Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 20

Aku berbelanja terlalu banyak, dan Herbert mengikuti jejakku, jadi kita berubah dari buruk menjadi lebih buruk dengan hutang kita. Namun waktu terus berjalan dan aku menjadi dewasa. Aku berhati-hati agar Tuan Jaggers tahu kapan ulang tahunku, jadi sehari sebelumnya aku mendapat pesan dari Wemmick yang mengatakan Tuan Jaggers ingin bertemu denganku keesokan harinya. Hal ini membuatku yakin bahwa sesuatu yang besar akan terjadi, dan aku pergi ke kantor waliku pada waktu yang telah Wemmick tentukan.

Wemmick memberi selamat kepadaku, dan aku pergi ke kamar waliku. Saat itu bulan November, dan dia berdiri di depan perapian.

"Yah, Pip," katanya, "aku harus memanggilmu Tuan Pip hari ini. Selamat, Tuan Pip."

Kita berjabat tangan dan aku berterima kasih padanya.

"Duduklah, Tuan Pip. Ada yang ingin Anda tanyakan?"

Aku seharusnya mengajukan beberapa pertanyaan, seandainya saja tidak dilarang.

"Apakah dermawanku akan diberitahukan kepadaku hari ini?"

"Tidak. Tanya yang lain."

"Haruskah aku segera tahu siapa itu?"

"Tinggalkan itu," kata Tuan Jaggers, "dan tanya yang lain."

Tidak ada jalan keluar dari pertanyaan "Apakah aku akan diberi sesuatu?" Pada saat itu Tuan Jaggers berkata, "Saya pikir kita harus melakukannya!" dan memanggil Wemmick untuk memberinya secarik kertas.

"Nah, Tuan Pip," kata Tuan Jaggers, "Anda telah berbelanja dengan cukup bebas. Namun Anda berhutang, tentu saja?"

"Eh—ya, Tuan."

"Saya tidak akan bertanya apa saja utang Anda, karena Anda tidak tahu. Jika Anda tahu, Anda akan mengatakan lebih sedikit. Jadi ambillah selembar kertas ini. Sekarang buka lipatannya, dan beri tahu saya apa itu."

"Sebuah uang kertas," kataku, "untuk lima ratus pound."

"Uang yang banyak. Menurutmu begitu?"

"Tidak diragukan lagi."

"Sekarang Pip, itu adalah hadiah. Dan dengan tarif lima ratus pound setahun, Anda harus hidup sampai dermawan Anda muncul. Anda akan mengambil sendiri urusan uang Anda, dan menarik dari Wemmick seratus dua puluh lima pound setiap tiga bulan. Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya melakukan tugas saya ketika dibayar, meskipun saya pikir itu tidak bijaksana."

Setelah jeda, aku bertanya lagi apakah aku harus menemui dermawanku di London, atau di tempat lain. Tuan Jaggers membungkuk dan mengerutkan kening melihat sepatu botnya.

"Ketika orang itu ingin," katanya akhirnya, "Anda dan orang itu akan menyelesaikan urusan Anda. Saya tidak perlu tahu apa-apa tentang itu, hanya saja bagian saya dalam bisnis ini akan berakhir. Hanya itu yang harus saya katakan."

Dia bertanya di mana aku akan makan malam. Aku menjawab di kamarku, dengan Herbert, dan memintanya untuk bergabung dengan kami. Dia segera berkata dia akan bergabung, dan akan berjalan denganku. Dia punya surat untuk ditulis, dan tentu saja tangan yang harus dicuci, jadi aku pergi ke resepsionis untuk berbicara dengan Wemmick.

Dengan lima ratus pound, sebuah pikiran muncul di kepalaku yang sebetulnya sudah sering ada sebelumnya, dan Wemmick tampaknya orang yang baik untuk menasihatiku tentang hal itu. Aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin membantu seorang teman, tetapi dia menggelengkan kepalanya.

"Teman ini," aku melanjutkan, "sedang mencoba berbisnis, tetapi tidak punya uang, dan merasa sulit untuk memulai. Sekarang aku ingin membantunya."

"Dengan uangmu yang menipis?" kata Wemmick.

"Dengan uangku yang menipis," kataku, mengingat tagihanku.

"Tuan Pip," kata Wemmick. "Ada enam jembatan di sini. Pilih jembatanmu, dan lemparkan uangmu ke Sungai Thames dari sana, dan kamu tahu akhir dari uangmu. Sama halnya ketika kamu membantu seorang teman, tetapi akhirnya kurang menyenangkan."

"Ini sangat mengecewakan," kataku.

"Memang seharusnya begitu," kata Wemmick.

