Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 25

Beberapa minggu berlalu, dan Wemmick tidak mengatakan apa-apa. Jika aku tidak pernah mengenalnya di rumahnya sendiri, aku mungkin akan meragukannya; tapi tidak begitu, karena aku sangat mengenalnya.

Aku terdesak uang oleh kreditur, dan juga kekurangan uang siap pakai. Namun aku telah memutuskan untuk tidak mengambil uang lagi dari Provis, dan bahkan mengirimkannya kembali, belum dibuka, sebuah buku saku yang dia buat untukku ambil.

Aku yakin Estella sudah menikah, tetapi tidak membaca surat, dan meminta Herbert untuk tidak berbicara denganku tentangnya.

Selama minggu-minggu ini aku terkadang merasa sedang diikuti. Sekali, aku berbalik dengan cepat, aku melihat wajah yang kuingat. Saat itu malam berkabut, dan terakhir kali aku melihat wajah ini dalam cuaca seperti itu di rawa-rawa. Itu adalah wajah Compeyson.

Sekitar seminggu kemudian aku disusul oleh Tuan Jaggers.

"Karena kita menempuh jalan yang sama, Pip, sebaiknya kita berjalan bersama. Anda akan makan malam?"

Aku bilang iya, tapi tidak tahu di mana.

"Kalau begitu," kata Tuan Jaggers, "makan bersama saya." Aku akan mengatakan tidak ketika dia menambahkan "Wemmick juga datang," jadi aku segera berkata bahwa aku akan datang.

Seharusnya aku suka menatap mata Wemmick saat makan malam, tapi seolah-olah ada Wemmick kembar dan ini kembarannya yang salah.

"Apakah Anda mengirim pesan Nona Havisham ke Pip?" tanya Tuan Jaggers.

"Tidak, Tuan," jawab Wemmick. "Itu terjadi ketika Anda membawa Tuan Pip ke kantor. Ini dia." Itu untuk memberitahuku bahwa Nona Havisham ingin bertemu denganku untuk urusan bisnis.

"Kalau Tuan Pip langsung pergi, dia tidak perlu menulis jawaban," kata Wemmick.

Dengan ini berarti aku harus langsung pergi, aku bilang aku akan melakukannya, dan Wemmick tampak sangat senang.

"Jadi, Pip," kata Tuan Jaggers, "Laba-laba telah menang."

Itu sebanyak yang bisa kulakukan untuk setuju.

"Dia pria yang menjanjikan—tetapi jika dia memukulinya—Sekarang, Molly! betapa lambatnya kamu hari ini!"

Dia sedang meletakkan piring di atas meja. Dia mundur selangkah, dan gerakan jari-jarinya menarik perhatianku.

"Apa masalahnya?" tanya Tuan Jaggers.

"Tidak ada. Hanya topik yang kita bicarakan cukup menyakitkan bagiku," kataku. Tuan Jaggers mengangguk, setelah melihatku dengan Estella.

Pengurus rumah tangga meninggalkan ruangan, tetapi aku tidak bisa melupakan gerakan jari-jarinya—yang seperti merajut—atau sorot matanya. Aku telah melihat gerakan itu dan aku melihatnya belakangan ini. Aku pernah melihat kemiripan itu sebelumnya, tapi sekarang aku cukup yakin bahwa wanita ini adalah ibunya Estella. Matanya, rambutnya, tangannya sama seperti milik Estella setelah dua puluh tahun menjadi istri dari suami yang brutal. Dia datang dua kali lagi, tapi aku tidak bisa lebih yakin siapa dia.

Wemmick dan aku pergi bersama, dan saat kita sampai di luar, aku bisa merasakan dia berubah, seolah-olah kembaran yang benar telah kembali.

"Dia pria yang luar biasa," kata Wemmick, "tapi aku harus mengacaukan diriku saat makan bersamanya, dan aku makan lebih nyaman jika aku tidak kacau."

Aku setuju, dan bertanya apakah dia pernah bertemu dengan putri angkat Nona Havisham. Dia tidak pernah. Aku kemudian bertanya apakah dia tahu bagaimana pembantu rumah tangga Tuan Jaggers dijinakkan.

"Aku tidak tahu semua ceritanya," kata Wemmick, "tapi yang kutahu, aku bisa memberitahumu. Secara tidak resmi, tentu saja."

"Tentu saja."

Sekitar dua puluh tahun yang lalu, Molly diadili atas pembunuhan seorang wanita yang lebih tua dan lebih kuat. Dia telah menikah, sangat muda, dengan seorang gelandangan, dan sangat cemburu pada wanita yang lebih tua ini. Terjadi perkelahian, di mana kedua wanita itu pasti tergores parah, dan yang berakhir dengan wanita yang lebih tua tercekik. Tuan Jaggers, bagaimanapun, berpendapat bahwa Molly, yang tidak sebesar dan sekuat lawannya tidak mampu membunuhnya dengan cara itu dan dia menjelaskan goresan pada Molly, dengan menunjukkan bahwa dia telah berjuang melalui beberapa duri, menunjuk ke jejak darah mereka.

Dalam kemarahan dan kecemburuan, dia mengatakan kepada suaminya bahwa dia akan membunuh anak mereka (yang sangat suaminya cintai) dan dikatakan di pengadilan dia telah melakukannya. Jika dia memang membunuh annaknya, Tuan Jaggers berpendapat, itu juga bisa menjelaskan tangannya yang tergores. Namun dia tidak dituduh melakukan pembunuhan itu, dan tentang tuduhan yang lain, satu-satunya bukti, goresan, telah dijelaskan dengan cara lain.

Dia ditemukan tidak bersalah dan pergi ke rumah Tuan Jaggers, dijinakkan, dan telah ada sejak itu.

"Apakah kamu ingat jenis kelamin anak itu?" Aku bertanya.

"Katanya seorang gadis."