Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 6

Pada kunjungan berikutnya, aku melihat beberapa kerabat Nona Havisham. Mereka menunggu untuk menemuinya, dan jelas-jelasan tidak menyukaiku, terutama ketika Estella datang untuk menuntunku; sehingga aku merasa sangat tidak nyaman.

Saat kami berjalan di sepanjang lorong, Estella tiba-tiba berhenti dan bertanya apakah menurutku dia cantik. Aku bilang dia cantik.

"Apakah aku menghina?"

"Tidak terlalu, tidak seperti terakhir kali," kataku.

"Kamu monster kecil yang kasar," katanya, dan menampar wajahku sekeras mungkin. "Apa pendapatmu tentangku sekarang?"

"Aku tidak akan memberitahumu."

"Karena kamu akan memberi tahu di lantai atas, kan?"

"Tidak," kataku, "bukan seperti itu."

Dalam perjalanan, kami bertemu dengan seorang pria yang sedang meraba-raba jalannya.

"Siapa ini?" dia bertanya sambil menatapku.

"Anak laki-laki," kata Estella.

Dia bertubuh besar, dengan kepala dan tangan yang besar. Dia mengambil daguku dan mengangkat wajahku untuk melihatku di cahaya lilin. Dia memiliki alis mata yang hitam lebat, dan matanya, yang tertanam jauh di dalam kepalanya, terlihat tajam dan curiga. Dia bukan siapa-siapa bagiku saat itu, meskipun kemudian hari aku mengenalnya lebih baik.

"Bagaimana kamu bisa datang ke sini?"

"Nona Havisham memanggil saya," aku menjelaskan.

"Yah! Jaga dirimu baik-baik. Anak laki-laki adalah kelompok orang-orang yang buruk," katanya, menggigit sisi jari telunjuknya yang besar dan mengerutkan keningnya. Dia melepaskanku, dan aku senang, karena tangannya berbau sabun yang wangi.

Kami segera berada di kamar Nona Havisham lagi, di mana dia dan semuanya sama seperti ketika aku meninggalkan ruangan ini.

"Jadi," katanya, "hari-hari telah berlalu, bukan? Apakah kamu siap untuk bermain?

Aku berkata dengan malu-malu, "Aku rasa tidak, Bu."

"Tidak bisa lagi?" dia bertanya dengan tatapan yang mencari.

"Ya, Bu. Aku bisa bermain jika aku ingin melakukannya."

"Karena rumah ini membuatmu tua dan muram, Nak," katanya, "maukah kamu bekerja, jika kamu tidak mau bermain?"

Aku bilang aku mau, dan disuruh pergi ke ruangan seberang dan menunggu. Dulunya ruangan itu bagus, tapi sekarang penuh debu, dengan meja yang panjang di tengahnya. Nona Havisham masuk, dan meletakkan tangannya di bahuku. Di tangannya yang satu lagi ada tongkat tempat dia bertumpu.

"Ini," katanya, sambil menunjuk dengan tongkatnya ke arah meja panjang, "adalah tempat di mana aku akan dibaringkan ketika aku mati. Menurutmu apa itu, yang dipenuhi dengan sarang laba-laba?"

"Aku tidak bisa menebak apa itu, Bu."

"Itu adalah kue pengantin yang enak. Milikku!"

Dia memandang ke seluruh ruangan, dan kemudian berkata, bertumpu padaku, "Ayo, ayo! Tuntun aku, tuntun aku."

Kita berjalan dengan cepat berputar-putar, tetapi dia tidak kuat, dan setelah beberapa saat dia berkata, "Pelan-pelan." Kemudian, atas teriakanku, Estella membawa orang-orang yang kulihat di bawah. Kami berputar-putar, Nona Havisham hampir tidak berbicara kepada mereka, bahkan ketika mereka pergi.