"Menurutmu," aku bertanya dengan marah, "seorang pria tidak boleh memberikan uang kepada teman?"

"Itu," katanya, "adalah pendapatku di kantor ini."

"Tapi," kataku, "apakah akan sama jika di Walworth?"

"Tuan Pip," jawabnya, "Walworth adalah satu tempat, kantor ini di tempat lain. Hanya pendapat resmiku yang dapat diambil di sini."

"Baiklah," kataku dengan lebih gembira, "aku akan melihatmu di Walworth."

"Tuan Pip," jawabnya, "kamu akan selalu diterima." Kita telah berbicara dengan suara rendah, mengetahui bahwa telinga waliku adalah yang paling tajam dari yang tajam. Dia sekarang sudah siap, jadi kita semua pergi bersama.

Minggu depan aku pergi ke Walworth, dan setelah mengangguk sepenuh hati kepada Orang Tua Lansia, Wemmick dan aku berbicara tentang rencanaku. Kemudian pada minggu yang sama aku menerima surat dari Wemmick (di Walworth) yang mengatakan bahwa dia telah membuat beberapa kemajuan. Kita bertemu beberapa kali, (tetapi tidak pernah di kantor) dan akhirnya Clarriker, seorang pedagang muda, dan aku, mencapai kesepakatan.

Seluruh bisnis dilakukan dengan sangat cerdik, sehingga Herbert tidak tahu bahwa aku ada hubungannya dengan itu. Aku tidak akan pernah melupakan wajahnya yang bersinar ketika dia pulang ke rumah suatu hari untuk memberi tahuku bahwa dia telah bertemu dengan Clarriker, dan bahwa dia pikir pembukaan akhirnya telah tiba.

Dia bergabung dengan rumah Clarriker, dan berbicara denganku tentang hal itu sepanjang malam, sangat gembira dengan kesuksesannya. Aku menangis dengan kebahagiaan ketika aku pergi tidur malam itu, untuk berpikir bahwa dermawanku telah membawa kebaikan bagi seseorang.

Dalam urusanku sendiri, aku kurang bahagia. Kebetulan bertemu Drummle, aku mendengarnya membual tentang seorang Estella yang dia kenal.

"Estella siapa?" kataku. "Estella dari mana?"

"Dari Richmond, dan kecantikan yang sempurna."

"Aku kenal wanita itu," kata Herbert, yang bersamaku, dan aku menambahkan bahwa aku juga kenal.

"Benarkah?" kata Drummle. "Oh Tuhan!"

Ini adalah satu-satunya jawaban yang bisa dibuat oleh orang kasar itu, tapi aku sama marahnya seolah-olah itu adalah sekadar lelucon. Aku tidak percaya dia bisa mengenal Estella, tapi aku segera menemukan bahwa dia memang mengenal Estella.

Di pesta dansa di Richmond, Drummle, cemberut seperti biasa, berada di sekitar Estella. Aku hampir selalu pergi ke pesta dansa dengan Nyonya Brandley, (nyonya rumah Estella) dan Estella, dan mengantar mereka pulang. Sementara Estella menunggu Nyonya Brandley, aku memutuskan untuk berbicara dengannya tentang Drummle.

"Estella," kataku, "pria di sana itu telah berkeliaran di sekitarmu sepanjang malam."

"Ngengat, dan makhluk jelek lainnya," jawab Estella, "melayang di sekitar lilin yang menyala. Bisakah lilin membantunya?"

"Tidak," kataku, "tapi tidak bisakah Estella membantunya?"

"Yah," katanya, tertawa setelah beberapa saat, "mungkin."

"Aku merasa sedih karena kamu harus menyemangati seorang pria yang begitu tidak disukai di mana-mana seperti Drummle. Kamu tahu dia kasar, pemarah, dan bodoh, hanya penuh dengan uang dan nenek moyang yang bodoh."

"Jadi?" katanya, membuka matanya yang indah lebar-lebar.

"Yah! Itulah sebabnya aku merasa tidak bahagia."

"Ini mungkin memiliki efek tertentu pada orang lain, dan mungkin memang itu dimaksudkan. Namun tidak ada gunanya membicarakan tentang ini Pip."

"Namun kamu memberinya tatapan dan senyuman yang tidak pernah kamu berikan—padaku."

"Apakah kamu ingin aku," kata Estella, dengan tatapan serius jika tidak marah, "untuk menipu dan menjebakmu?"

"Apakah kamu menipu dan menjebaknya, Estella?"

"Ya, dan banyak yang lainnya—semuanya kecuali kamu. Ini dia Nyonya Brandley. Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi."