Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 15

Waliku memang memintaku untuk makan malam bersamanya, dan membawa teman-temanku. Jadi suatu malam Herbert, Startop, Drummle dan aku bertemu Tuan Jaggers di kantornya. Dia sedang mencuci tangannya dengan sabun beraroma, secermat dokter, kebiasaannya ketika dia datang dari pengadilan, atau selesai dengan klien.

Kita berjalan ke rumahnya, tempat yang besar dan suram, hanya tiga ruangan yang digunakan di rumahnya. Makan malam disajikan di ruangan yang terbaik; yang kedua adalah ruang ganti; ketiga kamar tidurnya. Mejanya tertata rapi, dan di samping kursinya ada meja lain dengan botol-botol dan piring buah-buahan di atasnya.

Karena dia jarang melihat ketiga temanku sampai sekarang, dia memperhatikan mereka, setelah membunyikan bel. Yang mengejutkanku, dia sangat tertarik pada Drummle.

"Pip," katanya, meletakkan tangannya yang besar di bahuku, "aku tidak tahu satu sama lain. Siapa Laba-laba itu?—Orang yang cemberut dan masam mukanya itu."

"Itu Bentley Drummle," jawabku.

"Drumlee, ya? Aku suka penampilannya."

Dia segera mulai berbicara dengan Drummle, sama sekali tidak marah karena sikapnya yang cemberut, tetapi terdorong olehnya untuk menarik pembicaraan keluar darinya. Aku sedang memperhatikan mereka ketika pengurus rumah tangga datang dengan hidangan pertama.

Dia berusia sekitar empat puluh tahun, agak tinggi, dengan sosok yang aktif, pucat, dengan mata besar yang pudar, dan rambut panjang yang tebal.

Dia meletakkan piring, menyentuh waliku di lengan dan pergi. Kita duduk mengelilingi meja, dan waliku menahan Drummle di sebelahnya. Itu adalah makan malam yang luar biasa. Saus, anggur, semua yang terbaik, diberikan oleh tuan rumah kami dari meja di sampingnya, dan dikembalikan ketika semuanya sudah kebagian. Tidak ada pelayan lain yang datang, dan pengurus rumah tampaknya juga yang memasak.

Makan malam berlangsung dengan riang, meskipun waliku tampaknya mengeluarkan yang terburuk dalam diri kami. Aku menemukan aku membual tentang prospekku, sebelum aku tahu aku telah membuka mulut, dan itu terjadi dengan kami semua, tetapi terburuk dengan Drummle. Percakapan itu mengarah pada pertanyaan tentang kekuatan, dan Drummle, entah bagaimana didorong oleh Jaggers, memamerkan lengannya untuk menunjukkan ototnya. Begitu juga kami semua dengan cara yang sangat bodoh.

Pengurus rumah tangga sedang membersihkan meja. Waliku sedang bersandar, menggigit sisi jari telunjuknya dan menunjukkan ketertarikan pada Drummle yang tidak bisa kumengerti. Tiba-tiba dia meletakkan tangannya yang besar di tangan pengurus rumah tangga sehingga kita semua berhenti berdebat.

"Jika Anda berbicara tentang kekuatan," kata Tuan Jaggers, "saya akan menunjukkan sebuah pergelangan tangan. Molly, biarkan mereka melihat pergelangan tangan Anda."

"Tuan," katanya dengan suara rendah dengan mata tertuju padanya. "Jangan."

"Molly," kata Tuan Jaggers, tidak memandangnya, tetapi dengan matanya ke sisi lain ruangan, "biarkan mereka melihat kedua pergelangan tanganmu. Tunjukkan pada mereka. Ayo."

Dia perlahan mengangkat pergelangan tangannya, berdampingan; satu sangat terluka di sekujur tangan. Dia mengalihkan pandangannya dari Tuan Jaggers, dan mengalihkannya dengan waspada pada kami semua satu per satu.

"Sangat sedikit pria," kata Tuan Jaggers dengan dingin, "yang memiliki kekuatan pergelangan tangan yang dimiliki wanita ini. Aku punya alasan untuk memperhatikan banyak tangan; tapi aku tidak pernah melihat cengkeraman yang lebih kuat, pria atau wanita, daripada yang dia miliki."

Ketika dia berhenti, dia menatapnya lagi. "Cukup, Molly," kata Tuan Jaggers sambil mengangguk kecil; "Anda telah dikagumi dan bisa pergi." Dia keluar dari ruangan, dan Tuan Jaggers mengisi gelasnya, dan membagikan anggur.

"Pukul setengah sembilan, Tuan-tuan, kita harus berpisah, jadi manfaatkan waktu Anda sebaik-baiknya. Tuan Drummle, saya minum untuk Anda."

Ini semakin memunculkan sifat tidak menyenangkan Drummle. Dia menjelaskan betapa sedikit dia memikirkan kita semua, dan betapa dia meremehkan kejujuran atau itikad baik. Untuk mengalihkan pembicaraan, Startop membuat lelucon kecil yang membuat kita semua tertawa. Namun Drummle iri dengan keberhasilan kecil ini, dan akan melemparkan gelas ke Startop, seandainya waliku tidak mengatakan sekarang saatnya untuk pergi.

Startop dengan riang memanggil Drummle "anak tua", seolah-olah tidak ada yang terjadi, tetapi anak tua itu bahkan tidak mau berjalan ke Hammersmith di sisi jalan yang sama. Herbert dan aku, yang tinggal di kota, melihat mereka menyusuri jalan di sisi yang berlawanan.

Karena pintu belum tertutup, aku berlari ke atas lagi untuk berbicara dengan waliku. Aku menemukannya di ruang ganti, sangat fokus, mencuci tangannya dari kami. Aku mengatakan kepadanya bahwa aku harus datang untuk mengatakan betapa menyesalnya aku bahwa sesuatu yang tidak menyenangkan harus terjadi.

"Sayang sekali!" dia berkata. "Bukan apa-apa, Pip. Namun saya suka Laba-laba itu."

"Aku senang Anda menyukainya, Tuan, tapi saya tidak."

"Tidak," waliku setuju, "jauhi dia. Namun kalau aku peramal—tapi bukan. Selamat malam, Pip."

"Selamat malam tuan."

Sekitar sebulan setelah itu, waktu Laba-laba dengan Tuan Pocket sudah habis, dan dia pulang ke lubang keluarga, sangat melegakan kami.