Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 14

Setelah dua atau tiga hari, Tuan Pocket dan aku berbicara panjang lebar. Dia telah diberitahu oleh Tuan Jaggers bahwa aku tidak dimaksudkan untuk profesi apa pun, tetapi harus bisa "bertahan" dengan sebagian besar pria muda. Dia sangat tertarik dengan pendidikanku sehingga dia membuatku bersemangat untuk belajar, dan aku segera memulainya.

Aku merasa aku ingin menyimpan kamarku di penginapan Barnard, dan Tuan Pocket tidak keberatan, meskipun dia bilang aku harus bertanya dulu pada Tuan Jaggers.

"Jika saya bisa membeli beberapa perabot," kataku, "dan beberapa barang lainnya, saya seharusnya cukup betah di sana."

"Sudah kubilang kau akan melanjutkan," kata Tuan Jaggers sambil tertawa pendek. "Nah! Berapa yang Anda inginkan? Lima puluh pound?"

"Oh, jangan terlalu banyak."

"Lima pound?" kata Tuan Jaggers.

Ini adalah kejatuhan yang cukup ekstrem sehingga aku berkata, "Lebih dari itu."

"Berapa banyak lagi?" kata Tuan Jaggers. "Ayo kita lakukan. Tiga kali lima? Empat kali lima?

Aku mengatakan empat kali lima akan melakukannya dengan sangat baik.

"Akankah? Sekarang apa yang kamu hasilkan empat kali lima?"

"Saya kira Anda menghasilkan dua puluh pound," aku tersenyum.

"Jangan pedulikan aku. Apa yang kamu buat?"

"Dua puluh pound, tentu saja."

"Wemmick!" kata Tuan Jaggers, membuka pintu kantor. "Ambil pesanan Tuan Pip dan bayar dia dua puluh pound."

Saat dia keluar sekarang, aku berkata kepada Wemmick bahwa aku hampir tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan sikap Tuan Jaggers.

"Dia akan menyukainya," jawab Wemmick. "Oh!" karena aku tampak terkejut, "itu hanya profesional. Selalu tampak seolah-olah dia menonton, dan membentak! tiba-tiba dia menangkap Anda. Dan dia sedalam Australia," tambah Wemmick. "Jika ada sesuatu yang lebih dalam, dia akan melakukannya."

Dia memiliki bisnis yang bagus, kata Wemmick, tetapi hanya ada tiga pegawai, karena orang tidak menginginkan siapa pun kecuali Jaggers. Wemmick menunjukkan kantor-kantor itu kepadaku, dan akhirnya membawaku ke kamar waliku.

"Tolong," kataku, saat kedua kepala jelek itu melihatku lagi, "siapa kepala-kepala itu?"

"Ini?" kata Wemmick, menjatuhkan mereka; "klien-klien terkenal yang memberi kami banyak pujian. Orang ini membunuh tuannya, dan tidak merencanakannya dengan buruk. Yang lain adalah pemalsu. Dia digantung."

Aku melangkah mundur dengan ngeri, dan Wemmick mengembalikannya.

"Apakah Anda sudah makan malam dengan Tuan Jaggers?" Aku bilang belum. "Yah," kata Wemmick, "ingat untuk memperhatikan pengurus rumah tangganya dengan cermat."

"Haruskah saya melihat sesuatu yang sangat tidak biasa?

"Anda akan melihat seekor binatang buas yang dijinakkan. Bukan hal yang aneh, mungkin, tapi itu tergantung seberapa liar binatang itu. Bagaimanapun, kamu akan mendapatkan gambaran tentang kekuatan Tuan Jaggers ketika kamu melihatnya. Dan sekarang," dia melanjutkan, "Apakah kamu ingin melihatnya beraksi?"

Aku berkata aku akan melakukannya, dan kita berjalan ke lapangan yang ramai. Aku tidak bisa melihat di sisi mana Tuan Jaggers berada, tapi semua orang, dari tahanan hingga hakim, gemetar saat mendengarkannya.

Aku menjadi sangat ramah dengan Wemmick, dan segera dibawa untuk mengunjungi rumahnya di Walworth. Di sana, di kastil terkecil yang terbuat dari kayu, dikelilingi oleh parit yang bisa kulewati, tinggal ayah Wemmick.

"Bagaimana kabarmu, Orang Tua Lansia" tanya Wemmick, mengangguk seolah hidupnya bergantung padanya. "Dia tuli, pengaruh usianya, tetapi mengangguklah padanya, jika kamu tidak keberatan, itu membuatnya bahagia."

Aku mengangguk dengan niat baik, dan Orang Tua Lansia terkekeh. Dia menunjukkan keagungan perkebunan, pistol kecil yang meledak saat matahari terbenam, dan danau (sebesar baskom besar) dan air mancur kecil.

"Mereka harus memberikannya kepada negara," kata Orang Tua, saat Wemmick tersenyum padanya dengan kelembutan yang seharusnya tidak pernah kupercaya, jika aku hanya melihat Wemmick di kantor. "Semua karya anakku," kata Orang Tua bangga.

Aku membuat komentar, dan Orang Tua tertawa terbahak-bahak. "Yang pasti," jawabnya, "itu adalah lelucon terbaik yang pernah kudengar," dan aku bertanya-tanya apakah leluconku yang sesungguhnya bisa memberinya setengah kesenangan dari yang dia bayangkan. Namun aku mengangguk, dan Wemmick mengangguk, dan Orang Tua Lansia mengangguk, dan kita semua tertawa lagi.