Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 30

"Handel sayangku," kata Herbert pada suatu malam, "aku khawatir aku harus meninggalkanmu sekarang saat kau sangat membutuhkanku."

"Herbert, aku akan selalu membutuhkanmu, tapi mungkin lebih membutuhkanmu sekarang daripada waktu lainnya. Aku bersama Magwitch kapan pun kubisa, dan memikirkannya sepanjang waktu."

"Namun karena aku akan pergi," kata Herbert, "aku harus memintamu juga untuk memikirkan masa depanmu."

Aku takut memikirkan masa depan apa pun.

"Di rumah cabang kita, kita harus memiliki—" Kulihat dia tidak menyukai kata yang tepat, jadi aku berkata "seorang pegawai."

"Seorang pegawai. Dan kuharap suatu saat dia akan menjadi mitra. Handel—maukah kau datang? Clara dan aku telah membicarakannya berulang kali, dan kami akan sangat senang jika kau mau tinggal bersama kami, Handel!"

Aku berterima kasih kepada mereka dengan sepenuh hati, tetapi aku tidak bisa berpikir jernih, dan memohon kepada Herbert, jika dia bisa menunggu, untuk memberiku dua atau tiga bulan untuk memutuskan.

"Enam bulan! setahun!" seru Herbert sangat senang. Dan kemudian dia mengatakan kepadaku bahwa dia harus pergi pada akhir pekan. Aku pikir ayah Clara tidak bisa hidup lebih lama lagi, dan setelah dia meninggal Clara dan Herbert akan menikah dengan sembunyi-sembunyi.

Pada hari Sabtu aku mengucapkan selamat tinggal pada Herbert, dan menulis kepada Clara yang mengatakan bahwa dia telah pergi, mengirimkan cintanya kepada dia berulang kali. Lalu aku pergi ke kamarku yang sepi. Di tangga aku bertemu Wemmick. Aku tidak melihatnya sendirian sejak kegagalan keberangkatan kami, dan dia datang (secara tidak resmi) untuk menjelaskan bagaimana hal itu terjadi.

Wemmick telah mendengar dari seseorang yang bekerja untuk Compeyson, bahwa dia sedang pergi. Namun Compeyson bahkan tidak mempercayai orang-orangnya sendiri, dan tidak pergi. "Aku harap kamu tidak menyalahkanku, Tuan Pip," kata Wemmick. "Aku mencoba melayanimu dengan hati-hati, dan aku sangat kecewa dengan apa yang terjadi."

"Aku sangat yakin kamu sudah memberikan yang terbaik," kataku, dan kita berpisah dengan sedih.

Magwitch terbaring di penjara dalam keadaan sakit parah. Dua tulang rusuk yang patah telah melukai paru-paru, dan dia bernapas dengan rasa sakit yang lebih parah setiap hari. Dia dipindahkan ke rumah sakit di mana aku bisa melihatnya setiap hari, meskipun hanya untuk waktu yang singkat.

Dia semakin lemah, dan tampak lelah, tetapi dia tidak pernah mengeluh tentang masa lalu atau masa sekarang. Namun kadang-kadang dia menatapku dengan penuh percaya, seolah-olah dia yakin aku telah melihat kebaikan di dalam dirinya, bahkan dulu sekali ketika aku masih kecil.

Terlepas dari semua yang bisa dilakukan Tuan Jaggers, persidangan dimulai. Aku duduk begitu dekat dengannya sehingga aku bisa memegang tangan yang dia ulurkan. Sidangnya singkat dan jelas. Diceritakan bagaimana dia telah bekerja keras dan jujur, tetapi tidak ada yang bisa mengatakan bahwa dia telah kembali, jadi dia dinyatakan bersalah.

Kemudian, meskipun dia sangat lemah sehingga dia tidak bisa hidup lama, dia dijatuhi hukuman mati.

Kunjungan harian sekarang lebih pendek. Seorang petugas selalu ada di sana, tetapi tidak ada yang bersikap keras padanya atau padaku. Seiring berjalannya hari, dia akan berbaring dengan ekspresi tenang di wajahnya, hanya mencerahkan satu kata dariku. Seringkali dia tidak dapat berbicara, dan menjawabku dengan menyentuh tanganku, yang kupahami dengan baik.

Pada hari kesepuluh, aku melihat perubahan besar di dalam dirinya. Matanya berbinar saat aku masuk.

"Anakku sayang," katanya, "kupikir kamu akan terlambat. Namun aku tahu kamu tidak mungkin terlambat."

"Itu hanya jam besuknya. Aku menunggu di gerbang, tidak mau ketinggalan satu menit pun."

"Terima kasih, Nak. Yang terbaik dari semuanya, adalah, kamu lebih menghiburku sejak aku berada di bawah awan gelap, daripada saat matahari bersinar." Dia berbaring, terengah-engah, ekspresi tenang sering meninggalkan wajahnya.

"Apakah kamu sangat kesakitan hari ini?"

"Aku tidak mengeluh apapun, Nak."

"Kamu tidak pernah mengeluh."

Dia telah mengucapkan kata-kata terakhirnya. Waktu habis, tetapi aku menemukan gubernur penjara di sampingku. "Kau belum perlu pergi," bisiknya. Aku mengucapkan terima kasih dengan tulus, dan bertanya, "Bolehkah aku berbicara dengannya?"

Gubernur dan petugas pergi.

"Magwitch tersayang, kamu mengerti apa yang kukatakan?"

Sentuhan lembut di tanganku, dan tatapan penuh kasih.

"Kamu pernah memiliki seorang anak, yang kamu cintai dan kehilangannya."

Sentuhan yang lebih tegas.

"Dia hidup, dan menemukan teman-teman yang kuat. Dia seorang wanita, dan sangat cantik … dan aku mencintainya!"

Wajah tenangnya kembali, dan kepalanya jatuh secara hening di dadanya.