Lawless Gangster (tradução para português)

Capítulo 1

Quando Qi Xiuyuan foi detido por um grupo de gângsteres e arrastado em um quarto, havia um homem parado em frente a uma janela do estilo francês com um celular pressionado contra sua orelha – provavelmente discutindo um assunto importante, visto que ele estava lá sozinho.

Com uma olhada, Qi Xiuyuan rapidamente supôs que o homem provavelmente não era tão 'virtuoso'. Contudo, sendo alguém que não gostava de tirar uma conclusão precipitada sobre o caráter de alguém, Qi Xiuyuan começou a secretamente avalia-lo. Mesmo que a estatura alta e esbelta do homem estivesse adornada com uma roupa de estilo ocidental, ainda era impossível esconder o ar sombrio e sinistro que parecia estar tecido em sua silhueta. Um par de óculos de sol escuros escondiam seus olhos, tornando difícil de ver a expressão neles. Mas mesmo assim, os contornos de seu rosto forte e intrépido eram visíveis.

Enquanto Qi Xiuyuan tentava escutar a conversa, ele notou uma aura sombria se elevando clandestinamente acima do homem, mas sua voz era surpreendentemente bastante agradável aos ouvidos. Era profunda, mas suave e firme, e, verdade seja dita, encantadora – sempre sedutora. Era uma pena que...

''Então corte fora um de seus braços e pernas... Corte rápido... Não, eu tenho outros assuntos pra tratar hoje. Sim, apenas deixe Shou Zi vir amanhã em vez disso.''

Uma vez que essas palavras grotescas foram ditas, ele se virou. Foi aí que Qi Xiuyuan pegou a visão de uma grande cicatriz, ao longo do outro lado do rosto dele, que começava próxima ao lado de sua testa e percorria até o canto de seu olho e era varrida para baixo de sua orelha.

''Qi Laoshi [1], você finalmente está aqui.'' O homem disse e caminhou em direção a ele com passos ousados, o tempo todo, simultaneamente, repreendendo seus subordinados.

[1] Laoshi significa professor.

''É assim que você lida com as coisas? Porque você não afrouxa seus punhos? Eu não te disse para gentilmente convidar Qi Laoshi aqui!?''

Ao ouvir essas palavras, a força dos punhos nos braços de Qi Xiuyuan rapidamente desapareceu. Mas sentindo-se severo, ele não pôde evitar zombar da pessoa que se aproximava dele.

Em um olhar mais atento, Qi Xiuyuan pensou com certeza que a atitude do homem era notavelmente similar a Hatoyama [2] da Lenda da Lanterna Vermelha [3] que capturou Li Yuhe [4] e fingiu ser extremamente benevolente e amigável com ela.

[2] Hatoyama – chefe da polícia militar japonesa.

[3] A Lenda da Lanterna Vermelha – uma das Oito peças modelos, as únicas óperas e os únicos balés permitidos durante a Revolução Cultural na China. De 1996 até 1976 essas peças foram apresentadas na ópera chinesa para promover os ideais do comunismo e para facilitar a objetivo declarado das reformas sociais. A peça é baseada em um filme chamado 'Haverão Seguidores' (自有后来人), feito em 1963, que é baseado em uma novel chamada 'Haverão Seguidores da Revolução' (革命自有后来人) do Qian Daoyuan (钱道源), publicada pela primeira vez em 1958. A novel, por sua vez, é baseada em uma história real de agentes comunistas disfarçados trabalhando na Estação Ferroviária Huicui (辉崔) em Hulin, enfrentando invasores japoneses durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa.

[4] Li Yuhe - uma trabalhadora da estação ferroviária que era envolvida em um trabalho secreto subterrâneo.

Logo quando Qi Xiuyuan deixou sua mente vagar por um momento, o homem já havia parado na frente dele com sua mão direita estendida em sua direção.

''Olá, Qi Laoshi. Eu sou o irmão do Xiao Yang, Xiao Li.''

''Eu posso imaginar'', Qi Xiuyuan ignorou a mão dele. ''Senhor Li, por que você me convidou aqui?'

