Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 11

Kegembiraanku atas nasib baikku sedikit dirusak oleh sikap Joe dan Biddy. Aku mencoba menjelaskan kepada Biddy, setelah gagal menjelaskan kepada Joe, bahwa aku berharap perilaku Joe dibuat lebih cocok untuk kebangkitanku di dunia. Tampaknya bagiku bahwa Biddy dalam beberapa hal iri kepadaku ketika dia tidak setuju bahwa Joe harus berubah. Kemudian keinginannya dan keinginan Joe untuk melihatku dengan pakaian yang akan kupesan pada hari Senin, mengancam akan mengacaukan rencanaku untuk pergi. Aku merasa sangat sedih dan kesepian.

Kunjungan ke penjahit membuatku bahagia lagi, karena di sana aku diperlakukan sebagai orang kaya. Jas itu akan siap pada hari Jumat. Aku selanjutnya membeli topi, sepatu, dan pakaian lain yang kuperlukan, dan memesan tempat duduk di kereta kuda ke London.

Lalu aku pergi ke Tuan Pumblechook, di mana aku berharap untuk berpakaian pada hari Jumat. Dia menyetujui rencana itu dengan sangat sukarela, dan membawaku ke ruang tamunya untuk mengambil segelas anggur. Dia mengucapkan selamat lagi dan lagi dan menjabat tanganku setiap beberapa menit, bahkan mengejarku ketika aku pergi, untuk berjabat tangan terakhir kali.

Hari-hari berlalu, dan pada hari Jumat aku pergi lagi ke rumah Tuan Pumblechook untuk mengenakan setelan baru dan mengunjungi Nona Havisham. Tuan Pumblechook sedang keluar, jadi aku pergi ke rumah Nona Havisham dari belakang, merasa aneh dengan pakaian baruku. Aku dibawa ke Nona Havisham oleh kerabat kurang akrab yang sama, yang mendengarkan dengan iri saat kami berbicara.

"Nah, Pip?"

"Aku berangkat ke London besok, Nona Havisham," aku berhati-hati dengan apa yang kukatakan, "dan berpikir kamu mungkin tidak keberatan aku mengambil cuti darimu. Aku telah mendapatkan keberuntungan yang begitu baik, dan aku sangat berterima kasih untuk itu, Nona Havisham."

"Ay, ay," katanya, "aku telah bertemu Tuan Jaggers, dan mendengarnya. Jadi, kamu pergi besok?" Aku mengangguk. "Diadopsi oleh orang kaya—tidak disebutkan namanya—dan Tuan Jaggers adalah walimu?"

"Ya, Nona Havisham."

"Yah, karirmu menjanjikan. Berbuat baiklah, dan lakukan seperti yang dikatakan Tuan Jaggers. Sampai jumpa, Pip,—karena kamu akan selalu menjaga nama Pip, kau tahu."

Aku kembali ke Pumblechook, menanggalkan pakaianku dan berjalan pulang dengan pakaian lamaku yang nyaman.

Dan sekarang adalah malam terakhir. Aku mengenakan dandananku untuk Biddy dan Joe, dan kita makan malam yang panas dan khusus. Kita semua sangat sedih, meskipun kita berpura-pura ceria. Aku akan berangkat pukul lima pagi, membawa koperku, dan aku telah memberi tahu Joe bahwa aku ingin pergi sendiri.

Aku hampir tidak tidur malam itu, dan akhirnya berangkat setelah sarapan yang terburu-buru, setelah mencium Kakakku dan Biddy, dan memeluk Joe. Terakhir aku melihat mereka adalah ketika aku mendengar suara di belakangku, dan melihat ke belakang, melihat Joe dan Biddy melemparkan sepatu tua ke arahku untuk keberuntungan.

Aku berjalan dengan kecepatan yang baik; tetapi desa itu begitu damai dan tenang, dengan kabut yang membubung seolah-olah menunjukkan dunia yang tidak dikenal, sehingga tiba-tiba aku menangis.

Aku menjadi lebih baik setelah menangis, lebih lembut, dan bisa melihat lebih jelas betapa tidak tahu berterima kasihnya aku, tidak ingin Joe bersamaku saat itu. Dan ketika aku naik ke kereta kuda dan kita pergi, aku berpikir untuk berjalan kembali ketika kita berhenti untuk berganti kuda. Namun kuda berubah lagi dan lagi, dan sudah terlambat dan terlalu jauh untuk berjalan kembali; jadi aku pergi, ke London.