Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 22

BAGIAN TIGA

Aku terbangun di pagi yang gelap, dan pikiran bahwa aku harus menjaga keselamatan pengunjungku. Aku tidak bisa menemukan cahaya, jadi aku pergi untuk mendapatkan cahaya dari penjaga. Sekarang, dalam perjalanan ke bawah, aku jatuh di atas seorang pria, bersembunyi di sudut, yang melarikan diri dalam diam ketika aku bertanya apa yang dia lakukan di sana.

Aku memanggil penjaga untuk datang dengan cepat, tetapi tangga itu kosong. Kemudian, mengambil cahaya darinya, aku melihat ke sekeliling kamarku, tetapi tidak menemukan siapa pun. Penjaga itu telah melihat seorang pria mengikuti "paman" ku di pintu gerbang, tetapi tidak memperhatikannya secara khusus, kecuali bahwa dia tampak seperti seorang pekerja.

Aku menyalakan perapianku dan melamun gelisah di depannya, menunggu dia datang untuk sarapan. Lambat laun dia keluar, dan aku pikir dia tampak lebih buruk di siang hari.

"Aku bahkan tidak tahu namamu," kataku dengan suara rendah, sambil menunduk. "Aku bilang kamu pamanku."

"Itu dia, Nak, panggil aku paman. Aku menggunakan nama Provis, di kapal, tapi aku dibaptis dengan nama Abel Magwitch."

"Ketika kamu datang ke kuil tadi malam, dan bertanya kepada penjaga jalan ke sini, apakah kamu bersama seseorang?"

"Denganku? Tidak, Nak. Namun kurasa ada seseorang yang masuk pada saat yang bersamaan denganku."

"Apakah kamu dikenal di London?"

"Kuharap tidak," katanya, menyentak lehernya dengan jari telunjuk, yang membuatku menjadi panas dan mual.

"Apakah kamu—diadili—di London?"

"Terakhir kali. Pertama kali mengenal Tuan Jaggers seperti itu. Dia pengacaraku."

Aku ingin bertanya untuk apa dia diadili, tetapi dia mengambil pisaunya, dan dengan kata-kata "Dan apa yang aku lakukan berhasil dan dibayar," dia fokus ke sarapan.

Dia berpakaian seperti seorang pelaut, dan setelah beberapa kesulitan aku membuatnya setuju untuk berpakaian lebih seperti seorang petani kaya. Dia juga setuju untuk memberi tahu Herbert rahasianya, karena ketika Herbert kembali, Provis harus pindah ke kamar terdekat.

Sore itu aku memesan baju baru, mencari beberapa kamar, dan kemudian pergi ke kantor Tuan Jaggers. Tuan Jaggers ada di mejanya, tetapi melihatku, dia bangkit dan berdiri di depan perapian.

"Sekarang Pip," katanya, "hati-hati."

"Saya akan berhati-hati, Tuan," kataku, karena aku telah memikirkan dengan cermat apa yang akan kukatakan.

"Saya tidak ingin tahu apa-apa. Saya tidak penasaran," lanjutnya, jadi tentu saja aku tahu bahwa dia tahu pria itu datang kemari.

"Saya hanya ingin, Tuan Jaggers, untuk memastikan bahwa apa yang dibicarakan kepada saya adalah benar."

Tuan Jaggers mengangguk. "Namun 'dibicarakan' sepertinya berarti Anda diajak bicara. Seorang pria di Australia tidak bisa berbicara dengan Anda."

"Saya telah belajar bahwa Abel Magwitch adalah dermawan saya."

"Itu orangnya," kata Tuan Jaggers—"di Australia."

"Saya tahu saya tidak bisa menyalahkan Anda atas kesalahan saya. Namun saya selalu mengira itu Nona Havisham."

"Jangan pernah melihat apa pun dari penampilannya, Pip," kata Tuan Jaggers. "Tidak ada aturan yang lebih baik."

"Apa yang saya pelajari itu benar, kalau begitu," desahku, setelah berdiri diam untuk beberapa saat, "dan itulah akhirnya."

"Anda mengerti, Pip, betapa hati-hatinya saya menjaga fakta bisnis ini. Saya menulis kepada Magwitch di Australia bahwa saya akan melakukannya. Saya juga menulis untuk memperingatkan dia agar tidak kembali ke sini. Tidak diragukan lagi dia dipandu oleh peringatan saya."

"Tidak diragukan lagi," kataku.

"Saya diberitahu oleh Wemmick," lanjut Tuan Jaggers, "bahwa dia telah menerima surat dari seorang pria bernama Provis, meminta alamat Anda atas nama Magwitch. Wemmick mengirim alamatnya. Tidak diragukan lagi bahwa melalui dia Anda telah punya penjelasan tentang Magwitch—di Australia?"

