Bon Voyage • BTS

Bon Voyage, KIM SEOKJIN • 5

12h in Translation

por inmoon36

✈

Capítulo 5
01:26

- Uma tatuagem!? - Pergunto em voz alta, quase tendo um infarto em frente ao estúdio a minha frente.- Aniyo! No! Iie! (Não!)

- Osoreru na! (Não tenha medo!) - Gritou ela já entrando no estabelecimento e me trazendo com ela, é claro.

Minha mãe vai me matar.

Acho que só não me agarrei a calçada ou saí correndo, pois já tinha ido longe demais para desistir. Ia me sentir o maior idiota do universo se tivesse feito tudo o que fiz até agora (incluindo perder uma noite de sono importante) para, no final, a garota me achar um idiota medroso.

Mas eu tinha mesmo medo de agulhas, o que podia fazer? Cada um tem os traumas que merece.

Por esse motivo,tentei usar a mão de Sakura como meio de segurança, me garantindo que não havia nada o que temer e que uma tatuagem não doía tanto quanto eu pensava. Mas cada vez que ela virava a página daquele livro enorme e plastificado com fotos e desenhos diversos, ou falava com o tatuador baixinho e cheio de piercings, meu estômago revirava de ansiedade, não no bom sentido.

Ela tagarelava com ele sem parar, e eu só não estava tendo uma pequena crise de ciúmes pelo simples fato de que me sentia intimidado. O cara era bem menor do que eu, mas ainda assim conseguia emanar um ar de superioridade.

Ou talvez ele fosse só um cara comum e o problema fosse que eu estava tentando não olhar demais as tatuagens distribuídas em seus braços, mãos e pescoço.

Será que ele era de alguma gangue? Yakuza*, talvez?

- Você é coreano? - O tatuador pergunta na minha língua, chamando minha atenção.- Você parece não ter entendido nada do que ela disse.

- Mianhe... - Me desculpo envergonhado enquanto o cara só ria silenciosamente.- Ainda estou meio assustado...

- Medo de agulhas?

- Ne.

- Não precisa ter, termina antes que você perceba. E você se acostuma com a dor depois de um tempo, acredite. - Vejo ele ajeitar os fios de cabelo despreocupadamente e acabo desviando de seu rosto para os quadros bizarros na parede.

Céus, ele tinha até mesmo uma tatuagem na bochecha!

Levei um tempinho para assimilar o que meus olhos viam com o que aquilo realmente era. E mesmo depois disso, eu ainda achei que estava errado, pois era praticamente impossível que aqueles quadros de vidro na parede realmente estavam exibindo pedaços de pele humana*.

Eu tentei ao máximo não me assustar ou demonstrar qualquer desespero quando a minha ficha "caiu". Mas antes que eu pudesse me fazer de desentendido, sair correndo ou ligar para a polícia, o tatuador começou a rir junto de Sakura e, pelo visto, o motivo da piada era eu.

- Gostou? - Pergunta o baixinho atrás do balcão, tentando parar de rir.

- O que são... ? - Gesticulo com a mão, sem saber bem como reagir, mas o tatuador fluente em coreano é interrompido pela minha japonesa, que tinha os olhos brilhantes em minha direção.

- Irezumi Tattoo*. Very expansive. (Muito caro.) - Um suspiro profundo de admiração sai da garota, fazendo o medo começar a se instalar em meu corpo rapidamente.- Very beautiful too... (Muito bonito também...)