Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 4

Xiao Li silenciosamente foi ao lavatório e lavou as mãos na torneira. A poça de água que se formou embaixo já havia ficado em um leve tom de vermelho.

''Você está ferido?'' Um homem grande e elegante repentinamente perguntou da porta.

Nem mesmo incomodado pela presença imponente, Xiao Li simplesmente falou sem olhar, ''Não é meu sangue''.

''Quem te deixou zangado?'' O homem perguntou, inclinando-se preguiçosamente contra a porta. ''Faz muito tempo desde que vi você mesmo fazer o trabalho''.

O lado dos lábios de Xiao Li se contorceram, ''Não estou de bom humor''.

''Não minta pra mim. Quem tem a habilidade de arruinar o seu humor?'' O homem disse sarcasticamente, ainda assim o tom de sua voz era agradável aos ouvidos. Havia um sorriso bastante encantador nos lábios dele antes de rir.

''Não há necessidade de falar sobre isso. Problemas de família''. Xiao Li disse, pegando uma toalha para secar as mãos. ''Como as coisas estão ultimamente? Ainda tudo suave, certo?''

''Melhor que vocês que gostam de usar violência pra resolver tudo''. O homem retorquiu, soando agradável e satisfeito com ele mesmo.

''Desde que as campanhas anti prostituição conduzidas pela força policial acabaram, as garotas só precisam abrir as pernas e o dinheiro irá facilmente fluir de novo. Contudo...''

''Não abra muito suas pernas'', Xiao Li bufou, olhando para ele com uma pitada de malícia. ''Han Jia, você não é mais jovem. Realmente não é apropriado você fazer isso de novo''.

''Foda-se'', as sobrancelhas arqueadas de Han Jia se endireitaram em uma maneira desaprovadora. ''Idiota, estamos conversando sobre assuntos sérios aqui. Você sabe, Luo Dong deve estar voltando''.

Ao ouvir esse nome, as sobrancelhas de Xiao Li levantaram. ''O que ele está fazendo de volta aqui? Ele já levou uma surra da gente e foi pego pela polícia duas vezes. Mesmo se ele retornar, ele não será capaz de fazer nada''.

Han Jia olhou para a esquerda e para a direita antes de chegar perto de Xiao Li. ''Semana passada, um cliente me contou que as garotas em Jin Ting [1] estão usando drogas. Primeiro, eu não acreditei. Você já sabe, Jin Ting não é um local privado de prostituição. Os clientes são todos ricos, poderosos e figuras influentes – alguns deles são absolutamente exigentes pra caralho. Nem mesmo mencione consumir drogas, se essas garotas tiverem o mínimo traço de um buraco de uma agulha nos braços, elas serão evitadas e ignoradas. Clientes são bastante cautelosos e têm medo de pegar AIDS. Sob essas circunstâncias, quem poderia imaginar que essas vadiazinhas estivessem usando drogas? Eu controlei minha raiva e fiz algumas investigações por conta própria e então adivinha o que descobri?''

[1] Jin Ting – um lugar de prostituição ilegal, que 'não é tão privado' mesmo para as pessoas influentes da cidade.

''O quê?''

''Pelo menos três das minhas melhores estavam usando'', Han Jia disse com dentes cerrados. ''Porra, aonde eu irei encontrar três garotas, não apenas educadas mas também elegantes e belas, para substitui-las em um período tão curto de tempo?''

Xiao Li franziu a testa, ''Você descobriu como elas conseguiram as drogas?''

''Sim, eu descobri. Merda... Elas disseram que a pessoa quem deu as drogas pra elas foi um dos homens qualificados do Luo Dong chamado 'Da Gui'''. Han Jia aumentou o tom da voz, ''Eu não conversei sobre essa situação com Ming Ge ainda. Eu quero observar a situação primeiro. No momento, você pode enviar alguns de seus homens para Jin Ting para vigiar? Ou pelo menos envia-los para dar uma checada nas coisas?''

Xiao Li ficou perdido em seus pensamentos por um momento.

''Li ge!'' Um subordinado rapidamente correu.

''Por que que você está perturbando?'' Han Jia repreendeu com um tom de voz amargo. ''Todos vocês são mimados pelo seu Li Ge. Parece que não há regras por aqui. Vocês devem se comportar!''

Os rostos dos subordinados coraram em constrangimento, ''Desculpa... Não é... Li Ge, Li Ge acabou de ligar. Ele disse que o professor de ontem, ele voltou...''

Xiao Li deu a ele um olhar, forçando-o a fechar a boca imediatamente.

''Estou saindo''. Xiao Li ponderou, ''Eu deixarei Lin Zi e alguns outros irem até Jin Ting amanhã''.

Han Jia inclinou-se contra a parede e riu arrogantemente. ''Qual o problema? Porque você está com tanta pressa pra sair?''

Estreitando os olhos, Xiao Li olhou para Han Jia. ''Problemas de família''.

Qi Xiuyuan checou seu relógio diversas vezes só para ver que o ponteiro estava correndo devagar. Quando ele estava prestes a checar de novo, seu celular tocou – ele atendeu a chamada imediatamente.

A voz forte e suave de Xiao Li soou do outro lado. ''Qi Laoshi? É Xiao Li''.

''Xiao Li, o que acontece é que...''

''Qi Laoshi, não se preocupe. Eu tenho alguém aqui que tem seguido Xiao Yang. Ele e Qi Susu estão juntos. Eles dois estão bem''.

Qi Xiuyuan soltou um suspiro de alívio, ''Aonde eles estão agora?''

''Dê o celular para Lin Zi, eu o deixarei trazê-lo aqui''.

Com uma expressão indiferente, Qi Xiuyuan encarou todos os subordinados se aglomerando ao seu redor. Ele levantou o celular no ar e perguntou, ''Quem de vocês é Lin Zi?''

Um cara grande e de aparência forte deu um passo para frente e pegou o celular. ''Li Ge'', ele disse seguido por um, ''... Entendido''.

Então ele respeitosamente entregou o celular de volta para Qi Xiuyuan. ''Yuan Ge, por favor, venha comigo''.

Levaram uns cinco segundos para Qi Xiuyuan perceber que Lin Zi estava falando com ele. [2]

[2] ''Levaram uns cinco segundos para Qi Xiuyuan...'' – Lin Zi chamou Qi Xiuyuan de 'Yuan Ge' por respeito, mas Qi Xiuyuan não percebeu imediatamente que Lin Zi estava falando com ele por causa desse momento. 'Ge' era usado apenas para um membro mais velho de uma gangue.