Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 23

Aku tidak bisa memberi tahu Estella tentang Provis, tapi aku ingin bertemu dengannya sebelum pergi ke luar negeri. Dia tidak di Richmond, jadi untuk memastikan Provis aman, aku mengikutinya ke Satis House.

Aku berangkat dengan kereta kuda awal, dan ketika aku melewati Blue Boar, siapa yang seharusnya ada di sana selain Drummle! Saat dia berpura-pura tidak melihatku, aku berpura-pura tidak melihatnya. Aku tahu betul mengapa dia datang, dan membencinya karena itu.

Akhirnya, ketika kita tidak bisa lagi mengabaikan satu sama lain, kita berbicara. Itu adalah percakapan yang singkat dan tidak bersahabat, dan Drummle mengambil kesempatan itu untuk memanggil seorang pelayan.

"Apakah kudaku itu sudah siap?"

"Dibawa ke pintu, Tuan."

"Kataku. Dengar, wanita itu tidak mau naik. Cuacanya tidak mendukung. Dan aku tidak makan—aku makan malam di rumah wanita itu."

Dia mengatakan ini lagi, sehingga aku tidak bisa melewatkannya, tetapi akhirnya tiga petani masuk ke ruangan dan membubarkan pesta kami yang tidak menyenangkan. Drummle menaiki kudanya, menungganginya dengan kejam, dan meminta api untuk cerutunya; seorang pria yang sangat mirip dengan Orlick bergegas maju untuk menyalakannya.

Aku menemukan Nona Havisham duduk di dekat perapian, dan Estella di atas bantal di kakinya. Estella sedang merajut dan Nona Havisham memperhatikan. Aku melihat dari wajah mereka bahwa mereka melihat perubahan di dalam diriku.

"Dan angin macam apa yang meniupmu ke sini, Pip?"

"Nona Havisham," kataku, "mendapati bahwa angin meniup Estella ke sini, aku pun mengikutinya. Apa yang harus kukatakan pada Estella akan kukatakan di hadapanmu dalam beberapa menit."

Nona Havisham menatapku dengan mantap. Aku bisa melihat dari jari-jari Estella saat mereka bekerja bahwa dia juga mendengarkan.

"Aku sudah tahu siapa dermawanku. Itu tidak membuatku bahagia, tetapi aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi. Ini bukan rahasiaku tetapi rahasia orang lain."

Aku terdiam beberapa saat, memikirkan bagaimana melanjutkannya.

"Ketika aku pertama kali datang ke sini, apakah Tuan Jaggers—"

"Tuan Jaggers," kata Nona Havisham, "tidak ada hubungannya dengan itu. Itu murni kebetulan bahwa dia adalah pengacaraku dan pengacara dermawanmu. Dia bertindak untuk banyak orang."

"Namun ketika aku membuat kesalahan prasangka yang kulakukan, kamu membiarkannya?"

Dia mengangguk. "Aku membiarkanmu. Yah, baiklah!" saat aku berhenti lagi, "apa lagi?"

"Dengan melakukan ini, Nona Havisham, kamu menghukum kerabatmu yang mementingkan dirinya sendiri?"

"Ya."

"Aku tahu beberapa kerabatmu dengan baik, Nona Havisham, Tuan Matthew Pocket dan putranya Herbert. Aku seharusnya sangat tidak adil jika aku tidak memberi tahumu bahwa mereka setidaknya tidak dapat melakukan apa pun yang rendah atau jahat. Mereka menjadi temanku meskipun mereka  mengira aku telah mengambil tempat mereka, ketika kerabatmu yang lain iri padaku."

Ini tampaknya membuat dampak yang baik terhadap Nona Havisham. Dia menatapku dengan tajam dan berkata, "Apa yang kamu inginkan untuk mereka?"

Aku tersipu, karena aku memang bermaksud untuk meminta sesuatu.

"Nona Havisham," kataku, "jika kamu bisa menyisihkan uang, aku bisa memberi tahu bagaimana caramu untuk membantu Herbert, tetapi itu harus dilakukan tanpa sepengetahuannya."

