Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 17

Aku membunyikan bel di gerbang Nona Havisham seperti dulu kala, dan berbalik sambil mencoba mengatur napas dan menenangkan detak jantungku. Disentuh di bahuku lalu aku berbalik dan melihat dengan kaget, pria terakhir yang seharusnya kulihat sebagai portir di sana.

"Orlick!"

"Ah, tuan muda, ada lebih banyak perubahan daripada yang kamu miliki. Namun masuklah."

"Bagaimana kamu bisa ke sini?"

"Dengab kakiku, dan kotakku dibawa dengan kereta kuda."

"Apakah kamu di sini untuk selamanya?"

Dia menjawab bahwa dia tidak ada di sana untuk menyakiti, tetapi tentang hal ini aku tidak begitu yakin. Tugasnya adalah melindungi rumah dari narapidana yang melarikan diri atau orang berbahaya lainnya. Namun ketika dia menutup kunci gerbang di ruangannya, dia sendiri terlihat seperti binatang yang berbahaya.

Aku naik dalam kegelapan dan mengetuk pintu Nona Havisham. "Pip mengetuk," kudengar dia berkata. "Masuk, Pip."

Dia duduk di kursinya, dengan gaun tua, memandang ke arah perapian. Duduk di dekatnya, memegang sepatu yang belum pernah dipakai, adalah seorang wanita yang belum pernah kulihat sebelumnya.

"Bagaimana kabarmu, Pip?" lanjut Nona Havisham, tanpa menoleh. "Kamu mencium tanganku seolah-olah aku adalah seorang ratu."

"Aku dengar, Nona Havisham," kataku, agak bingung, "bahwa kamu ingin bertemu denganku, dan aku langsung datang."

Wanita lain mengangkat matanya dan menatapku, dan aku melihat itu adalah Estella! Dia jauh lebih cantik dan feminin, dan telah membuat kemajuan sedemikian rupa sehingga aku tampaknya tidak membuat apa-apa. Dia tampak jauh dari biasanya. Dia memberi aku tangannya, dan aku tergagap sesuatu tentang kesenangan melihatnya lagi.

"Apa menurutmu dia banyak berubah, Pip?" tanya Nona Havisham.

"Ketika aku masuk, Nona Havisham, aku memang merasa dia banyak berubah; tetapi sekarang dia seperti—"

"Apa? Seperti Estella yang dulu?" kata Nona Havisham. "Dia angkuh, menghina, dan kamu ingin pergi darinya."

Aku mengatakan bahwa itu sudah lama sekali, dan aku tidak tahu apa-apa saat itu. Estella tersenyum dengan mudah, dan mengatakan bahwa dia tidak ragu bahwa dia sangat tidak menyenangkan saat itu.

"Apakah dia berubah?" tanya Nona Havisham.

"Sangat," kata Estella, masih memperlakukanku sebagai anak laki-laki, tetapi juga menyemangatiku. Aku mengetahui bahwa dia telah kembali dari Prancis, dan akan tinggal di London.

Sudah diatur bahwa aku harus tinggal di kampungku sepanjang siang, dan kembali ke London keesokan harinya, jadi Estella dan aku berjalan-jalan di taman tua. Dia berbicara tentang pertarunganku dengan Herbert, dan mengatakan dia menikmatinya, tetapi lupa memberiku hadiah.

"Herbert dan aku berteman baik sekarang," kataku.

"Sejak perubahan nasibmu, kamu telah mengubah teman-temanmu," kata Estella. "Sahabat yang dulunya cocok akan menjadi sangat tidak layak sekarang."

Bahkan jika itu benar-benar dimaksudkan untuk Joe, komentar ini akan menghentikanku pergi. Namun Estella mengingat begitu sedikit tentang masa lalu sehingga aku terluka lagi olehnya.

"Kamu harus tahu," kata Estella, berbicara kepadaku seperti wanita yang cerdas, "Aku tidak punya hati—jika itu ada hubungannya dengan ingatan. Tentu saja jika tidak berdetak, aku tidak akan hidup. Namun aku tidak punya kelembutan di sana."

Apa yang kulihat saat dia berdiri diam dan menatapku? Kadang-kadang aku melihat pandangan yang tertangkap dari Nona Havisham, tetapi ini berbeda. Apa itu?

Kita berdiri di tempat pembuatan bir di mana dulu aku sangat ketakutan. Melihat ke mana tangan Estella menunjuk, aku terganggu lagi oleh kemiripan itu.

"Apa?" tanya Estella. "Apakah kamu takut lagi?"

"Aku seharusnya takut jika aku percaya apa yang kamu katakan barusan," kataku, untuk menyampaikannya.

Akhirnya kita kembali ke rumah, dan aku terkejut menemukan waliku datang untuk urusan bisnis, dan akan kembali untuk makan malam. Nona Havisham duduk di kursinya menungguku, dan kita mulai berjalan pelan mengitari ruangan dengan meja. Kemudian Estella bersiap-siap untuk makan malam, dan Nona Havisham menoleh ke arahku.

"Apakah dia cantik, apakah kamu mengaguminya?"

"Setiap orang pasti melihatnya cantik, Nona Havisham."

Dengan energi yang kuat, dia menarikku ke arahnya dan berkata:

"Cintai dia, cintai dia, cintai dia! Aku mengadopsinya untuk dicintai, aku mendidiknya untuk dicintai. Cintai dia Jika dia melukaimu dan memanfaatkanmu dengan buruk, cintai dia!"

Jika dia mengatakan kebencian, atau keputusasaan, alih-alih cinta, perkataannya akan terdengar lebih seperti kutukan. Dia bangkit dari kursinya sambil berteriak, dan ketika aku membantunya untuk duduk kembali, waliku masuk ke kamar.

Ketika dia melihatnya, Nona Havisham berusaha menjadi tenang; dan segera dia mengirim kami untuk makan malam. Saat makan malam, aku pikir Estella lebih cantik dari sebelumnya, dan di kamarku di Blue Boar malam itu aku mengulangi untuk diriku sendiri lagi dan lagi: Aku mencintainya, aku mencintainya. Aku berharap suatu hari nanti, hati Estella akan melunak dan dia akan mencintaiku. Karena aku tidak pernah ragu Nona Havisham ingin kami untuk menikah.