"Itu datang melalui Provis," jawabku.

Dia menambahkan bahwa aku harus memberi tahu Magwitch, melalui Provis, bahwa rekening panjang, dan uang yang tersisa, akan dikirimkan kepadaku.

Aku kembali ke Kuil, di mana aku menemukan Provis minum rum dan air, dan merokok, dengan aman.

Hari berikutnya pakaian itu datang, dan dia memakainya. Namun, menurutku, tidak ada pakaian yang bisa menyembunyikan fakta bahwa dia pernah menjadi narapidana.

Akhirnya, Herbert kembali. Dia memotong salamnya ketika dia melihat tamuku, dan aku mulai menceritakan apa yang telah terjadi.

"Tidak apa-apa, Nak," kata Provis, maju ke depan. Dan dia membuat Herbert yang bingung bersumpah untuk tidak pernah membicarakan rahasia kami, yang kemudian dia bagikan dengannya.

Saat aku berjalan kembali, setelah membawa Provis ke kamarnya di jalan terdekat, aku tahu saat-saat hening pertama sejak dia tiba. Aku tidak dapat menggambarkan keheranan Herbert, atau betapa senangnya aku memiliki dia sebagai teman, ketika kami duduk untuk memikirkan apa yang harus dilakukan.

Provis ingin membeli kereta kuda, kuda, dan hal-hal lain semacam itu, tetapi kami harus menghentikannya. Tidak aman baginya untuk terlihat di London, dan aku merasa aku tidak bisa mengambil uang lebih banyak lagi darinya. Aku berhutang, dan tidak dapat membayarnya kembali, aku juga tidak terlatih untuk profesi apa pun. Herbert bertanya apakah aku mau bergabung dengan Clarriker, tempat dia bekerja untuk menjadi mitra—meskipun dia tidak tahu dengan uang siapa.

Setelah banyak berpikir, kami memutuskan hal pertama adalah mengeluarkan Provis dari Inggris, di mana dia dalam bahaya. Mengetahui dia kasar jika dilanggar, aku pergi bersamanya, mengatakan kepadanya bahwa kita dapat membeli banyak hal yang kita inginkan di luar negeri. Di sana, aku bisa menjelaskan bahwa aku tidak bisa mengambil lebih banyak lagi dari dia.

Yang aku tahu tentang sejarah masa lalu Provis adalah hanya dua hari ketika dia membuatku takut di masa kecilku, jadi keesokan paginya aku bertanya langsung padanya tentang ceritanya.

Kenangan pertamanya, katanya, adalah ditinggalkan kedinginan dan kelaparan oleh seorang pengembara keliling, kemudian keluar masuk penjara dan rumah-rumah miskin sampai dia dewasa. Sulit mencari pekerjaan, dan dia sering harus mencuri untuk tetap hidup.

Akhirnya, tanpa uang sepeser pun dan kelaparan, dia bertemu dengan seorang pria bernama Compeyson, seorang pria terhormat, tetapi penuh kelicikan dan kejahatan. Bersamanya adalah istrinya yang tidak berguna, dan Arthur, seorang pemuda lemah yang sakit TBC. Arthur segera meninggal, ketakutan, mengira dia melihat seorang wanita berpakaian putih yang, menurut Provis, telah mereka jahati.

Compeyson berurusan dengan pemalsuan, dan segala cara tipuan lainnya, tetapi tetap menyingkir, membiarkan orang lain menghadapi bahaya dan disalahkan. Provis berada dalam bahaya beberapa kali, tetapi akhirnya dia dan Compeyson ditangkap dan diadili.

Compeyson mengatakan dia telah disesatkan oleh Provis, dan harus dikasihani. Dia divonis tujuh tahun, sedangkan Provis divonis empat belas tahun, tetapi keduanya masuk ke kapal penjara yang sama. Provis bersumpah untuk membalas dendam pada Compeyson, dan memang menyerangnya, tetapi mereka berpisah.

Provis dimasukkan ke dalam sel sendirian, tetapi lolos melalui sisi kapal yang membusuk. Tidak tahu dia bebas, Compeyson juga melarikan diri—dan begitulah caraku menemukan mereka berdua di rawa-rawa.

"Apakah Compeyson sudah mati?" Aku bertanya.

"Dia berharap aku mati, jika dia masih hidup," kata Provis.

Herbert telah menulis, dan mendorong kertas itu ke arahku. "Nama Havisham muda adalah Arthur. Compeyson adalah kekasih Nona Havisham."