Namjoon kapıyı açıp kaldırıma adım attı. Bacaklarını gerdirdi ve arkasını araca yasladı. "Çünkü şu an tam sırası."

"Kumarda kazandım," diye cevapladı Namjoon genişçe sırıtarak, "Hatta, poker oynarken kazandım. Buna inanabiliyor musunuz çünkü ben inanamıyorum, hala sersem gibiyim... Ama hey, şansın nereden geleceği belli olmuyor değil mi?" Namjoon anahtarlarla oynuyordu, halkayı sallayınca parmaklarının arasında şıngırdıyorlardı. Taehyung hala kocaman gözlerle arabayı inceliyordu, bakışları bir pasta dilimine bakıyor gibi aç ve ilgiliydi. Aynı zamanda Yoongi de ayağa kalkmış ve merakla açık kapıdan içeriye göz gezdiriyordu. "Yani, belki gıcır gıcır bir şey değil ama bu sabah kalktığımızda neredeyse tamamen soyulmuştuk ve şimdi... Şimdi lanet bir arabamız oldu." Namjoon gülmeye başladığında diğerleri de katıldı. Sonunda hepsine baştan sona iyice olayı anlattığında o kadar hayal gibiydi ki Jungkook dayanamayıp onun anlına bir fiske attı. Evet, gerçekti ve uyanıktı. "Ve Choi cidden bana Seul'ün dışında kumar oynamamamı söylemişti. Neredeyse onu dinliyordum."

"Para da kazandın mı?"

"Ah, araba yeterince iyi değil sanırım Yoongi, ha?"

"Yok, sordum sadece."