Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 18

Keesokan paginya aku memberi tahu waliku bahwa menurutku Orlick bukan orang yang tepat untuk menjadi portir di rumah Nona Havisham. Dia mendengarkan alasanku, dan segera mengatur untuk memecatnya.

Ketika kita sampai di London, pertama-tama aku mengirimi Joe hadiah, untuk menebus diriku yang tidak pergi menemuinya. Kemudian, setelah makan malam, aku berkata kepada Herbert bahwa aku memiliki sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadanya. Herbert menungguku untuk melanjutkan.

"Herbert," kataku, "aku sayang—aku cinta—Estella."

Bukannya terkejut, Herbert malah menjawab, "Tepat. Nah?"

"Yah, Herbert. Hanya itu yang bisa kamu katakan? Nah?"

"Apa selanjutnya, maksudku," kata Herbert. "Tentu saja, aku tahu itu."

"Aku tidak pernah memberitahumu," kataku.

"Katakan padaku! Kamu tidak pernah memberitahuku kapan kamu memotong rambutmu, tapi aku punya perasaan untuk melihatnya. Ketika kamu menceritakan kisahmu, kamu menunjukkan dengan jelas bahwa kamu mulai memujanya saat pertama kali bertemu dengannya."

"Aku tidak pernah berhenti memujanya," kataku, "dan dia kembali begitu cantik, sehingga aku memujanya dua kali lipat."

"Aku ingin tahu," kata Herbert, "apakah semua anak dari perkawinan yang tidak benar-benar berhasil terburu-buru untuk menikah? Begitu pula dengan kami; memang kami semua bertunangan, kurasa, kecuali bayinya."

"Lalu kamu?"

"Aku juga," kata Herbert, "tapi ini rahasia."

Aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan merahasiakannya, dan bertanya siapa namanya.

"Namanya Clara," kata Herbert.

"Tinggal di London?"

"Ya. Dia di bawah kebanggaan keluarga bodoh ibuku. Ayahnya menjual perbekalan untuk kapal. Ayahnya sedang sakit sekarang," kata Herbert, yang telah tumbuh cukup lemah lembut. "Aku belum melihatnya, tetapi aku telah mendengarnya sejak dia mengaum ketika dia disalibkan." Begitu dia mulai menghasilkan uang, dia berharap bisa menikahi Clara. "Namun kamu tidak bisa menikah ketika kamu melihat tentang dirimu," tambahnya sedih.

Kita memutuskan untuk saling membantu sejauh yang kita bisa, dan berjabat tangan atas kesepakatan ini.

Suatu hari, ketika aku sedang sibuk dengan buku-bukuku, sebuah surat datang yang memberi tahuku bahwa Estella akan datang ke London, dan bahwa aku harus bertemu dengannya. Pada hari itu, aku menunggu di kantor kereta kuda beberapa jam sebelum kereta kuda tiba.

Dalam gaun perjalanannya yang berbulu, Estella tampak lebih cantik dari sebelumnya. Sikapnya kepadaku lebih ramah, dan kupikir Nona Havisham telah membawa perubahan.

"Aku akan ke Richmond," katanya padaku. "Aku harus naik kereta kuda, dan kamu akan menemaniku. Ini dompetku, dan kamu harus membayar biayaku dari situ. Oh, kamu harus mengambilnya. Kita tidak punya pilihan, kamu dan aku, selain mematuhi perintah kita. Kita tidak bebas, kamu dan aku."

Saat dia melihatku, dan memberiku dompet, aku berharap ada makna batin dalam kata-katanya.

"Kereta kuda akan dikirim, Estella. Maukah kamu beristirahat di sini sebentar?"

"Ya, aku akan beristirahat di sini, dan minum teh, dan kamu harus menjagaku."

Dia menarik lengannya melalui tanganku seolah-olah itu harus dilakukan, dan kita masuk.

"Mau ke mana, di Richmond?" Aku bertanya.

"Aku akan tinggal bersama seorang wanita dan putrinya, yang akan membawaku berkeliling, dan menunjukkan aku kepada orang-orang, dan orang-orang kepada aku. Bagaimana hubunganmu dengan Tuan Pocket?"

"Aku tinggal dengan cukup senang di sana; setidaknya—" Sepertinya aku kehilangan kesempatan.

"Setidaknya?" ulang Estella.

"Semenyenangkan yang aku bisa di mana saja jauh darimu."

"Kamu anak konyol," kata Estella dengan tenang. "Tuan Pocket, aku yakin, adalah orang yang benar-benar jujur?"

"Aku punya banyak alasan untuk mengatakan seperti itu."

"Kita minum teh, aku membayar tagihan, dan berangkat dengan kereta kuda bersama Estella. Kita melewati Hammersmith, dan aku menunjukkan kepadanya di mana Tuan Matthew Pocket tinggal. Itu di dekat Richmond, dan aku berkata aku berharap aku bisa melihat Estella, kadang-kadang.

"Oh, ya. Keluarga itu tahu tentangmu; kamu harus datang ketika kamu merasa pas."

"Aku ingin tahu bagaimana Nona Havisham bisa berpisah denganmu secepat ini."

"Itu adalah bagian dari rencananya untukku, Pip," kata Estella sambil menghela napas, seolah dia lelah; "aku harus menulis surat kepadanya dan menemuinya secara teratur."

Itu adalah pertama kalinya dia memanggilku dengan namaku, dan dia melakukannya dengan sengaja, tahu aku harus mengingatnya. Kita datang ke Richmond terlalu cepat, ke sebuah rumah tua yang besar. Estella berkata "Selamat malam" dan masuk ke dalamnya. Aku masuk ke kereta kuda untuk kembali ke Hammersmith, memikirkan betapa bahagianya aku jika aku tinggal di sana bersamanya. Namun aku tahu aku tidak pernah bahagia dengannya, tapi selalu sengsara.