Akhirnya dia berhenti, dan setelah beberapa saat berkata, "Ini hari ulang tahunku, Pip, tapi aku tidak membiarkannya dibicarakan. Mereka yang di sini hanya datang saja, tapi tidak berani untuk mengucapkan apa-apa, karena pada hari ini kehancuran dimulai. Dan jika aku dibaringkan di sini mati—itu akan menjadi kutukan akhir baginya—jauh lebih baik jika itu terjadi pada hari ini."

Dia melihat sekeliling dengan liar, tetapi dalam sekejap berkata, "Biarkan aku melihatmu bermain kartu; mengapa kamu belum mulai?" Jadi aku dipersilakan seperti sebelumnya ketika Nona Havisham memperhatikan kami, membuatku melihat kecantikan Estella secara lebih jelas, karena dia sedang mencoba perhiasan pada Estella. Estella, seperti sebelumnya, tidak pernah berbicara denganku.

Ketika kami selesai bermain, sebuah hari ditetapkan untuk kedatanganku kembali, dan aku diberi makan dengan cara seperti anjing, seperti sebelumnya, dan dibiarkan berkeliaran sesukaku.

Berpikir bahwa semua tamu telah pergi, aku berjalan di taman yang tidak rapi, dan mengintip melalui jendela yang tampak seperti ruangan kosong. Aku sangat terkejut, aku melihat seorang pria muda pucat dengan kelopak mata merah dan rambut tipis. Dia dengan cepat menghilang dan muncul kembali di sampingku.

"Halo! anak muda!" katanya, "Siapa yang membiarkanmu masuk?"

"Nona Estella."

"Siapa yang bilang kamu bisa berkeliaran?"

"Nona Estella."

"Datang dan bertarunglah," kata pemuda pucat itu.

Dia sangat teguh dan aku sangat kagum, sehingga aku mengikutinya seolah-olah aku berada di dalam sebuah pengaruh mantra. Kita saling berhadapan di sudut taman. Dia terlihat seperti sedang melakukan bisnis, dan menatapku secara hati-hati, seolah-olah memilih bagian yang tepat untuk memukulku. Aku tidak pernah begitu terkejut dalam hidupku seperti ketika aku melemparkan pukulan pertama, dan melihatnya berbaring terlentang dengan hidung yang berdarah. Dia langsung berdiri, dan kejutan terbesar kedua adalah melihatnya terlentang dengan mata yang sembap.

Setiap kali dia dipukul, dia bangkit dengan sangat berani sehingga kemenanganku tidak memberiku kesenangan, dan aku merasa seperti orang yang biadab. Ketika aku kembali ke halaman, Estella sedang menunggu dengan kunci. Dia tidak bertanya aku dari mana, atau mengapa aku membuatnya menunggu; sebagai gantinya dia melangkah mundur dan berkata:

"Kamu boleh menciumku jika kamu mau."

Aku mencium pipinya, dan aku akan melakukan banyak hal untuk mencium pipinya; tetapi ciuman itu, yang diberikan sebagai uang, tidak ada artinya.

Ketika aku pergi ke rumah Nona Havisham lagi, tidak ada yang berbicara tentang perkelahian itu, aku juga tidak melihat si pemuda pucat itu. Sebuah kursi ringan di atas roda sudah siap, dan selama berbulan-bulan yang akan datang adalah tugasku untuk mendorong Nona Havisham mengitari dua kamar, dengan Estella yang sering berjalan di samping kami.

Nona Havisham mulai mengajukan pertanyaan seperti aku ingin menjadi apa kelak, jadi aku memberitahunya tentang Joe, kepadanya aku akan magang. Aku juga mengatakan kepadanya betapa aku ingin belajar, dan menjadi kurang bodoh.

Suatu hari dia berhenti berjalan dan berkata dengan sedikit tidak senang, bahwa aku tumbuh tinggi. Dan dia berkata bahwa pada kunjunganku berikutnya, Joe harus ikut denganku untuk menemuinya.