Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 7

Pada hari kunjunganku berikutnya, Joe dan aku berangkat ke rumah Nona Havisham. Nyonya Joe yang sangat kesal karena tidak diminta datang juga, ikut menemani sampai sejauh toko Paman Pumblechook.

Estella membuka gerbang seperti biasa, dan tidak memperhatikan kami, tetapi memimpin jalan ke kamar Nona Havisham. Dia berada di dekat meja riasnya, dan melihat ke arah kami sekaligus.

"Oh!" dia berkata kepada Joe. "Kamu adalah suami dari kakak perempuan anak laki-laki ini?"

Aku tidak pernah bisa membayangkan ketakutan Joe tua yang tampak sangat berbeda dari biasanya, atau mungkin dia terlihat seperti burung yang aneh, berdiri terdiam, mulutnya terbuka seolah-olah dia menginginkan cacing. Dan sepanjang waktu, dia berbicara kepadaku, bukannya kepada Nona Havisham.

"Yang aku maksud-katakan, Pip," Joe sekarang berkomentar dengan sopan tetapi tegas kepadaku, "karena aku menikahi kakak perempuanmu, dan pada waktu itu aku adalah apa yang kamu sebut pria lajang."

"Dan kamu telah membesarkan anak laki-laki ini," kata Nona Havisham "untuk menjadi murid Anda; begitukah, Tuan Gargery?"

"Kau tahu, Pip," jawab Joe, "karena kau dan aku adalah teman, dan itu diharapkan di antara kita, kemungkinan ini akan mengarah pada kesenangan. Namun tidak apa, Pip, jika kamu keberatan dengan jelaga, kami akan mencatatnya."

"Apakah anak ini keberatan?" kata Nona Havisham.

"Yang tahu pasti hanya kamu, Pip," jawab Joe, memperkuat kesopanannya padaku, meskipun aku mencoba membuatnya berbicara dengan Nona Havisham, "itu adalah keinginan hatimu."

"Apakah kamu membawa surat perjanjian?" tanya Nona Havisham.

"Yah, Pip" jawab Joe, "kau melihatku memasukkannya ke dalam topiku." aku takut aku malu pada Joe yang baik dan tersayang, ketika aku melihat mata Estella tertawa. Aku memberikan surat persetujuan itu kepada Nona Havisham.

"Kamu sudah ada yang punya," katanya sambil melihat-lihat, "anak laki-laki ini tidak punya uang?"

Nona Havisham memandang Joe seolah-olah dia memahaminya lebih baik dari yang kukira, dan mengambil sebuah tas kecil dari meja di sampingnya.

"Pip telah menghasilkan sesuatu," katanya. "Ada dua puluh lima pound di tas ini. Berikan pada tuanmu, Pip."

"Kau sangat murah hati, Pip," kata Joe, seolah-olah dia sudah gila karena heran melihat ruangan aneh itu. "Dan kamu memang murah hati. Kamu tidak perlu mencarinya, jauh atau dekat."

"Selamat tinggal, Pip!" kata Nona Havisham. "Biarkan mereka keluar, Estella."

"Apakah aku akan datang lagi, Nona Havisham?" Aku bertanya.

"Tidak. Gargery adalah tuanmu sekarang. Gargery, katakan sepatah kata, apapun! Bocah itu telah menjadi anak yang baik, dan itu adalah hadiahnya. Sebagai orang yang jujur, kamu tidak akan mengharapkan apa-apa lagi."

Aku harus menuntun Joe keluar, dan segera kami berada di luar gerbang dan Estella sudah pergi. Ketika kita berdiri di siang hari sendirian, Joe mundur ke dinding, dan untuk waktu yang lama hanya bisa mengulangi "Menakjubkan!" tapi akalnya pasti telah diasah oleh semua yang dia lihat, karena ketika kami sampai di rumah Paman Pumblechook, dia sudah memikirkan sebuah rencana.

Dia mengetahui bahwa Nona Havisham telah mengirimkan pujiannya kepada Nyonya Joe, dengan dua puluh lima pound untuk mereka yang membesarkanku. Kakakku memegang tas kecil itu dan benar-benar tertawa, dia sangat senang. Paman Pumblechook merasa seolah-olah uang itu benar-benar datang darinya, membawaku ke Balai Kota untuk aku segera terikat magang.