Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 13

Kita saling memandang dan tertawa, dan mengatakan betapa terkejutnya kita, dan tertawa lagi.

"Saat itu kamu belum mendapatkan keberuntunganmu?" kata Herbert Pocket (Herbert adalah nama pemuda itu.) "Aku mendengar hal itu terjadi akhir-akhir ini. Aku agak mencari keberuntungan saat itu. Nona Havisham telah memanggilku, tetapi dia tidak bisa—atau dia tidak—suka padaku. Jika dia suka, aku mungkin akan menyebutnya apa-yang-mungkin-kau-sebut Estella."

"Apa itu?" Aku bertanya, dengan keseriusan tiba-tiba.

"Bersepakat. Bertunangan. Kata apa pun yang kamu suka."

"Bagaimana kamu menerima kekecewaanmu?" Aku bertanya.

"Oh! Aku tidak keberatan. Estella keras dan angkuh, dibesarkan oleh Nona Havisham untuk membalas dendam pada semua pria."

"Apa hubungannya dia dengan Nona Havisham?"

"Tidak ada," katanya. "Hanya diadopsi."

"Balas dendam apa yang harus dia lakukan? Kenapa?"

"Tahukah kamu? Katanya. "Ceritanya cukup bagus, dan akan kusimpan sampai waktu makan malam. Tuan Jaggers adalah orang bisnis Nona Havisham, dan mengenal ayahku yang merupakan sepupu Nona Havisham; bukan seperti dia pernah melihatnya juga."

Aku belum pernah melihat siapa pun, atau melihat siapa pun sejak kulahir, yang tampaknya kurang mampu melakukan sesuatu yang rahasia atau jahat. Ada sesuatu yang penuh harapan pada dirinya, dan dia begitu terbuka, sehingga aku menceritakan kisah kecilku sendiri sebagai balasannya, memperjelas bahwa aku dilarang bertanya siapa dermawanku. Aku juga mengatakan bahwa aku tahu sedikit tentang cara-cara kesopanan, dan harus menganggapnya sebagai kebaikan jika dia memberiku petunjuk ketika dia melihatku melakukan salah.

"Dengan senang hati," katanya, "walaupun kuyakin kamu membutuhkan sedikit petunjuk. Sekarang, silakan panggil aku Herbert."

Aku berterima kasih padanya dan mengatakan namaku Phillip. Namun dia tidak menyukai Phillip, dan memanggilku Handel, yang diambilnya dari seorang komposer yang telah menulis karya musik tentang pandai besi.

"Sekarang, Handel sayang," katanya, saat pintu terbuka, "ini dia makan malam."

Ini adalah makan malam yang enak, dan terasa lebih enak karena dimakan di kamar kita sendiri dengan London di sekeliling kita, aku mengingatkan Herbert tentang janjinya untuk memberi tahuku tentang Nona Havisham dan dia setuju, pertama-tama memberikan beberapa saran, dengan cara yang ramah, pada penggunaan terbaik dari pisau dan garpu.

"Sekarang tentang Nona Havisham. Ibunya meninggal ketika dia masih bayi, dan ayahnya memberikan segalanya. Dia adalah seorang pembuat bir, sangat kaya dan angkuh. Aku tidak tahu mengapa kamu bisa menjadi seorang pria dan meramu; tapi tidak jika kamu memanggang."

"Apakah Nona Havisham anak tunggal?"

"Tidak, dia punya saudara tiri. Ayahnya menikah lagi secara pribadi—menurutku, sih juru masaknya."

"Kupikir dia angkuh," kataku.

"Begitulah dia. Dia tidak memberi tahu siapa pun tentang pernikahan itu sampai dia juga meninggal. Kemudian putranya menjadi bagian dari keluarga. Putra ini tumbuh sangat buruk sehingga ayahnya memotongnya dari warisannya, tetapi melunak ketika dia sedang sekarat, dan meninggalkannya kaya, meskipun tidak sekaya Nona Havisham.

