Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 32

Setelah tiga hari menjadi lebih kuat, aku pergi ke bengkel. Di sini sunyi, tetapi rumah itu penuh dengan bunga. Aku akan mengintip tanpa terlihat, ketika tiba-tiba aku melihat Joe dan Biddy bergandengan tangan.

"Joe sayang, Biddy sayang, betapa pintarnya kalian," kataku setelah kita saling menyapa. Aku melihat dari satu ke yang lain, dan kemudian Biddy menangis dalam kebahagiaan:

"Ini hari pernikahanku—aku akan menikah dengan Joe!"

Kejutan itu membuatku merasa ingin pingsan pada awalnya, tetapi segera aku dapat berbagi kebahagiaan mereka.

"Joe tersayang," kataku, "kamu memiliki istri terbaik, dan Biddy, kamu memiliki suami terbaik, dan aku tidak pernah cukup berterima kasih kepada kalian berdua." Dan kemudian aku memberi tahu mereka betapa malunya aku karena aku telah melupakan mereka di masa lalu; bahwa sekarang aku akan bergabung dengan Herbert di luar negeri dan bekerja keras untuk membayar semua hutangku. Aku memohon pengampunan mereka, yang mereka berikan dengan cuma-cuma, dan segera setelah itu aku berangkat ke London lagi.

Aku menjual semua yang kumiliki, dan krediturku memberiku waktu untuk membayar penuh. Aku bergabung dengan Herbert, dan dalam empat bulan, ketika Herbert pergi untuk menikahi Clara, aku hanya bertanggung jawab atas cabang itu sampai dia kembali.

Aku hidup bahagia bersama Herbert dan Clara, membayar hutangku, dan sering menulis surat kepada Biddy dan Joe. Ketika aku telah menjadi mitra, Clarriker akhirnya memberi tahu Herbert bagaimana aku telah membantunya, dan Herbert sangat tersentuh dan kagum. Kita tidak pernah menjadi firma besar, tetapi kita memiliki nama baik dan bekerja keras, selalu dibantu oleh sifat baik Herbert.

* * * * *

Aku tidak melihat Joe dan Biddy selama sebelas tahun ketika aku kembali ke bengkel. Di sana merokok cerutunya, sekuat biasanya meskipun agak abu-abu, duduk Joe. Dan di sampingnya, di bangku kecilnya sendiri, duduk—aku lagi!

"Kami memanggilnya Pip demi dirimu, pak tua tersayang," kata Joe, senang ketika aku duduk di samping anak itu. "Dan kami pikir dia tumbuh sedikit sepertimu."

Aku juga berpikir begitu, dan membawanya jalan-jalan keesokan harinya dan kita berbicara dan berbicara, saling memahami dengan sempurna.

"Biddy," kataku setelah makan malam, saat gadis kecilnya berbaring tidur di pangkuannya, "pinjamkan Pip padaku suatu hari nanti."

"Tidak, tidak," kata Biddy lembut. "Kamu harus menikah."

"Seperti kata Herbert dan Clara, tapi aku bujangan tua."

"Pip tersayang," kata Biddy, "apakah kamu tidak pernah melupakannya?"

"Tidak pernah, Biddy, tapi mimpi buruk itu telah berlalu."

Namun, demi Estella, aku akan mengunjungi lokasi rumah lamanya, sendirian. Aku mendengar dia paling tidak bahagia, karena suaminya telah menjadi terkenal karena kesombongan, kekejaman dan keserakahan. Dia telah dibunuh oleh seekor kuda bertahun-tahun sebelumnya, dan aku tidak pernah mendengar kabar tentangnya lagi.

Kabut dingin menyelimuti, tetapi bintang-bintang bersinar di baliknya, dan hari itu tidak gelap. Tidak ada bangunan yang tersisa, tetapi aku dapat melihat taman tua—dan sesosok tubuh berjalan di jalan setapak! Saat aku mendekat dan melihat itu adalah seorang wanita, aku mendengar suara menyebut namaku, dan aku berteriak "Estella!"

"Aku sangat berubah. Kamu masih saja mengenaliku."

Kecantikannya masih ada, tetapi matanya sedih dan wajahnya melembut. Kita duduk dan aku berkata, "Aneh setelah bertahun-tahun kita harus bertemu di tempat pertama kali kita bertemu." Bulan mulai terbit, dan aku melihat di wajahnya ekspresi tenang yang pernah kulihat di wajah ayahnya.

"Aku sering berharap untuk kembali," katanya. "Tempat tua yang malang. Tanah ini adalah satu-satunya hal yang tidak pernah kutinggalkan selama bertahun-tahun yang menyedihkan itu. Sekarang tempat ini harus dibangun, jadi aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Dan kamu—apakah kamu masih tinggal di luar negeri?"

"Masih."

"Dan melakukannya dengan baik, kuyakin?"

"Aku bekerja keras, dan—ya, aku melakukannya dengan cukup baik."

"Ada waktu yang sulit ketika aku mencoba melupakanmu," kata Estella. "tapi sekarang mungkin, aku sudah memikirkan kebaikanmu padaku."

"Aku tidak pernah melupakanmu," jawabku.

"Sebelum kita mengucapkan selamat tinggal," kata Estella, "aku ingin kamu mengucapkan 'Tuhan memberkatimu.' Kesedihan telah mengajariku betapa tulus dan baiknya dirimu, dan kuharap kita bisa berpisah sebagai teman sejati."

"Kita adalah teman sejati," kataku.

Aku bangkit, dan meraih tangannya di tanganku. Kabut telah hilang, dan aku melihat dalam cahaya bulan yang damai, tidak ada bayangan lain yang berpisah darinya.

TAMAT