Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 84 - Início, À Tarde (Parte 1) (Extra)

No começo da história, Ma Yichuan estava no auge de sua carreira. Ele tinha quarenta e três anos mas, por ele cuidar da saúde e manter-se em forma, ele aparentava ter um pouco mais de trinta. Seu cabelo era penteado meticulosamente para o lado e ele era frequentemente visto vestindo uma jaqueta corta-vento. Todos aqueles que gostavam dele no mundo criminal o chamavam de Xiao Ma ge [1].

[1] Xiao Ma ge – Irmão Xiao Ma. Xiao Ma significa pequeno cavalo, então seria algo tipo Irmão Cavalo.

Vendo que ele tinha orgulho do próprio sucesso, ele naturalmente não se importava com mais ninguém. Independentemente de  Luo Dong ou Li Shiqing, que tinham acabado de subir ao poder abruptamente, aos seus olhos, eles só estavam qualificados a mandar recados para ele. Ele podia ir em qualquer território e lucrar como quisesse e, se alguém se atrevesse a dizer a palavra 'não', ele só precisava erguer gentilmente seu dedo mindinho para esmaga-lo até a morte.

Portanto, embora ele não levasse muitos subordinados com ele quando ia até o Jin Ting, sua grandeza oprimia todos presentes.

Ele tirou o cigarro da boca e olhou arrogantemente para a gerente que havia saído para cumprimenta-lo no salão. Sem avisar, ele soprou levianamente um bocado de fumaça no belo rosto dela e expressou um sorriso desenfreado, ''Aonde está Xiao Qing Long [2]?''

[2] Qing Long (青龙) – Dragão Azul. Dragão Azul é um dos quatro símbolos das constelações chinesas, também conhecido como Dragão Azul do Leste.

Wang Zi Biao era conhecido como 'Ah Biao' [3]. Naquele tempo, ele estava na casa dos vinte e havia acabado de se juntar ao mundo criminal – trazendo com ele tendências perversas e uma natureza desafiadora de atacar e matar por capricho, ainda assim ele era honesto e franco. Com esse tipo de contraste, Qing Long ge gostou dele à primeira vista e o via como seu xiao di [4] próximo.

[3] Ah Biao (Wang Zhi Biao) - mencionado no capítulo 54.

[4] xiao di – jovem irmão, mas só pode ser alguém de baixa patente (subordinado). Membros de gangue chamam um ao outro de irmãos mesmo se não forem parentes.

Recebendo o tipo de reconhecimento que quebrava as regras assim, ele era especialmente leal e devoto. Qing Long ge não precisava dizer uma única palavra, contanto que ele olhasse, Ah Biao imediatamente estaria lá à disposição. Passando por água ou pisando em fogo, ele aguentaria as dificuldades com prazer.

Quando ele recebeu um sinal do xiao di no topo das escadas, sua expressão ficou séria. Ele acenou com a cabeça e abriu a porta para o quarto privado.

''Qing Long ge, xing [5] Ma está na porta''.

[5] xing (姓) – significa 'sobrenome'. Ah Biao na verdade disse, 'a pessoa com o sobrenome Ma'.

A luz no quarto era brilhante com um tom suave, revelando um jovem rapaz que usava óculos de armação fina e estava sentado de lado em um assento médio. Sua postura apática persistiu enquanto ele continuava a olhar para fora pela janela ao lado, sem olhar para a porta. Quando ele ouviu Ah Biao, ele não se importou em virar a cabeça e meramente acenar indiferentemente.

A atmosfera estava calma e pacífica, mas Ah Biao sabia que por trás dos dois lados das cortinas pesadas de brocado, os assassinos mais habilidosos estavam à espera de uma emboscada.

E seu papel hoje era ser o guarda costas de Qing Long ge. Ele deu alguns passos e parou firmemente ao lado de Qing Long ge com ambas as mãos atrás das costas.

A próxima morte o deixou nervoso e ansioso, até mesmo as palmas de suas mãos estavam suando.

Assim que ele parou, ele ouviu Qing Long ge perguntar, ''Quem é esse?''