Dia kaya, tetapi saudara tirinya, yang membencinya, menyia-nyiakan uangnya seperti sebelumnya. Sekarang muncul, di balapan, dan pesta pora, seorang pria yang bercinta dengan Nona Havisham. Ayah saya mengatakan dia mencolok, dan tidak disalahartikan sebagai seorang pria terhormat, tetapi dia tampaknya mencintai Nona Havisham, dan sebaliknya dia juga mencintainya. Dia mendapat banyak uang darinya, dan menyuruhnya membeli bagian saudara laki-lakinya di tempat pembuatan bir dengan harga yang tinggi.

Walimu saat itu bukan penasihat Nona Havisham, dan satu-satunya kerabatnya yang cukup berani untuk memperingatkannya adalah ayahku. Namun ayahku diperintahkan keluar dari rumah Nona Havisham di depan pria ini dan tidak pernah kembali—untuk itu dia menghormatinya.

Semua rencana pernikahan telah dibuat, hari pernikahan telah tiba, tetapi tidak si mempelai pria. Dia menulis surat—

"Yang mana," kataku, "ketika dia berpakaian? Pukul sembilan kurang dua puluh menit?"

"Pada jam dan menit itu," Herbert mengangguk. "Apa yang ada di dalamnya, aku tidak tahu, kecuali bahwa itu memutuskan pernikahan tanpa perasaan. Nona Havisham menjadi sangat sakit dan ketika dia pulih, dia membuang tempat itu, menghentikan jam, dan tidak melihat cahaya matahari hari sejak itu."

"Apakah itu semuanya?" Aku bertanya, memikirkannya.

"Sejauh yang kutahu. Diperkirakan pria yang dicintainya dan saudara laki-lakinya berbagi keuntungan."

"Aku heran dia tidak menikahinya dan mendapatkan semua propertinya," kataku.

"Dia mungkin sudah menikah," jawab Herbert.

"Apa yang terjadi dengan kedua pria itu? Apakah mereka masih hidup?"

Namun Herbert tidak tahu, dan ketika aku bertanya kapan Estella diadopsi, dia hanya bisa menjawab bahwa dia telah bersama Nona Havisham selama yang dia ingat.

"Sekarang yang aku tahu tentang dia, Handel, kau tahu," katanya.

"Dan semua yang kutahu," jawabku, "Kau tahu."

"Aku sepenuhnya percaya. Jadi ada pemahaman yang lengkap di antara kita, dan untuk tidak menanyakan siapa dermawanmu, baik aku maupun keluargaku tidak akan pernah membicarakannya."

Dia berbicara ke arah ini untuk membersihkan segala kecanggungan, dan setelah itu kita berbicara lebih bebas. Aku bertanya kepadanya dia bekerja sebagai apa, dan terkejut mendengar dia bekerja di perusahaan asuransi kapal, yang tampaknya memiliki masa depan yang jauh lebih cerah daripada masa depanku. Namun, dia belum mulai mengasuransikan, tetapi mencari tentang hal pengansuransian; dan dia menghabiskan harinya melakukan ini, di sebuah rumah penghitungan yang tidak membayarnya apa-apa.

Pada hari Senin aku pergi bersama Herbert ke rumah penghitungan, dan berjalan mengelilingi Kota sampai dia siap membawaku menemui ayahnya.

Kita tiba di sore hari untuk menemukan ibunya dan enam atau tujuh saudara laki-laki dan perempuan di taman. Ibunya, yang sedang membaca daftar bangsawan Inggris, buku favoritnya, berhenti cukup lama untuk tersenyum. Tuan Pocket berkata dia senang bertemu denganku. Dia membawaku ke kamarku, kamar yang menyenangkan, dan memperkenalkanku pada Drummle dan Startop, dua pemuda lain yang belajar bersamanya.

Tuan Pocket tidak kaya, tapi bisa menjaga rumah besar dan beberapa pelayan dengan mengambil pemuda sepertiku, dan bekerja tentang sastra, untuk menambah penghasilan pribadinya.