Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 26

Aku menemukan Nona Havisham di ruangan dengan meja panjang, lebih kesepian dari sebelumnya, duduk di dekat perapian. Dia mendongak dan, meskipun aku hanya bisa merasa kasihan padanya, dia tampak takut padaku.

"Aku ingin," katanya, "untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku tidak sepenuhnya batu. Kamu bilang aku bisa membantu temanmu. Bagaimana caranya?"

Aku mulai bercerita tentang kemitraan itu, tetapi dia melihatku, bukannya mendengarkan, jadi aku berhenti.

"Apakah kamu terlalu membenciku untuk berbicara denganku?" dia bertanya.

"Tidak, tidak, Nona Havisham," jawabku. "Aku pikir kamu tidak mengikuti apa yang kukatakan."

Dia memintaku untuk memulai lagi, dan aku mengatakan kepadanya bagaimana aku berharap untuk menyelesaikan pembayaran tetapi tidak bisa, sekarang.

"Jadi!" dia mengangguk, "berapa banyak uang yang dibutuhkan?"

"Sembilan ratus pound," kataku, takut kedengarannya jumlah yang terlalu besar. Tapi dia langsung setuju, dan hanya memintaku untuk merahasiakannya seperti aku menjaga rahasiaku sendiri.

"Apakah kamu sangat tidak bahagia sekarang?" dia bertanya dengan nada simpati yang tidak biasa. Suaraku tidak keluar untuk sesaat.

"Aku jauh dari bahagia, Nona Havisham, tetapi untuk alasan lain daripada yang kau tahu."

"Kamu sangat mulia mengatakan itu padaku, Pip. Bisakah aku membantumu hanya melalui temanmu?"

"Hanya dengan itu."

Dari pakaiannya, dia mengeluarkan sebuah buku catatan berwarna gading di mana dia menulis surat kepada Tuan Jaggers untuk membayarkan uang itu kepadaku, dengan kata-kata agar aku tidak dianggap mengambil untung darinya. Setelah selesai, dia mengambil buku dan pensil itu dan tanpa melihat ke arahku, dia meletakkannya di tanganku.

"Namaku ada di lembar pertama," katanya. "Jika kamu bisa menulis di sana 'aku memaafkannya,' tolong lakukan itu."

"Nona Havisham, aku bisa melakukannya sekarang. Aku butuh pengampunan karena aku tidak berterima kasih, terlalu banyak untuk kepahitan denganmu."

Betapa terkejutnya aku, dia jatuh ke lantai dan menangis. Aku belum pernah melihatnya menangis sebelumnya, dan berharap itu bisa membantunya, aku membungkuk padanya tanpa berbicara.

"Apa yang telah kulakukan! Apa yang telah kulakukan!" dia menangis.

"Sangat sedikit untuk menyakitiku, Nona Havisham. Aku seharusnya mencintai Estella."

Namun dia menangis lagi dan lagi, "Apa yang telah kulakukan!" dan aku tidak tahu bagaimana menghiburnya. Dia telah salah membuat Estella menyukai dirinya sendiri, dan salah juga tidak melihat cahaya, tidak memberikan kesedihannya kesempatan untuk sembuh.

"Nona Havisham," kataku, "jika kamu dapat membatalkan kesalahan apa pun yang telah kamu lakukan pada Estella, lakukanlah. Itu lebih baik daripada menyesal."

"Ya, aku tahu. Namun Pip—sayangku! Percaya ini; ketika dia pertama kali datang, aku hanya bermaksud untuk menyelamatkannya dari kesengsaraan seperti diriku sendiri. Namun saat dia tumbuh lebih cantik, dengan pujianku dan diriku sendiri sebagai peringatan, aku mencuri hatinya dan kuganti dengan es."

"Bolehkah aku mengajukan pertanyaan tentang Estella?"

"Lanjutkan."

"Tuan Jaggers membawanya ke sini. Anak siapa dia?"

Nona Havisham menggelengkan kepalanya. "Aku sudah lama terkurung di sini. Aku membaca tentang Tuan Jaggers sebelum aku berpisah dengan dunia, dan mengirimnya untuk membuang tempat ini. Aku bilang aku ingin seorang gadis kecil untuk dicintai, dan dia membawanya ke sini tertidur semalam."

"Bolehkah aku menanyakan usianya?"

"Dua atau tiga. Dia hanya tahu dia yatim piatu dan aku mengadopsinya."

Ini semua bukti yang kubutuhkan untuk memastikan siapa ibu Estella. Nona Havisham dan aku berbicara sedikit lebih lama, dan kita berpisah. Berpikir bahwa aku tidak akan pernah melihat tempat ini lagi, aku berjalan-jalan sebentar, dan datang ke tempat pembuatan bir tua di mana aku sangat ketakutan saat kecil. Sekali lagi aku merasakan ketakutan ini, begitu kuat sehingga aku kembali untuk memastikan Nona Havisham aman.

Aku melihat ke dalam ruangan dengan tenang, dan pergi ketika api besar muncul. Pada saat yang sama aku melihatnya berbalik dan berlari ke arahku, menjerit, dengan api yang berkobar di sekujur pakaiannya.

Aku melemparkan mantelku ke atasnya, tetapi itu tidak segera memadamkan api. Aku mengambil taplak meja (membalikkan kue dengan sarang laba-laba dan kumbangnya) dan berjuang untuk membungkusnya ke Nona Havisham.

Akhirnya pelayan datang, dan seorang ahli bedah, dan baru kemudian aku melepaskannya. Dia terbakar parah, dan lenganku juga terbakar, meskipun aku tidak merasakan apa-apa saat itu. Berkali-kali dia bergumam, "Apa yang telah kulakukan!" dan "Tulis 'Aku memaafkannya.'" tapi aku tidak bisa membantunya, dan harus memikirkan Provis, jadi aku pergi keesokan harinya, ahli bedah berjanji untuk menulis ke Estella.