Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 1

BAGIAN SATU

Nama keluargaku Pirrip, dan nama depanku Philip, sebagai seorang anak kecil aku hanya bisa menyebut kedua nama ini tidak lebih dari Pip. Jadi aku menyebut diriku Pip, dan kemudian dikenal sebagai Pip.

Aku tidak pernah melihat ayah dan ibuku. Mereka dimakamkan di halaman gereja, tempat gelap yang ditumbuhi rumput liar. Di sana aku bisa membaca kata-kata di batu nisan di atas kuburan mereka. Dari huruf-huruf nama ayahku, kupikir dia pasti bertubuh persegi dan kekar, dengan rambut hitam keriting. Ibuku, pikirku, pasti berbintik-bintik dan sakit-sakitan, dilihat dari bentuk huruf "Juga Georgiana Istrinya". Kemudian ada lima batu kecil untuk mengenang lima adik laki-lakiku yang telah meninggal, dan aku membayangkan bahwa mereka dilahirkan dengan tangan di saku, dari bentuk batu-batu ini.

Suatu sore musim dingin di halaman gereja, untuk pertama kalinya aku menyadari sepenuhnya bahwa ayah, ibu, dan semua saudara laki-lakiku telah meninggal dan dikuburkan, dan bahwa aku sendirian dalam kegelapan yang semakin pekat. Ini membuatku takut, dan aku mulai menangis, ketika tiba-tiba:

"Tahan suaramu!" teriak suara yang mengerikan, ketika seorang pria bangkit dari antara kuburan. "Tetap diam atau aku akan menggorok lehermu."

Dia adalah pria yang menakutkan, dengan cincin besi di pergelangan kakinya, tanpa sepatu, dan kain diikat di kepalanya. Dia berlumpur dan pincang, dan menggigil, melotot dan menggeram saat dia mencengkeram daguku.

"Jangan potong tenggorokan saya, Pak," teriakku ketakutan. "Tolong jangan, Pak."

"Beri tahu kami namamu!" kata pria itu. "Cepat!"

"Pip, Pak. Pip."

"Tunjukkan pada kami di mana kamu tinggal," kata pria itu.

Aku menunjuk ke desa kami di antara pepohonan satu kilometer atau lebih dari gereja.

Pria itu, setelah menatapku sejenak membalikkan tubuhku dan mengosongkan sakuku. Hanya ada sepotong roti di dalamnya, tetapi dia dengan kasar meletakkanku di atas batu nisan yang tinggi sementara dia memakan roti itu seolah-olah dia kelaparan.

"Kamu anjing muda," katanya, menjilati bibirnya, "pipimu gemuk juga. Aku punya setengah pikiran untuk memakannya."

Pipiku memang gemuk, meskipun aku terbilang kecil untuk anak seusiaku. Aku memohon kepadanya untuk tidak memakanku, dan berpegangan erat pada batu nisan agar aku tidak menangis.

"Apakah ibumu ada di sini?" kata pria itu.

"Ya, Pak," kataku, lalu dia mulai berdiri. "Juga Georgiana, Pak,—dan ayahku juga ada di sini."

"Dengan siapa kamu tinggal—kalau aku membiarkanmu hidup?"

"Kakakku Pak,—Nyonya Joe Gargery, istri Joe Gargery, si pandai besi."

Dia melihat cincin besi di pergelangan kakinya, lalu mendekat ke arahku, sehingga matanya melotot ke mataku.

"Pertanyaannya adalah apakah kamu akan diizinkan untuk terus hidup. Kamu tahu apa itu alat kikir?"

"Ya pak."

"Dan makanan?"—dia lebih mendekat untuk membuatku takut.

"Ya pak."

"Ambil alat kikir, dan makanan. Dan bawakan keduanya untukku, atau aku akan mencabut jantung dan hatimu."

Aku sangat ketakutan dan pusing sehingga aku berpegangan padanya dan berkata, "Jika Anda mengizinkan saya untuk tetap tegak, Pak, mungkin saya tidak akan pusing, dan mungkin saya dapat lebih memahami."

"Bawakan aku alat kikir dan makanan itu ke baterai (kesatuan yang terdiri atas beberapa meriam besar (di darat atau di kapal besar) dan orang-orang yang melayaninya [Penerj.]) tua di sana, besok pagi. Jangan pernah berani mengatakan sepatah kata pun atau memberi tanda bahwa kamu pernah melihatku, dan kamu akan dibiarkan hidup. Jika kamu gagal, jantung dan hatimu akan, dirobek, dipanggang, dan dimakan. Ada seorang pria muda bersamaku yang memiliki cara rahasia untuk mendapatkan jantung dan hati seorang anak laki-laki. Dan aku mencegahnya melukaimu sekarang dengan susah payah. Jadi, bagaimana menurutmu?"

Aku bilang aku akan mengambil alat kikir dan makanan dan membawanya ke baterai pagi-pagi.

"Katakan, 'Tuhan, kutuk aku mati jika aku tidak melakukannya!'" kata pria itu. "Dan ingatlah apa yang telah kamu janjikan, dan ingatlah pemuda itu." Aku berjanji akan melakukannya.

Dia memeluk tubuhnya yang menggigil dan tertatih-tatih menghindari duri seolah-olah itu adalah tangan yang terulur dari kuburan. Aku melihatnya berbalik, dan aku berlari menuju ke rumah, tetapi aku segera melihat ke arah belakang. Dia sedang berjalan ke arah baterai tua, masih sendirian, tanpa tanda-tanda pemuda yang mengerikan itu. Namun, aku menjadi takut lagi, dan berlari ke rumah tanpa henti.