"Mengapa?" dia bertanya, mencondongkan tubuh ke depan pada tongkatnya.

"Karena aku memulai ini secara diam-diam lebih dari dua tahun yang lalu, dan aku tidak ingin dia tahu sekarang. Kenapa aku tidak bisa menyelesaikannya, itu bukan rahasiaku."

"Apa lagi?"

"Estella," kataku, berusaha menghentikan suaraku yang gemetar, "kamu pasti tahu aku mencintaimu, dan telah lama mencintaimu. Seharusnya aku mengatakan ini lebih awal, tapi kuharap Nona Havisham bersungguh-sungguh dengan kita. tidak ada harapan aku akan pernah menyebutmu milikku, Estella. Aku tidak tahu seberapa miskin aku nanti, atau ke mana aku akan pergi. Tetap saja, aku mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu."

Melihatku tidak tergerak, dan dengan jari-jarinya yang sibuk, dia menggelengkan kepalanya.

"Akan kejam jika Nona Havisham mendorong kesalahanku jika dia tahu apa yang dia lakukan. Namun aku pikir kesedihannya sendiri membuatnya melupakan perasaan orang lain."

Nona Havisham meletakkan tangannya di hatinya, dan memandang Estella dan aku secara bergantian.

"Sepertinya," kata Estella dengan tenang, "ada ide—perasaan—yang tidak kumengerti. Saat kamu bilang kamu mencintaiku, aku tahu arti kata-katanya, tapi itu tidak menyentuh hatiku. Aku sudah memperingatkanmu tentang ini, tetapi kamu pikir aku tidak bersungguh-sungguh."

"Kuharap kamu memang tidak bersungguh-sungguh. Kamu, sangat muda dan cantik! Namun bukankah Bentley Drummle ada di sini karena kamu ikut dengannya, dan dia makan malam di sini hari ini?"

"Benar sekali," jawabnya, terkejut aku tahu begitu banyak.

"Kamu tidak bisa mencintainya—tidak akan menikah dengannya, Estella!"

Dia memandang Nona Havisham, dan berpikir sejenak. Lalu dia berkata, "Mengapa, aku belum memberitahumu? Aku akan menikah dengannya."

"Estella tersayang! Jangan lakukan ini! Aku tahu kamu tidak akan pernah bisa mencintaiku, tetapi pilihlah pria yang lebih baik, dan aku bisa lebih bahagia, demimu! Kamu akan menikah dengan orang yang begitu kejam!

Dia tampak seolah-olah ingin memahamiku, dan berkata dengan suara yang lebih lembut, "Aku akan segera menikah dengannya; itu akan cukup berhasil. Namun jangan takut bahwa aku akan menjadi berkat baginya."

"Estella!" Aku berteriak, "walaupun aku bisa tinggal di Inggris, bagaimana aku bisa melihatmu sebagai istri Drummle?"

"Omong kosong," jawabnya, "ini akan berlalu ketika waktu berselang."

"Tidak akan! Kamu adalah bagian dari hidupku! Kamu telah menjadi bagian dari setiap hal indah yang pernah kulihat, dan setiap pikiran bahagia yang pernah kumiliki."

Namun itu semua hilang! Ketika aku keluar, hari tampak lebih gelap, dan setelah bersembunyi di jalan kecil, aku mulai berjalan ke London untuk melelahkan diri.

Sudah lewat tengah malam ketika aku sampai di Kuil. Penjaga malam melihatku dengan cermat ketika dia membiarkanku masuk, dan karena itu adalah gerbang yang sangat jarang kugunakan, aku memberi tahunya namaku.

"Saya kurang yakin, Tuan. Ini catatannya, Tuan. Utusan yang membawanya berkata maukah Anda membacanya di sini dengan cahaya ini?"

Aku sangat terkejut, aku membuka catatan itu, dan membaca, dalam tulisan Wemmick, "JANGAN PULANG KE RUMAH."