Ouvindo a palavra 'convidou' sendo dita em tamanho tom sério e deliberado, Xiao Li ficou um pouco surpreso, mas, logo depois, ele pareceu ter ficado um pouco constrangido. Ele soltou algumas tosses estranhas, seguidas por um longo suspiro. Então, para a surpresa de Qi Xiuyuan, Xiao Li começou a se explicar.

''Qi Laoshi, eu sinto muito. É verdade que eu queria convidá-lo, mas meus homens entenderam mal minhas intenções. Por favor, perdoe-me.''

Qi Xiuyuan grunhiu como uma resposta que involuntariamente provocou um leve riso vindo de Xiao Li. Assim que ele recompôs a compostura, Xiao Li puxou de volta sua mão direita, que havia sido usada para balançar a mão de Qi Xiuyuan mais cedo, e a colocou de volta dentro do bolso lateral de suas calças.

Logo depois, ele disse, ''Ontem, Susu ligou e disse...''

''Por favor, fale o nome dela de forma formal também'', Qi Xiuyuan imediatamente interrompeu.

''Ontem, Senhorita Susu me ligou. Ela queria terminar com Xiao Yang e disse que você não queria ela associada com o irmão mais novo de um gângster perigoso''. Ele parou, de alguma forma parecia haver um indício de aborrecimento em seu tom. ''Xiao Yang é meu único irmão e eu não quero que ele seja infeliz por minha causa. Qi Laoshi, nós dois somos os irmãos mais velhos de alguém, por favor entenda minha posição. Podemos sentar para uma conversa?''

Qi Xiuyuan silenciosamente examinou ele, então friamente disse, ''E se eu não concordar?''

Xiao Li estava levemente chocado com a resposta direta enquanto Qi Xiuyuan ria sombriamente.

''Senhor Xiao, a ligação de agora foi para eu ouvir? É muito impressionante, honestamente. Se eu não concordar, você vai cortar fora um dos meus braços e pernas também?''

''Qi, Qi Laoshi, você entendeu mal''. Xiao Li gaguejou para responder, finalmente entendendo o que ele quis dizer. ''Aquilo foi apenas uma coincidência. Não há outro significado além disso, por favor, não leve a sério.''

O canto dos lábios de Qi Xiuyuan se ergueram enquanto ele continuava a ser meticuloso com cada palavra que Xiao Li dizia, ''Senhor Xiao, não acha que é indelicado conversar com alguém usando óculos escuros?''

Xiao Li estava hesitante por um momento antes de remover seus óculos escuros.

''Li ge [5]''. Um de seus subordinados chamou, dando um passo em sua direção para pará-lo.

[5] Ge – usado para se referir ao irmão mais velho, amigos etc, ou a alguém de status elevado.

Contudo, Xiao Li sinalizou para ele para recuar com uma balançar de mão. Então, ele removeu os óculos escuros e explicou, ''Qi Laoshi, meus olhos sofreram um pequeno ferimento há dois dias que os deixaram sensíveis à luz. Eu não estou tentando desrespeitá-lo de forma alguma.''

Os olhos de Xiao Li estavam vermelhos com uma mecha de sangue – o conjunto de hematomas espalhados pela borda externa do olho chegava até o canto daquela terrível cicatriz. Sinceramente, qualquer um tremeria de medo em uma primeira olhada.

Mas, mesmo assim as expressões nos olhos dele ainda eram afiadas e claras. Se alguém ignorasse aquela cicatriz, Xiao Li era um homem inesperadamente bonito.

Aparentemente distraído novamente, Qi Xiuyuan voltou a si e rapidamente evitou os olhos dele.

''Qi Laoshi, eu não quero nenhuma educação formal, conhecimento ou conquistas. Se eu fiz algo errado pra ofender você, por favor, perdoe-me. Eu só quero ter uma discussão adequada com você sobre a questão de Xiao Yang  e Su... Qi Susu. Eles...''

''Está bem'', Qi Xiuyuan o interrompeu de novo, mas dessa vez seu tom estava um pouco mais relaxado.

''Aonde vamos para conversar? Você não quer conversar parado aqui, quer?''